# ترع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ترع

باب العين والتاء مع الراء
عتر ، عرت ، ترع ، تعر ، رتع : مستعملات .
عتر ( عرت ) : أبو عبيد عن أبي عُبَيدة : الرُمح العاتر : المضطرب ، مثل العاسِل . وقد عَتَر وعَسَل .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : ومن الرماح العَرّات والعَرَّاص ، وهو الشديد الاضطراب . وقد عَرِت يَعْرَت وعَرِص يَعْرَص . قلت : قد صح عَتَر وعَرَت ودلّ اختلاف بنائهما على أن كل واحد منهما غير الآخر .
وقال الليث في عَتر الرمح يَعْتِر مثله .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : لا فَرَعة ولا عَتِيرة .
قال أبو عبيد : العَتِيرة هي الرَجَبيّة ، وهي ذَبيحة كانت تُذبح في رجب يتَقرَّب بها أهل الجاهليّة ، ثم جاء الإسلام فكان على ذلك حتى نُسِخَ بعدُ .
قال : والدليل على ذلك حديث مِخْنَف بن سُلَيْم قال : سمعت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( إن على كل مسلم في كلّ عام أَضْحاةً وعَتِيرة ) .
وقال أبو عبيد : الحديث الأوّل ناسخ لهذا يقال منه : عَتَرتُ أعتِر عَتْراً .
وقال الحارث بن حِلِّزة يذكر قوماً أخذوهم بذَنْب غيرهم فقال :
عَنَنَاً باطلاً وظُلماً كما
تُعْتَرُ عن حَجْرة الربيض الظِباءُ
قال : وقوله : كما تُعْتَر يعني العَتِيرَة في رجب ، وذلك أن العرب في الجاهلية كانت إذا طلب أحدهم أمراً نَذر : لئن ظفِر به ليذبحنّ من غَنَمه في رجب كذا وكذا ، وهي العتائر ، فإذا ظفِر به فربّما ضنّ بغنمه وهي الربِيض فيأخذ عدَدها ظباءً فيذبحها في رجب مكانَ تلك الغنم ، فكانت تلك عتائره فضرب هذا مثلاً . يقول : أخذتمونا بذنب غيرنا ، كما أُخِذت الظباء مكان الغنم .
وقال الليث في العتائر نحواً ممّا فسَّر أبو عبيد ، وأنشد :
فخرّ صريعاً مثل عاتِرة النُّسْكِ
قال : وإنما هي معتورة ، وهي مثل ) فِى عِيشَةٍ ) ( الحَاقَّة : 21 ) وإنما هي مَرْضيّة .
وقال زهير في العِتْر :
كمَنْصِب العِتْر دمَّى رأسَه النُسُكُ
أراد بمنصب العِتْر صنماً كان يقرَّبُ له عِتْرٌ أي ذِبْح فيُذبَح له ويصيب رأسُه من دم العِتْر .
الحرّاني عن ابن السكيت قال : العَتْر
مصدر عَتَر الرمح يَعْتِر عَتْراً إذا اضطرب . قال : والعَتَّر مصدر عَتَر يَعْتِر عَتْراً إذا ذَبَح العَتِيرة . وهي ذبيحة كانت تُذْبح في رجبٍ للأصنام والعتْر : المذبوح . قال والعِتْر أيضاً : ضرْبٌ من النبت . والعتْر : الأصل ، ومنه قولهم : عادت لِعِتْرها لمِيسُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العِتْرة : الرِيقة العَذْبة . والعِتْر : القطعة من المِسْك . والعِتْرة : شجرة تنبت عند وِجَار الضبّ ، فهو يُمَرِّسها فلا تَنْمي . ويقال : هو أذلّ من عِتْرة الضبّ .
وَرَوى شَرِيك عن الركين عن القاسم بن حسّان عن زيد بن ثابت قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني تارك فيكم الثَقَلين خَلْفي : كتابَ الله وعِترتي ، فإنهما لن يتفرقا حتى يردَا عليّ الحوض ) .
