# ترع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ترع

تَرِعَ
1 تَرِعَ أراع أرعى راع رعا رعى ترع ترعة ورع , aor. تَرَعَ , inf. n. تَرَعٌ, It (a vessel, S, or a thing, TA) was, or became, full, or filled; (S, Z, K;) as also ↓ اِتَّرَعَ: (Sgh, K:) or it was, or became, very full, or much filled. (Lth, in TA. [But it is said in the TA, in one place, that Lth ignored the verb in this sense; and in another place, that he said, I have not heard them say, تَرِعَ الاـِنَآءُ.]) -A2- He hastened to do evil, or mischief; (Ks, K;) and to do a thing: (TA:) and بَهِ اـِلَى الشَّرِّ ↓ تترّع, accord. to the K; but accord. to the S and O and L, ↓ تترّع اـِلَيْهِ بِالشَّرِّ; (TA;) he hastened to him to do evil, or mischief. (S, O, L, K.) ― -b2- He rushed headlong into affairs by reason of excessive briskness, liveliness, or sprightliness. (Lth, K.) -A3- تَرَعَهُ, inf. n. تَرَعٌ, [app. a mistake for تَرْعٌ,] He hastened to him, forbidding [him to do a thiug]. (L.) ― -b2- تَرَعَهُ عَنْ وَجْهِهِ He averted him, or turned him back, from his course, or manner of acting or proceeding. (Ibn-'Abbلd, Sgh, L, K.)

ترّع البَابَ
2 ترّع البَابَ ترع الباب , inf. n. تَتْرِيعٌ, He locked, or closed, the door; syn. أَغْلَقَهُ [which has both these significations]. (K.) In the Kur [xii. 23], some read, وَتَرَّعَتِ الأَبْوابَ And she locked, or closed, the doors, instead of غَلَّقَت. (O, TA.)

اترعهُ
4 اترعهُ أترع أترعه اترعه اترعة He filled it; (S, K;) namely, a. vessel. (S.)

5 تَتَرَّعَ see 1, in two places.

8 اـِتَّرَعَ see 1.

تَرَعٌ
تَرَعٌ أراع أرعى راع رعا رعى ترع ترعة ورع Full; applied to a watering-trough or tank for beasts &c.; (S, K;) and to a mug: (S:) an inf. n. used as an epithet: (TA:) the regular form is ↓ تَرِعٌ, which signifies the same. (K.)

تَرِعٌ
تَرِعٌ أراع أرعى راع رعا رعى ترع ترعة ورع : see تَرَعٌ. ― -b2- Also A cloud containing much rain. (TA.) ― -b3- عُشْبٌ تَرِعٌ Fresh, juicy, or sappy, herbs or herbage. (Sgh in art. درع, and L.) -A2- A man quick to do evil, or mischief, (Ks, S,) and to become angry: (S:) ready and quick to become angry: and ↓ مُتْتَرِعٌ evil, or mischievous, hastening to do what is not fit, or proper, for him. (TA.) ― -b2- One who rushes headlong into affairs by reason of excessive briskness, liveliness, or sprightliness: (O, L, TA:) thus correctly written; but in the copies of the K, ↓ تَرِيعٌ. (TA.) ― -b3- Lightwitted; weak and stupid; deficient in intellect; or light and hasty in disposition or deportment. (TA.) ― -b4- And, with ة, A woman who transgresses the proper bounds or limits, and is light [in conduct]. (TA.)

