# ترع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ترع

تَرِعَ الشيءُ، بالكسر، تَرَعاً وهو تَرِعٌ وتَرَعٌ: امتَلأَ. وحَوْضٌ تَرَعٌ، بالتحريك، ومُتْرَعٌ أَي مَمْلوء. وكُوزٌ تَرَعٌ أَي مُمْتَلِئ، وجَفْنة مُتْرَعة، وأَتْرَعه هو؛ قال العجاج:
وافْتَرَشَ الأَرضَ بسَيْلٍ أَتْرَعا
وهذا البيت أَورده الجوهري: بسَيْر أَتْرَعا؛ قال ابن بري: هو لرؤبة، قال: والذي في شعره بسَيْل باللام؛ وبعده:
يَمْلأُ أَجْوافَ البِلادِ المَهْيَعا
قال: وأَتْرعَ فعل ماض. قال: ووصف بني تَمِيم وأَنهم افترشوا الأَرض بعدد كالسيل كثرة؛ ومنه سَيْلٌ أَتْرَعُ وسَيْلٌ تَرّاع أَي يملأُ الوادي، وقيل: لا يقال تَرِعَ الإِناءُ ولكن أُتْرِعَ. الليث: التَّرَعُ امْتِلاءُ الشيء، وقد أَتْرَعْت الإِناءَ ولم أَسمع تَرِعَ الإِناءُ، وسَحاب تَرِعٌ: كثير المطر؛ قال أَبو وجزة:
كأَنّما طَرَقَتْ ليْلى مُعَهَّدةً
من الرِّياضِ، ولاها عارِضٌ تَرِعُ
وتَرِعَ الرجلُ تَرَعاً، فهو تَرِعٌ: اقتحم الأُمور مَرَحاً ونشاطاً. ورجل تَرِعٌ: فيه عَجَلة، وقيل: هو المُستعِدُّ للشرّ والغَضبِ السريعُ إِليهما؛ قال ابن أَحمر:
الخَزْرَجِيُّ الهِجانُ الفَرْعُ لا تَرِعٌ
ضَيْقُ المَجَمِّ، ولا جافٍ، ولا تَفِلُ
وقد تَرِعَ تَرَعاً. والتَّرِعُ: السفيهُ السريعُ إِلى الشرِّ. والتَّرِعةُ من النساء: الفاحِشة الخفيفة.
وتَتَرَّع إِلى الشيء: تَسَرَّعَ. وتَتَرَّعَ إِلينا بالشرِّ: تَسَرَّعَ. والمُتَتَرِّع: الشِّرِّيرُ المُسارِعُ إِلى ما لا ينبغي له؛ قال الشاعر:
الباغي الحَرْب يَسْعَى نحْوَها تَرِعاً،
حتى إِذا ذاقَ منها حامِياً بَرَدا
الكسائي: هو تَرِعٌ عَتِلٌ. وقد تَرِعَ تَرَعاً وعَتِلَ عَتَلاً إِذا كان سريعاً إِلى الشرِّ. وروى الأَزهري عن الكلابيِّين: فلان ذو مَتْرَعةٍ إِذا كان لا يَغْضَب ولا يعجل، قال: وهذا ضدّ التَّرِع. وفي حديث ابن المُنْتَفِق: فأَخَذتُ بِخِطام راحلةِ رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم، فما تَرَعَني؛ التَّرَعُ: الإِسراعُ إِلى الشيء، أَي ما أَسرَعَ إِليّ في النهْي، وقيل: تَرَعَه عن وجهه ثَناه وصرَفَه.
والترْعةُ: الدرجة، وقيل: الرُّوْضة على المكان المرتفع خاصّة، فإِذا كانت في المَكان المُطمئنّ فهي روضة، وقيل: التُّرْعة المَتْن المرتفع من الأَرض؛ قال ثعلب: هو مأْخوذ من الإِناء المُتْرَع، قال: ولا يعجبني. وقال أَبو زياد الكلابي: أَحسنُ ما تكون الروْضةُ على المكان فيه غِلَظٌ وارْتفاع؛ وأَنشد قول الأَعشى:
ما رَوْضةٌ من رِياض الحَزْنِ مُعْشِبةٌ
خَضْراء، جادَ عليها مُسْبِلٌ هَطِلُ
فأَما قول ابن مقبل:
هاجُوا الرحيلَ، وقالوا: إِنّ مَشْرَبَكم
ماء الزَّنانيرِ من ماويَّةَ التُّرَعُ
فهو جمع التُّرْعةِ من الأَرض، وهو على بدل من قوله ماء الزنانير كأَنه قال غُدْران ماء الزنانير، وهي موضع. ورواه ابن الأَعرابي: التُّرَعِ، وزعم أَنه أَراد المَمْلُوءة فهو على هذا صفة لماويّة، وهذا القول ليس بقويّ لأَنا لم نسمعهم قالوا آنية تُرَع.