قال محمد بن إسحاق : وهذا حديث حسن صحيح ، ورفعه نحوه زيد بن أرقم وأبو سعيد الخُدْرِيّ . وفي بعضها : ( إني تارك فيكم الثَقَلين : كتاب الله وعِتْرتي أهل بيتي . فجعل العِترة أهل البيت .
وقال أبو عبيد : عِتْرة الرجل وأُسْرته وفَصِيلته : رَهْطُه الأدنَوْن .
وقال ابن السكيت : العِتْرة مثل الرَهْط .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العِتْرة ولد الرجل وذُرّيته وعَقِبهُ من صُلْبه . قال فعِتْرة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ولد فاطمة البَتُولِ ث .
وروى ابن الفرج عن أبي سعيد قال : العِتْرة : ساق الشجرة . قال : وعِترة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عبد المطلب ووَلده . قال : ومِن أمثالهم : عادت لعِتْرها لَميس ولعِكْرها أي أصلها .
وقال ابن المظفر : عِتْرة الرجل : أقرباؤه من وَلد عَمّه دِنْيا . وقيل : عِتْرة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أهل بيته ، وهم آله الذين حُرّمَت عليهم الصَّدَقة المفروضة وهم ذوو القربى الذين لهم خمس الخمس المذكور في سورة الأنفال قال الأزهري وهذا القول عندي أقربها والله أعلم . وعِترة الثغر إذا رَقّت غُرُوب الأسنان ونقِيَت وجرى عليها الماء يقال : إن ثغرها لذو أُشرة وعِتْرة قال وعِتْرة المِسْحاة : خشبتها التي تسمَّى يد المِسحاة .
واحتجّ القتيبيّ في أن عترة الرجل أهل بيته الأقربون والأبعدون بحديث رُوي عن أبي بكر أنه قال : نحن عِترة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) التي تفقَّأَت عنه .
قال الأزهري : ورَوَى عمرو بن مرّة عن أبي عبيدة عن عبد الله قال : لما كان يوم بدرٍ وأخذ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الأُسَارى قال : ما ترون في هؤلاء ؟ فقال عمر : كذَّبوك وأخرجوك ، ضَرِّبْ أرقابهم . فقال أبو بكر يا رسول الله : عِترتُك وقومك ، تجاوزْ عنهم يستنقذْهم الله بك من النار ، في حديث طويل .
وقال أبو عبيد في غير هذا : العِتْر واحدها عِتْرة : شجر صغار .
وأخبرني المنذري عن أبي الحسن الأسَدي عن الرياشي قال : سألت الأصمعي عن العِتْر فقال : هو نبتٌ ينبت ، مثلُ المَرْزَنْجوش متفرَّقاً . قال : وأنشدنا بيت الهذليّ :
وما كنتُ أخشى أن أعيش خلافَهم
لستّة أبيات كما ينبت العِتْر
يقول : هذه الأبيات متفرقة مع قلَّتها كتفرّق العِتْر في منبته .
وقال ابن المظفر : العِتْر : بقلة إذا طالت قُطِعَ أصلها فيخرج منه لَبَن . ثم ذكر بيت الهذليّ لأنه إذا قُطِع نبتت من حواليه شُعَبٌ ستّ أو ثلاث .
قلت : والقول ما قاله الأصمعي .
وقال الليث : عِتْوَارَة اسم حيّ من كَنَانَة وأنشد :
من حَيّ عِتْوَار ومن تَعَتْوَرا
وقال المبرّد : العَتْوَرَة : الشِدّة في الحرب . وبنو عِتْوَارة سُمِّيَتْ بهذا لقوّتها . قال وعِتْوَر : اسم وادٍ خشِن المَسْلَك .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَتَر : الشِّدة والقوّة في جميع الحيوان . قال : والعُتُر : الفُرُوج المُنْعِظة واحدها عَاتِر وعَتُور . والعَتّار : الرجل الشجاع ، والفَرس القويّ على السَّير ، ومن المواضع : الوحشُ الخشِن .