تُرْعَةٌ
تُرْعَةٌ أراع أرعى راع رعا رعى ترعه ترعة The mouth of a streamlet or rivulet; (IB, Msb, K;) i. e. a place hollowed out by the water in the side of a river, whence it flows forth: (Msb:) pl. تُرَعٌ (IB, Msb) and تُرْعَاتٌ and تُرَعَاتٌ and تُرُعَاتٌ: (Msb:) in the S it is said to signify the mouths of streamlets or rivulets; but correctly the sentence should be, تُرَعٌ is pl. of تُرْعَةٌ, and has this signification. (IB.) ― -b2- A canal, or channel of water, to a meadow or garden or the like: (L, TA:) this is the meaning commonly known [in the present day: the general name in Egypt for a canal cut for the purpose of irrigation, conveying the water of the Nile through the adjacent fields]. (TA.) ― -b3- The opening, or gap, of a wateringtrough or tank, by which the water enters, and where the people draw it: (Az, Mgh, * K, * TA:) and, (K,) accord. to AA, (TA,) the station of the drinkers at the watering-trough or tank; as in the O and K; or, as in the L, the part of the watering-trough or tank which is the station of the drinkers. (TA.) ― -b4- A meadow, or garden, or the like, (S, K,) in an elevated place: (K:) if in low land, it is called رَوْضَةٌ. (TA.) ― -b5- A stair; or a flight of steps by which one ascends; syn. دَرَجَةٌ: (S, K:) so accord. to some in a trad., which see in what follows: (S, * TA:) and particularly the flight of steps of a pulpit. (AA, Sgh, K.) ― -b6- (tropical:) A door, or gate: (S, Sgh, Msb, K:) pl. تُرَعٌ. (K.) You say, فَتَحَ تُرْعَةَ الدَّارِ (tropical:) He opened the door of the house. (TA.) And it is said in a trad., اـِنَّ مِنْبَرِي هٰذَا عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الجَنَّةِ, (S, TA,) as though meaning, (tropical:) Verily this my pulpit is at a gate of the gates of Paradise: thus explained by Sahl Ibn-Saad Es-Sل'idee, the relater of the trad.; and A'Obeyd says, وَهُوَ الوَجْهُ [“ and it is the proper, ” or “ the valid and obvious, way, ” of explaining it], meaning that it is the preferable explanation: but the author of the K, mistaking his meaning, makes وَجْهٌ to be another signification of تُرْعَةٌ: or the meaning of this trad. is, he who acts according to the exhortations recited upon the steps of my pulpit will enter Paradise: or, accord. to Kt, prayer and praise in this place are means of attaining to Paradise; so that it is as though it were a portion of Paradise. (TA.) In the same manner Sahl explained his other trad,, اـِنَّ قَدَمِى عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الحَوْضِ (tropical:) [Verily my foot is at a gate of the gates of the pool of Paradise]. (TA.)

تَرِيعٌ
تَرِيعٌ أراع راع ريع تريع : see تَرِعٌ.

تَرَّاعٌ
تَرَّاعٌ أراع راعى تراع A torrent filling the valley; as also ↓ أَتْرَعُ: (K:) or a torrent which fills the valley: (S:) and ↓ the latter, a vehement torrent. (TA.) J says, in the S, that ↓ سَيْرٌ أَنْزَعُ signifies شَدِيدٌ; and he cites the words of a poet thus:
فَافْتَرَشَ الأَرْضَ بِسَيْرٍ أَتْرَعَا
ascribed by some to El-'Ajjلj, but correctly, accord. to IB, the words of Ru-beh; making two mistakes, in saying افترش, in the sing., and بسير: moreover, the last word in the citation is a pret. verb:
[the right reading is]
فَافْتَرَشُوا الأَرْضَ بِسَيْلٍ أَتْرَعَا
[And they travelled the land with a multitude like a torrent that filled the valleys]: the poet describes the Benoo-Temeem, and their travelling the land like the torrent by reason of multitude. (Sgh, TA.) -A2- (assumed tropical:) A door-keeper. (Th, S, K.)

أَتْرَعُ
أَتْرَعُ ذ : see تَرَّاعٌ, in three places.

حَوْضٌ مُتْرَعٌ
حَوْضٌ مُتْرَعٌ حوض مترع A filled watering-trough or tank: (TA:) and جَفْنَةٌ مُتْرَعَةٌ a filled bowl. (S.)

مُنْتَرِعٌ
مُنْتَرِعٌ منترع : see تَرِعٌ.