والتُّرْعةُ: البابُ. وحديث سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: إنّ مِنْبري هذا على تُرْعةٍ من تُرَعِ الجنة، قيل فيه: التُّرْعة البابُ، كأَنه قال مِنبري على باب من أَبواب الجنة، قال ذلك سهَل بن سعد الساعدي وهو الذي رَوى الحديث؛ قال أَبو عبيد: وهو الوجه، وقيل: الترعة المِرْقاةُ من المِنبر، قال القُتيبي: معناه أَن الصلاةَ والذكر في هذا الموضع يُؤدّيان إِلى الجنة فكأَنه قِطْعة منها، وكذلك قوله في الحديث الآخر: ارْتَعُوا في رِياض الجنة أَي مَجالِسِ الذكر، وحديث ابن مسعود: مَن أَراد أَن يَرْتَعَ في رياض الجنة فليقرأْ أَلَ حم، وهذا المعنى من الاستعارة في الحديث كثير، كقوله عائدُ المَريض في مَخارِف الجنة، والجنةُ تحت بارقةِ السيوف، وتحت أَقدام الأُمهات أَي أَن هذه الأَشياء تؤدّي إِلى الجنة، وقيل: التُّرعة في الحديث الدَّرجةُ، وقيل: الروضة. وفي الحديث أَيضاً: إِن قَدَمَيَّ على تُرْعةٍ من تُرَعِ الحوض، ولم يفسره، أَبو عبيد. أَبو عمرو: التُّرْعةُ مَقام الشاربةِ من الحوض. وقال الأَزهري: تُرْعةُ الحوض مَفْتح الماء إِليه، ومنه يقال: أَتْرَعْت الحوضَ إِتْراعاً إِذا ملأْته، وأَتْرَعْت الإِناء، فهو مُتْرَع. والتَّرّاعُ: البَوّاب؛ عن ثعلب؛ قال هُدْبةُ (* قوله
«قال هدبة» أي يصف السجن كما في الاساس) بن الخَشْرَم:
يُخَيِّرُني تَرّاعُه بين حَلْقةٍ
أَزُومٍ، إِذا عَضَّتْ، وكَبْلٍ مُضَبَّبِ
قال ابن بري: والذي في شعره يخيرين حَدّاده. وروى الأَزهري عن حماد بن سَلَمة أَنه قال: قرأْت في مصحف أُبيّ بن كعب: وتَرَّعَتِ الأَبوابَ، قال: هو في معنى غَلَّقت الأَبواب. والتُّرْعة: فَمُ الجَدْولِ يَنْفَجِر من النهر، والجمع كالجمع. وفي الصحاح: والتُّرْعةُ أَفواه الجَداولِ، قال ابن بري: صوابه والتُّرَعُ جمع تُرْعة أَفواه الجداول. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال وهو على المنبر: إِنّ قَدَمَيَّ على تُرْعة من تُرَع الجنة، وقال: إِنَّ عبداً من عِبادِ الله خَيَّره رَبُّه بين أَن يَعِيش في الدنيا ما شاء وبين أَن يأْكل في الدنيا ما شاء وبين لقائه فاختار العبدُ لقاء ربه، قال: فبكى أَبو بكر، رضي الله عنه، حين قالها وقال: بل نُفَدِّيك يا رسول الله بآبائنا. قال أَبو القاسم الزجاجي: والرواية متصلة من غير وجه أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال هذا في مرضه الذي مات فيه، نَعَى نفْسَه، صلى الله عليه وسلم، إِلى أَصحابه. والتُّرْعة: مَسِيل الماء إِلى الروضة، والجمع من كل ذلك تُرَعٌ. والتُّرْعة: شجرة صغيرة تنبت مع البقل وتَيْبَس معه هي أَحب الشجر إِلى الحَمِير. وسَيْر أَتْرَعُ: شَدِيد، والتِّرياعُ، بكسر التاء وإسكان الراء: موضع.