وقال المبرّد : جاء على فِعْوَل من الأسماء خِرْوَع وعِتْوَر وهو الوادي الخشِن التُرْبةِ . وبنو عِتْوَارة كانوا أُولِي صَبْرٍ وخشونة في الحروب .
ترع : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن منبري هذا على تُرْعَة من تُرعِ الجنّة ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : التُرْعة : الروضة تكون على المكان المرتفِع خاصّة ، فإذا كانت في المكان المطمئنّ فهي رَوْضة .
قال أبو عبيد : وقال أبو زياد الكلابي : أحسنُ ما تكون الروضة على المكان الذي فيه غِلظٌ وارتفاع . وأنشد قول الأعشى :
ما رَوْضة من رياض الحَزْن مُعْشبة
خضراء جاد عليها مُسْبلٌ هَطِل
روى أبو يعلى عن الأصمعي عن حمّاد بن سَلَمَة أنه قال : قرأت في مصحف أبيّ بن كعب : ( وتَرَّعَتْ الأبواب ) . قال الأزهري : هو في موضع ) وَغَلَّقَتِ الاَبْوَابَ ) ( يوسف : 23 ) .
قال أبو عبيد : وقال أبو عمرو : التُرعَة : الدَرَجة . قال أبو عبيد : وقال غيرهم : التُرعَة : الباب ، كأنه قال : منبري على باب من أبواب الجنّة . قال ذلك سَهْل بن سعد الساعديّ ، وهو الذي رَوَى الحديث . قال أبو عبيد : وهو الوجه عندنا .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه التُرْعَة : مَقَام الشاربة من الحوض ، والتُرعَة : الباب ، والتُرعَة : المِرْقاة من المنبر .
وفي حديث آخر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن قَدَمَيَّ على تُرْعَة من تُرْعِ الحوض ) .
قلت : ترعة الحوض : مَفتَح الماء إليه . ومنه يقال أَتْرَعْتُ الحوض إتراعاً إذا ملأتَهُ وأترعْتُ الإناء مثله ، فهو مُتْرعٌ وسحابٌ تَرِع كثير المطر .
قال أبو وَجْزَة :
كأنما طرَقَتْ ليلى مُعَهَّدَةً
من الرياض ولاها عَارِض تَرعُ
وقال الليث : التَرَع : امتلاء الشيء ، وقد أترعت الإناء ، ولم أسمع تَرِعَ الإناء ، ولكن يقال : تَرِعَ الرجل ترعاً إذا اقتحم الأمر مَرَحاً ، وإنه لمُتَتَرِّع إلى الشرّ ، وأنشد :
الباغي الحرب يسعى نحوها ترِعاً
حتى إذا ذاق منها جاحِماً بَردَا
أبو عبيد عن الكسائي : هو تَرِعٌ عَتِل وقد تَرِعَ تَرَعاً وعَتِل عَتَلاً إذا كان سريعاً إلى الشرّ .
قال أبو عبيد : والمتترِّع الشرّير ، يقال تَتَرَّع فلان إلينا بالشرّ إذا تسرّع . أبو العباس عن ابن الأعرابي : حوضٌ تَرِعٌ ومُتْرِعٌ أي مملوءٌ . قال والتَرِع : السفيه السريع إلى الشرّ ، ونحو ذلك رَوَى الحَرّاني عن ابن السكيت قال : رجل تَرِعٌ إذا كانت فيه عَجَلة ، وقد تَرِع تَرَعاً ، وهذا حوضٌ تَرِعٌ أي مملوء .
وقال ابن الأعرابي : التَرَّاع : البوّاب ، والتُرْعَة : الباب .
وروى أبو زيد عن الكلابيين : فلان ذو مَتْرَعة إذا كان لا يغضب ولا يَعْجَل . قلت : وهذا ضدّ الترِع .
رتع : قال الله جلّ وعزّ مخبِراً عن إخوة يوسف وقولهم لأبيهم يعقوب ج ) أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ ) ( يوسف : 12 ) .