### Türkçe

تَرِعَ
1 **تَرِعَ** (aor. **تَرَعَ**, inf. n. **تَرَعٌ**) O (bir kap, S, yahut bir şey, TA) dolu idi yahut dolu oldu, yahut dolduruldu; (S, Z, K;) ve yine ↓ **اِتَّرَعَ** dahi böyledir: (Sgh, K:) yahut o, pek dolu idi yahut pek dolu oldu, yahut çok dolduruldu. (Lth, TA’da. [Fakat TA’da bir yerde, Lth’nin bu mânâda fiili görmezden geldiği; başka bir yerde de, onun “Onların **تَرِعَ الاـِنَآءُ** dediklerini işitmedim” dediği söylenir.]) —A2— O, kötülük yapmaya yahut fesat çıkarmaya acele etti; (Ks, K;) ve bir şeyi yapmaya: (TA:) ve K’ye göre **بَهِ اـِلَى الشَّرِّ** ↓ **تترّع**; fakat S ve O ve L’ye göre, ↓ **تترّع اـِلَيْهِ بِالشَّرِّ**; (TA;) ona kötülük yapmak yahut fesat çıkarmak için acele etti. (S, O, L, K.) —b2— O, aşırı çeviklik, canlılık yahut ataklık sebebiyle işlere başıboş/dalınarak atıldı. (Lth, K.) —A3— **تَرَعَهُ** (inf. n. **تَرَعٌ**) [görünüşe göre **تَرْعٌ** yerine bir hatadır,] Ona acele etti, [onu (bir şeyi yapmaktan) men ederek]. (L.) —b2— **تَرَعَهُ عَنْ وَجْهِهِ** Onu, gidişinden yahut davranış yahut ilerleyiş tarzından çevirdi yahut geri döndürdü. (Ibn-'Abbلd, Sgh, L, K.)

ترّع البَابَ
2 **ترّع البَابَ** (inf. n. **تَتْرِيعٌ**) Kapıyı kilitledi yahut kapattı; eş anlamlısı **أَغْلَقَهُ** [ki bu iki mânâyı da taşır]. (K.) Kur’ân’da [xii. 23], bazıları **وَتَرَّعَتِ الأَبْوابَ** “Ve kapıları kilitledi yahut kapattı” diye okur; **غَلَّقَت** yerine. (O, TA.)

اترعهُ
4 **اترعهُ** O, onu doldurdu; (S, K;) yani bir kabı. (S.)

5 **تَتَرَّعَ**: 1’e bak, iki yerde.

8 **اـِتَّرَعَ**: 1’e bak.

تَرَعٌ
**تَرَعٌ** Dolu; hayvanlar için suluk yahut havuzcuğa vb. uygulanır; (S, K;) ve kupaya da: (S:) bir mastar olup sıfat olarak kullanılır: (TA:) düzenli şekil ↓ **تَرِعٌ**dur; aynı mânâyı ifade eder. (K.)

تَرِعٌ
**تَرِعٌ**: **تَرَعٌ**’a bak. —b2— Ayrıca: Çok yağmur taşıyan bir bulut. (TA.) —b3— **عُشْبٌ تَرِعٌ** Taze, sulu yahut özsulu otlar yahut otlak. (Sgh, درع maddesinde, ve L.) —A2— Kötülük yapmaya yahut fesat çıkarmaya (Ks, S,) ve öfkelenmeye çabuk olan bir adam: (S:) öfkelenmeye hazır ve çabuk; ve ↓ **مُتْتَرِعٌ**: kendisine uygun yahut yerinde olmayan şeyi yapmaya acele eden kötü yahut fesatçı. (TA.) —b2— Aşırı çeviklik, canlılık yahut ataklık sebebiyle işlere başıboş/dalınarak atılan kimse: (O, L, TA:) doğru yazılışı böyledir; fakat K nüshalarında ↓ **تَرِيعٌ**. (TA.) —b3— Hafif akıllı; zayıf ve ahmak; akılda noksan; yahut tabiat yahut tavırda hafif ve aceleci. (TA.) —b4— Ve, ة ile: Uygun sınırları aşan ve [davranışta] hafif olan bir kadın. (TA.)