### Türkçe

**تَرِعَ** şey, kesre ile, **تَرَعاً** ve o **تَرِعٌ** ve **تَرَعٌ**: doldu.

Ve **حَوْضٌ تَرَعٌ**, hareke ile, ve **مُتْرَعٌ** yani dolu. Ve **كُوزٌ تَرَعٌ** yani dolu, ve **جَفْنة مُتْرَعة**, ve onu o doldurdu; el-‘Accâc dedi:
وافْتَرَشَ الأَرضَ بسَيْلٍ أَتْرَعا
Ve bu beyti el-Cevherî rivayet etti: **بسَيْر أَتْرَعا**; İbn Berrî dedi: o, Ru’be’nindir, dedi: ve onun şiirinde olan **بسَيْل** lâm iledir; ve ondan sonra:
يَمْلأُ أَجْوافَ البِلادِ المَهْيَعا
Dedi: ve **أَتْرَعَ** geçmiş fiildir. Dedi: ve Benî Temîm’i ve onların, çoklukça sel gibi bir sayı ile yeri döşediklerini vasfetti; ve ondan: **سَيْلٌ أَتْرَعُ** ve **سَيْلٌ تَرّاع** yani vadiyi doldurur; ve denildi: **تَرِعَ الإِناءُ** denilmez, fakat **أُتْرِعَ** (denir). el-Leys: **التَّرَعُ** şeyin dolmasıdır; ve ben kabı doldurdum, ve **تَرِعَ الإِناءُ** işitmedim; ve **سَحاب تَرِعٌ**: çok yağmurlu; Ebû Vecze dedi:
كأَنّما طَرَقَتْ ليْلى مُعَهَّدةً
من الرِّياضِ، ولاها عارِضٌ تَرِعُ
Ve **تَرِعَ** adam **تَرَعاً**, o hâlde o **تَرِعٌ**: işlere neşe ve canlılıkla daldı. Ve **رجل تَرِعٌ**: onda acele vardır; ve denildi: o, şerre hazır olan ve öfkeye çabuk (giden)dir; İbn Ahmer dedi:
الخَزْرَجِيُّ الهِجانُ الفَرْعُ لا تَرِعٌ
ضَيْقُ المَجَمِّ، ولا جافٍ، ولا تَفِلُ
Ve gerçekten **تَرِعَ تَرَعاً**. Ve **التَّرِعُ**: şerre çabuk olan sefih. Ve kadınlardan **التَّرِعةُ**: hafif (meşrep) fahişe.

Ve **تَتَرَّع** şeye: acele etti. Ve **تَتَرَّعَ إِلينا بالشرِّ**: acele etti. Ve **المُتَتَرِّع**: kendisine yaraşmayan şeye koşuşan şerli kimse; şair dedi:
الباغي الحَرْب يَسْعَى نحْوَها تَرِعاً،
حتى إِذا ذاقَ منها حامِياً بَرَدا
el-Kisâî: o, **تَرِعٌ عَتِلٌ**dür. Ve gerçekten **تَرِعَ تَرَعاً** ve **عَتِلَ عَتَلاً**; şerre hızlı olduğu zaman. el-Ezherî, Kelâbîlerden rivayet etti: falan **ذو مَتْرَعةٍ**dır; öfkelenmediği ve acele etmediği zaman; dedi: ve bu, **التَّرِع**in zıddıdır. İbnü’l-Müntefik hadîsinde: “Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, binitinin yularından tuttum, fakat o bana **تَرَعَ** etmedi”; **التَّرَعُ**: şeye sürat etmektir; yani bana nehiyde ne çabuk geldi; ve denildi: onu yüzünden **تَرَعَه**; onu çevirdi ve döndürdü.

Ve **الترْعةُ**: derece; ve denildi: özellikle yüksek yerdeki çayır; artık eğer alçak yerde olursa o, çayırdır; ve denildi: **التُّرْعة** yerden yüksek olan sırt (metn)dir; Sa‘leb dedi: o, **الإِناء المُتْرَع**dan alınmıştır; dedi: ve bu bana hoş gelmiyor. Ebû Ziyâd el-Kelâbî dedi: çayırın en güzel olduğu, içinde kalınlık ve yükseklik bulunan yerdedir; ve el-A‘şâ’nın sözünü okudu:
ما رَوْضةٌ من رِياض الحَزْنِ مُعْشِبةٌ
خَضْراء، جادَ عليها مُسْبِلٌ هَطِلُ
İbn Mukbil’in sözüne gelince:
هاجُوا الرحيلَ، وقالوا: إِنّ مَشْرَبَكم
ماء الزَّنانيرِ من ماويَّةَ التُّرَعُ
O, yerden **التُّرْعة**nin çoğuludur; ve o, “**ماء الزنانير**” sözünden bedel üzerinedir; sanki dedi: “**غُدْران ماء الزنانير**”; ve o bir yerdir. İbnü’l-A‘râbî onu **التُّرَعِ** diye rivayet etti; ve onun, dolu olanı kastettiğini iddia etti; bu hâlde o, **ماويّة** için sıfattır; ve bu söz kuvvetli değildir; çünkü biz onların “**آنية تُرَع**” dediklerini işitmedik.