قال الفرّاء : يَرتعْ ، العين مجزومة لا غير ؛ لأن الهاء في قوله ) أَرْسِلْهُ معرفة ووُوِغَداً ( معرفة فليس في جواب الأمر وهو ) يَرْتَعْ ( إلاّ الجزم . قال : ولو كان بدل المعرفة نكرة كقولك : أرسِل رجلاً يرتع جاز فيه الرفع والجزم ، كقول الله جلّ وعزّ ( ابعث لنا ملكاً يقاتلْ في سبيل الله ) ( البقرة : 246 ) ويقاتلُ ، الجزم لأنه جواب الشرط ، والرفع على أنه صلة للملِك كأنه قال : ابعث لنا الذي يقاتل .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال : الرَتْعُ : الرَعيُ في الخِصْب . قال : ومنه قولهم : القَيْدُ والرَتَعَة ، ويقال : الرَتَعة . قال : ومعنى الرَتْعَة : الخِصْب . ومن ذلك قولهم هو يَرتَع أي إنه في شيء كثير لا يُمْنَع منه فهو مخصبٌ .
قلت : والعرب تقول : رَتَع المالُ إذا رَعَى ما شاء ، وأرْتَعْتُها أنا . والرَتْع لا يكون إلا في الخِصْب والسِعَة . وإبل رِتَاع وقوم مرتِعون وراتعون إذا كانوا مخاصيب .
وقال أبو طالب : سَمَاعي من أبي عن الفرّاء : القَيْد والرَتَعة ، مُثقّل . قال : وهما لغتان : الرَّتْعَة والرَتَعَة .
قال أبو طالب : وأوّل من قال القيد والرتْعة عمرو بن الصَّعِق بن خويلد بن نُفَيل بن عمرو بن كلاب ، وكانت شاكرُ من هَمْدَان أسروه فأحسنوا إليه وروّحوا عنه ، وقد كان يوم فارق قومه نحيفاً فهَرَب من شاكِرَ فلما وصل إلى قومه قالوا : أَيْ عمرو خرجْتَ من عندنا نحيفاً وأنت اليوم بادِنٌ ، فقال : القيد والرتْعَة فأرسلها مثلاً . ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَتْع : الأكل
بشَرَهِ ، يقال : رَتَعَ يَرْتَع رَتْعاً ورِتَاعاً ، والرَّتَّاع : الذي يتتبّع بإبله المراتع المخصِبَة .
وقال شمر : يقال أتيت على أرض مُرْتِعَة وهي التي قد طمِع ما لها من الشِبَع ، وقد أرتع المالُ وأرتَعَت الأرضُ وغيثٌ مُرْتِع : ذو خِصْبٍ . وقولهم فلان يرتع قال أبو بكر معناه : هو مُخصب لا يَعْدَم شيئاً يريده .
وقال أبو عبيدة : معنى ) يَرْتَعْ ( : يلهو . وقال في معنى قوله : أي يلهو ويَنعَم . وقال غيره : معناه : يسعى وينبسط . وقيل معنى قوله ) أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ ( : يأكل . واحتجّ بقوله :
وحبيب لي إذا لاقيته
وإذا يخلو له لحمي رَتَعْ
معناه : أكله . ومن قرأ ( نرتع ) بالنون أراد : ترتع إبلنا :
تعر : أهمله الليث وروى أبو عبيد عن الأموي : جُرْح تغار بالغين إذا كان يسيل منه الدم .
قال أبو عبيد : وقال غيره : جُرْحٌ نَعَّار بالنون والعين .
قلت : وسمعت غير واحد من أهل العربية بهراة يزعم أن ( تغار ) بالغين تصحيف ، فقرأت في ( كتاب أبي عُمَر الزاهد ) رواية عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : جُرْحٌ تَعّار بالتاء والعين وتَغّار بالتاء والغين ونَعّار بالنون والعين بمعنى واحد ، وهو الذي لا يرقأ فجعلها كلّها لغاتٍ وصحّحها . والعين والغين في تعّار وتغّار تعاقبا ، كما قالوا : العَبِيثة والغبِيثة بمعنى واحد .
قلت : وتِعَار : اسم جبل في بلاد قيس . وقد ذكره لبيد :
إلاّ يرمرم أو تِعَار
ثعلب عن ابن الأعرابي : التعَر : اشتعال الحرب .