تُرْعَةٌ
**تُرْعَةٌ** Küçük bir akarsu yahut dereciğin ağzı; (IB, Msb, K;) yani bir nehrin kenarında su tarafından oyulmuş, oradan dışarı aktığı yer: (Msb:) çoğulu **تُرَعٌ** (IB, Msb) ve **تُرْعَاتٌ** ve **تُرَعَاتٌ** ve **تُرُعَاتٌ**: (Msb:) S’de, küçük akarsuların yahut dereciklerin ağızları mânâsına geldiği söylenir; fakat doğru olarak cümle şöyle olmalıdır: **تُرَعٌ**, **تُرْعَةٌ**’nın çoğuludur ve bu mânâyı taşır. (IB.) —b2— Bir çayır yahut bahçe yahut benzerine su götüren kanal yahut su yolu: (L, TA:) bu, [bugün bilinen] yaygın mânâdır. (TA.) —b3— Suluğun yahut havuzcuğun, suyun girdiği ve insanların su çektiği açıklığı yahut yarığı: (Az, Mgh, * K, * TA:) ve (K’de,) AA’ya göre (TA’da,) suluk yahut havuzcukta içenlerin durduğu yer; O ve K’de olduğu üzere; yahut L’de olduğu üzere, suluk yahut havuzcuğun içenlerin durduğu kısmı. (TA.) —b4— Yüksek bir yerde bulunan çayır yahut bahçe yahut benzeri: (S, K,) (K’de:) eğer alçak arazide ise ona **رَوْضَةٌ** denir. (TA.) —b5— Bir merdiven; yahut çıkılan basamaklar dizisi; eş anlamlısı **دَرَجَةٌ**: (S, K:) bir rivayette bazılarına göre böyledir; aşağıda gelen yerde ona bak: (S, * TA:) ve özellikle bir minberin basamaklar dizisi. (AA, Sgh, K.) —b6— (mecaz:) Bir kapı yahut geçit: (S, Sgh, Msb, K:) çoğulu **تُرَعٌ**. (K.) Şöyle dersin: **فَتَحَ تُرْعَةَ الدَّارِ** (mecaz:) Evin kapısını açtı. (TA.) Ve bir rivayette şöyle denir: **اـِنَّ مِنْبَرِي هٰذَا عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الجَنَّةِ** (S, TA), sanki mânâsı (mecaz:) “Şüphesiz bu benim minberim, Cennet kapılarından bir kapı üzerindedir”: bunu, rivayeti nakleden Sahl Ibn-Saad Es-Sل'idee böyle açıklamıştır; ve A'Obeyd der ki: **وَهُوَ الوَجْهُ** [“ve o, uygun olan”, yahut “geçerli ve açık olan”, açıklama yoludur], yani bunun tercih edilir açıklama olduğunu kasteder: fakat K’nin müellifi, onun maksadını yanlış anlayarak **وَجْهٌ**’ü **تُرْعَةٌ**’nın başka bir mânâsı yapar: yahut bu rivayetin mânâsı şudur: benim minberimin basamakları üzerinde okunan öğütlere göre amel eden kimse Cennet’e girecektir: yahut Kt’ye göre, bu yerde namaz ve hamd Cennet’e erişmenin vesileleridir; öyle ki sanki o, Cennet’ten bir parçadır. (TA.) Aynı şekilde Sahl, diğer rivayetini de şöyle açıklamıştır: **اـِنَّ قَدَمِى عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الحَوْضِ** (mecaz:) [Şüphesiz benim ayağım, Cennet havuzunun kapılarından bir kapı üzerindedir]. (TA.)

تَرِيعٌ
**تَرِيعٌ**: **تَرِعٌ**’e bak.

تَرَّاعٌ
**تَرَّاعٌ** Vadiyi dolduran bir sel; ve yine ↓ **أَتْرَعُ** dahi böyledir: (K:) yahut vadiyi dolduran bir sel: (S:) ve ↓ ikincisi, şiddetli bir sel. (TA.) J, S’de der ki, ↓ **سَيْرٌ أَنْزَعُ** **شَدِيدٌ** mânâsına gelir; ve bir şairin sözlerini şöyle nakleder:
فَافْتَرَشَ الأَرْضَ بِسَيْرٍ أَتْرَعَا
bazılarınca El-'Ajjلj’e nispet edilir; fakat doğru olarak, IB’ye göre, Ru-beh’in sözleridir; iki hata yaparak, **افترش**’i tekil söylemekte ve **بسير** demektedir: ayrıca, nakildeki son kelime geçmiş zaman fiildir:
[doğru okunuş]
فَافْتَرَشُوا الأَرْضَ بِسَيْلٍ أَتْرَعَا
[Ve onlar, vadileri dolduran bir sel gibi bir kalabalıkla yeryüzünü katettiler]: şair Benoo-Temeem’i ve onların çokluk sebebiyle yeryüzünü sel gibi katetmelerini tasvir eder. (Sgh, TA.) —A2— (farz edilen mecaz:) Bir kapı bekçisi. (Th, S, K.)

أَتْرَعُ
**أَتْرَعُ**: **تَرَّاعٌ**’a bak, üç yerde.

حَوْضٌ مُتْرَعٌ
**حَوْضٌ مُتْرَعٌ** Doldurulmuş bir suluk yahut havuzcuk: (TA:) ve **جَفْنَةٌ مُتْرَعَةٌ** doldurulmuş bir çanak. (S.)

مُنْتَرِعٌ
**مُنْتَرِعٌ**: **تَرِعٌ**’e bak.