Ve **التُّرْعةُ**: kapı. Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, hadîsi: “Şüphesiz şu minberim, cennetin **تُرْعة**lerinden bir **تُرْعة** üzerindedir”; onda denildi: **التُّرْعة** kapıdır; sanki dedi: minberim cennetin kapılarından bir kapı üzerindedir; bunu, hadîsi rivayet eden Sehl b. Sa‘d es-Sâ‘idî söyledi; Ebû Ubeyd dedi: ve o, vech (yön)dür; ve denildi: **الترعة** minberin basamağıdır; el-Kuteybî dedi: manası, bu yerde namaz ve zikrin cennete ulaştırmasıdır; sanki o, ondan bir parçadır; ve yine diğer hadîste sözü: “**ارْتَعُوا في رِياض الجنة**” yani zikir meclisleri; ve İbn Mes‘ûd hadîsi: “Kim cennetin bahçelerinde otlamak isterse **أَلَ حم** okusun”; ve bu mana, hadîste istiare kabilindendir, çoktur; onun sözü gibi: hasta ziyaretçisi cennetin **مَخارِف**lerinde; ve cennet kılıçların parıltısı altındadır; ve annelerin ayakları altındadır; yani bu şeyler cennete ulaştırır. Ve denildi: hadîste **التُّرعة** derecedir; ve denildi: çayırdır. Ve hadîste ayrıca: “Şüphesiz iki ayağım, havuzun **تُرْعة**lerinden bir **تُرْعة** üzerindedir”; ve onu açıklamadı, Ebû Ubeyd. Ebû Amr: **التُّرْعةُ** havuzdan içenin makamıdır. el-Ezherî dedi: havuzun **تُرْعة**si, suyun ona açıldığı yerdir; ve ondan denir: havuzu **أَتْرَعْت** **إِتْراعاً**; onu doldurduğun zaman; ve kabı **أَتْرَعْت**; o hâlde o **مُتْرَع**dır. Ve **التَّرّاعُ**: kapıcı; Sa‘leb’den; Hudbe b. el-Haşrem dedi:
يُخَيِّرُني تَرّاعُه بين حَلْقةٍ
أَزُومٍ، إِذا عَضَّتْ، وكَبْلٍ مُضَبَّبِ
İbn Berrî dedi: onun şiirinde olan “**يخيرين حَدّاده**”dır. el-Ezherî, Hammâd b. Seleme’den rivayet etti: o dedi: Übey b. Ka‘b’ın mushafında okudum: “**وتَرَّعَتِ الأَبوابَ**”; dedi: o, “**غَلَّقت الأَبواب**” manasındadır. Ve **التُّرْعة**: nehirden fışkıran, arkın ağzıdır; ve çoğul, çoğul gibidir. Ve **الصحاح**’ta: **التُّرْعةُ** arkların ağızlarıdır; İbn Berrî dedi: doğrusu: **التُّرَعُ**; **تُرْعة**nin çoğulu, arkların ağızlarıdır. Hadîste: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, minber üzerinde iken dediği: “Şüphesiz iki ayağım, cennetin **تُرَع**lerinden bir **تُرْعة** üzerindedir”; ve dedi: “Şüphesiz Allah’ın kullarından bir kulunu Rabbi, dünyada dilediği kadar yaşamak ile dünyada dilediği kadar yemek ile O’na kavuşması arasında muhayyer kıldı; kul Rabbine kavuşmayı seçti”; dedi: Ebû Bekir, radıyallahu anh, onu söylediği zaman ağladı ve dedi: “Bilakis seni, ey Allah’ın Resûlü, babalarımızla fidye ederiz.” Ebû’l-Kâsım ez-Zeccâcî dedi: rivayet, birden çok yoldan muttasıl olarak: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, bunu, öldüğü hastalığında söylediği; kendisini, sallallahu aleyhi ve sellem, ashabına haber verdiği (şeklindedir). Ve **التُّرْعة**: çayıra suyun akış yeridir; ve bütün bunların çoğulu **تُرَعٌ**dır. Ve **التُّرْعة**: otla birlikte biten ve onunla kuruyan küçük bir ağaçtır; o, eşeklere ağaçların en sevimlisidir. Ve **سَيْر أَتْرَعُ**: şiddetli; ve **التِّرياعُ**, tâ’nın kesresi ve râ’nın sükûnu ile: bir yerdir.