### Türkçe

**باب العين والتاء مع الراء**
**عتر** ، **عرت** ، **ترع** ، **تعر** ، **رتع** : kullanımdadırlar.

**عتر** ( **عرت** ) : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الرُمح العاتر**: çalkantılı/şiddetle sallanan; **العاسِل** gibi. Ve **عَتَر** ve **عَسَل** olmuştur.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: Mızraklardan **العَرّات** ve **العَرَّاص** da vardır; o, şiddetli çalkantılı olandır. Ve **عَرِت** **يَعْرَت** ve **عَرِص** **يَعْرَص** olmuştur. Dedim: **عَتَر** ve **عَرَت** sahih olmuştur; ikisinin yapısının farklı oluşu, her birinin ötekinden başka olduğuna delâlet etti.

Leys, **عَتر الرمح يَعْتِر** hakkında bunun benzerini söyledi.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “**لا فَرَعة ولا عَتِيرة**.”

Ebû Ubeyd dedi: **العَتِيرة** **الرَجَبيّة**dir; o, câhiliye ehlinin onunla yakınlık aradığı, Receb’de kesilen bir kurbandır; sonra İslâm geldi, bunun üzere oldu; sonra daha sonra neshedildi.

Dedi: Bunun delili, **مِخْنَف بن سُلَيْم** hadisi: dedi: Resûlullah’ı ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle derken işittim: “( **إن على كل مسلم في كلّ عام أَضْحاةً وعَتِيرة** )”.

Ebû Ubeyd dedi: Birinci hadis bunun nâsihidir; ondan şöyle denir: **عَتَرتُ** **أعتِر** **عَتْراً**.

Hâris b. Hillize, başkalarının günahıyla onları yakalayan bir kavmi anarak dedi ki:
عَنَنَاً باطلاً وظُلماً كما
تُعْتَرُ عن حَجْرة الربيض الظِباءُ

Dedi: Onun sözü: “**كما تُعْتَر**” yani Receb’de **العَتِيرَة** (gibi) demektir. Bu, Arapların câhiliyede, onlardan biri bir iş istediğinde adakta bulunması sebebiyledir: “Eğer ona erişirsem, Receb’de koyunlarımdan şöyle şöyle mutlaka keseceğim”; bunlar **العتائر**dir. Ona erişince, bazen koyunlarına cimrilik eder; o da **الربيض** (yani otlakta semiren) iken, sayısı kadar ceylan alır, Receb’de o koyunların yerine onları keser; işte bunlar onun **عتائره**i olur; böylece bunu bir mesel yaptı. Diyor ki: Bizi başkasının günahıyla aldınız; tıpkı ceylanların koyunların yerine alınması gibi.

Leys, **العتائر** hakkında Ebû Ubeyd’in açıkladığına yakın bir şey söyledi ve şu beyti okudu:
فخرّ صريعاً مثل عاتِرة النُّسْكِ

Dedi: O ancak **معتورة**dır; ve o, “) **فِى عِيشَةٍ** ) ( **الحَاقَّة : 21** )” gibidir; o ancak **مَرْضيّة**dir.

