# ترص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ترص

ص ت ر
ترص : عمرو عن أبيه : التَّريصُ : المحكَمُ ، يقال : أترصتهُ وترصتُه وترّصْتُه .
قال الأصمعي : رَصنتُ الشيءَ : أكملْتُه ، وأتْرَصتُه : أحكمتُه ، وقال الشاعر :
تَرَّصَ أفْواقَها وقَوّمها
أنبلُ عَدْوانَ كلِّها صَنَعَا
وفي الحديث : ( وزِن رَجاءُ المُؤمِن وخَوفُه بميزانٍ تَرِبصٍ فما زادَ أحدُهما على الآخر ) ، أي : بميزانٍ مستوٍ .
وقال الليث : تَرصَ الشيء تَراصةً فهو تريص ، أي : محكَم شديد . وأَتْرَصْتُه أنا إتراصاً .
ويقال : أَتْرِصْ مِيزانَك فإنه شائل ، أي : سَوِّه وأَحكِمْه .

### Türkçe

ص ت ر

**ترص**: Amr, babasından: **التَّريصُ**: sağlam yapılmış olan; denilir ki: **أترصتهُ** ve **ترصتُه** ve **وترّصْتُه**.

el-Asmaî dedi: **رَصنتُ الشيءَ**: onu tamamladım; ve **وأتْرَصتُه**: onu sağlamlaştırdım. Şair dedi ki:

**تَرَّصَ** أفْواقَها وقَوّمها
أنبلُ عَدْوانَ كلِّها صَنَعَا

Ve hadiste: “(Müminin ümidi ve korkusu, **تَرِبصٍ** bir terazi ile tartılır; böylece ikisinden biri diğerine üstün gelmez)” yani: düz (eşit) bir terazi ile.

Leys dedi: **تَرصَ الشيء تَراصةً**; o hâlde o **تريص**tir; yani: sağlam, şiddetli. Ve ben onu **أَتْرَصْتُه**: **إتراصاً** (ile).

Ve denilir ki: **أَتْرِصْ مِيزانَك**; çünkü o **شائل**dir; yani: onu düzelt ve onu sağlamlaştır.