Züheyr, **العِتْر** hakkında dedi ki:
كمَنْصِب العِتْر دمَّى رأسَه النُسُكُ

**منصب العِتْر** ile, kendisine **عِتْر** yani kesim yaklaştırılan bir putu kastetti; ona kesilir ve **العِتْر**ün kanından onun başına isabet eder.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: **العَتْر**
**عَتَر الرمح يَعْتِر عَتْراً**’ın masdarıdır; çalkantılandığı zaman. Dedi: **العَتَّر** da, **عَتَر يَعْتِر عَتْراً**’ın masdarıdır; **العَتِيرة**yi kestiği zaman. O, Receb’de putlar için kesilen bir kurbandır; ve **العتْر**: kesilmiş olan. Dedi: **العِتْر** de: bitkiden bir türdür. Ve **العتْر**: asıl/kök; ondan onların sözü: “**عادت لِعِتْرها لمِيسُ**.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العِتْرة**: tatlı berrak su. Ve **العِتْر**: miskten bir parça. Ve **العِتْرة**: keler yuvasının yanında biten bir ağaç; o onu sürter/ovalar da büyümez. Ve denir: “O, kelerin **عِتْرة**sinden daha zelildir.”

Şerîk, er-Rukeyn’den, el-Kâsım b. Hassân’dan, Zeyd b. Sâbit’ten rivayet etti: dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “( **إني تارك فيكم الثَقَلين خَلْفي : كتابَ الله وعِترتي ، فإنهما لن يتفرقا حتى يردَا عليّ الحوض** )”.

Muhammed b. İshâk dedi: Bu hadis güzel sahih bir hadistir; benzerini Zeyd b. Erkam ve Ebû Saîd el-Hudrî de merfû olarak rivayet etti. Bazılarında: “( **إني تارك فيكم الثَقَلين : كتاب الله وعِتْرتي أهل بيتي** )”; böylece **العِترة**yi **أهل البيت** kıldı.

Ebû Ubeyd dedi: Adamın **عِتْرة**si, **أُسْرة**si ve **فَصِيلته**si: onun en yakın topluluğudur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **العِتْرة** **الرَهْط** gibidir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi: **العِتْرة** adamın çocukları, zürriyeti ve sulbünden olan neslidir. Dedi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **عِتْرة**si, Fâtıma **البَتُولِ**’ün çocuklarıdır. ث

İbnü’l-Ferec, Ebû Saîd’den rivayet etti: dedi: **العِتْرة**: ağacın gövdesi. Dedi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **عِترة**si, Abdülmuttalib ve onun çocuklarıdır. Dedi: Onların mesellerindendir: “**عادت لعِتْرها لَميس ولعِكْرها**” yani aslına.

İbnü’l-Muzaffer dedi: Adamın **عِتْرة**si: amca oğlunun çocuklarından en yakın akrabalarıdır. Ve denildi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **عِتْرة**si, Ehl-i beytidir; onlar, kendilerine farz sadaka haram kılınan âlidir; onlar, Enfâl sûresinde zikredilen humusun humusundan kendilerine pay olan **ذوو القربى**dır. Ezherî dedi: Bu söz, bana göre onların en yakınıdır; Allah daha iyi bilir. Ve **عِترة الثغر**: dişlerin uçları inceldiği ve temizlendiği ve üzerine su aktığı zaman; denir: “Onun ağzı mutlaka **أُشرة** ve **عِتْرة** sahibidir.” Dedi: **عِتْرة المِسْحاة**: onun, **يد المِسحاة** diye adlandırılan tahtasıdır.

Kuteybî, adamın **عترة**sinin, ev halkı yakınları ve uzakları olduğuna, Ebû Bekir’den rivayet edilen bir hadisle delil getirdi: dedi: “Biz, ondan fışkırıp ayrılmış olan Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) **عِترة**siyiz.”

Ezherî dedi: Amr b. Murre, Ebû Ubeyde’den, Abdullah’tan rivayet etti: Bedir günü olunca ve Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) esirleri alınca dedi: “Bunlar hakkında ne görüyorsunuz?” Ömer dedi: “Seni yalanladılar ve seni çıkardılar; boyunlarını vur.” Ebû Bekir dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, senin **عِترتُك** ve kavmin; onlardan geç; Allah seni sebebiyle onları ateşten kurtarsın”; uzun bir hadiste.

Ebû Ubeyd, başka bir yerde dedi: **العِتْر**; tekili **عِتْرة**: küçük ağaçlardır.

Münzirî bana haber verdi: Ebû’l-Hasen el-Esedî’den, er-Riyâşî’den: dedi: Asmaî’ye **العِتْر** hakkında sordum; dedi: O, biten bir ottur; **المَرْزَنْجوش** gibi, dağınık olarak biter. Dedi: Huzelî’nin beytini bize okuttu:
وما كنتُ أخشى أن أعيش خلافَهم
لستّة أبيات كما ينبت العِتْر

Diyor ki: Bu beyitler, azlıklarıyla birlikte, **العِتْر**ün bitiş yerinde dağınık oluşu gibi dağınıktır.

İbnü’l-Muzaffer dedi: **العِتْر**: bir ottur; uzayınca kökü kesilir, ondan süt çıkar. Sonra Huzelî’nin beytini zikretti; çünkü o kesilince, çevresinden altı yahut üç dal çıkar.

Dedim: Söz, Asmaî’nin dediğidir.

Leys dedi: **عِتْوَارَة** Kinâne’den bir kabile kolunun adıdır; ve şu beyti okudu:
من حَيّ عِتْوَار ومن تَعَتْوَرا

Müberred dedi: **العَتْوَرَة**: savaşta şiddettir. **بنو عِتْوَارة** buna, kuvvetleri sebebiyle adlandırıldı. Dedi: **عِتْوَر**: geçidi sert bir vadinin adıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَتَر**: bütün hayvanda şiddet ve kuvvettir. Dedi: **العُتُر**: dikleşmiş fercler; tekili **عَاتِر** ve **عَتُور**dur. Ve **العَتّار**: yiğit adam; ve yürüyüşe güçlü at; ve yerlerden: sert yaban(lık).

Müberred dedi: İsimlerden **فِعْوَل** vezni üzere **خِرْوَع** ve **عِتْوَر** gelmiştir; o, toprağı sert vadidir. **بنو عِتْوَارة** savaşlarda sabır ve sertlik sahipleri idiler.

**ترع** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: dedi: “( **إن منبري هذا على تُرْعَة من تُرعِ الجنّة** )”.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **التُرْعة**: özellikle yüksek yerde bulunan çayır/yeşillik; eğer alçak yerde olursa o **رَوْضة**dir.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ziyâd el-Kilâbî dedi: Çayırın en güzel olduğu yer, içinde kalınlık ve yükseklik bulunan yerdir. A‘şâ’nın sözünü okudu:
ما رَوْضة من رياض الحَزْن مُعْشبة
خضراء جاد عليها مُسْبلٌ هَطِل

Ebû Ya‘lâ, Asmaî’den, Hammâd b. Seleme’den rivayet etti: dedi: Übey b. Ka‘b’ın mushafında okudum: “( **وتَرَّعَتْ الأبواب** )”. Ezherî dedi: Bu, “) **وَغَلَّقَتِ الاَبْوَابَ** ) ( **يوسف : 23** )” yerindedir.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **التُرعَة**: basamaktır. Ebû Ubeyd dedi: Başkaları dedi: **التُرعَة**: kapıdır; sanki şöyle dedi: Minberim, cennet kapılarından bir kapı üzerindedir. Bunu Sehl b. Sa‘d es-Sâ‘idî söyledi; o, hadisi rivayet eden kimsedir. Ebû Ubeyd dedi: Bizim yanımızda vech budur.

Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından rivayet etti: **التُرْعَة**: havuzdan içenin durduğu makamdır; ve **التُرعَة**: kapıdır; ve **التُرعَة**: minberin merdiven basamağıdır.

Başka bir hadiste, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “( **إن قَدَمَيَّ على تُرْعَة من تُرْعِ الحوض** )”.

Dedim: **ترعة الحوض**: suyun ona açıldığı ağızdır. Ondan denir: **أَتْرَعْتُ الحوض إتراعاً**; onu doldurduğum zaman. Ve **أترعْتُ الإناء** da bunun gibidir; o, **مُتْرعٌ**dur. Ve **سحابٌ تَرِع**: çok yağmurlu bulut.

Ebû Vecze dedi:
كأنما طرَقَتْ ليلى مُعَهَّدَةً
من الرياض ولاها عَارِض تَرعُ

Leys dedi: **التَرَع**: şeyin doluluğudur; ve ben kabı doldurdum: **أترعت الإناء**. **تَرِعَ الإناء**’yı işitmedim; fakat denir: **تَرِعَ الرجل ترعاً**; işi neşeyle/şenlikle gözü kara biçimde üstlendiği zaman. Ve o, şerre doğru mutlaka **مُتَتَرِّع**dir. Ve şu beyti okudu:
الباغي الحرب يسعى نحوها ترِعاً
حتى إذا ذاق منها جاحِماً بَردَا

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: O, **تَرِعٌ** **عَتِل**dir. Ve **تَرِعَ تَرَعاً** ve **عَتِل عَتَلاً** olmuştur; şerre hızlı olduğu zaman.

Ebû Ubeyd dedi: **المتترِّع**: şerli kimsedir. Denir: “Falan bize şerle **تَتَرَّع** etti”; acele ettiğinde. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **حوضٌ تَرِعٌ** ve **مُتْرِعٌ**; yani dolu. Dedi: **التَرِع**: şerre hızlı sefih kimsedir. Bunun benzerini Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti: dedi: Adam **تَرِعٌ**dur; onda acelecilik olduğu zaman. Ve **تَرِع تَرَعاً** olmuştur. Ve bu, **حوضٌ تَرِعٌ**dur; yani dolu.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَرَّاع**: kapıcıdır; ve **التُرْعَة**: kapıdır.

Ebû Zeyd, Kilâbîlerden rivayet etti: Falan **ذو مَتْرَعة**dır; öfkelenmediği ve acele etmediği zaman. Dedim: Bu, **الترِع**in zıddıdır.

**رتع** : Allah celîl ve azîz, Yusuf’un kardeşlerinden ve onların babaları Yakub’a sözlerinden haber vererek (şöyle dedi): “) **أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ** ) ( **يوسف : 12** )”.

Ferrâ dedi: **يَرتعْ**; **العين** meczûmdur, başka değil; çünkü onun sözü “) **أَرْسِلْهُ**”deki **الهاء** marifedir ve “**غَداً**” (da) marifedir; emrin cevabında olan “) **يَرْتَعْ** )”da cezımdan başka bir şey yoktur. Dedi: Eğer marifenin yerine nekre olsaydı, senin sözün gibi: “Bir adam gönder, otlansın”; onda ref‘ ve cezm câiz olurdu; Allah’ın celîl ve azîz sözü gibi: “( **ابعث لنا ملكاً يقاتلْ في سبيل الله** ) ( **البقرة : 246** )” ve “**ويقاتلُ**”; cezm, şartın cevabı olduğu için; ref‘ ise, melikin sılası olması üzeredir; sanki şöyle dedi: “Bize, savaşan kimseyi gönder.”

Münzirî bana haber verdi: Ebû Tâlib dedi: **الرَتْعُ**: bollukta otlamadır. Dedi: Ondan onların sözü: **القَيْدُ والرَتَعَة**; ve denir: **الرَتَعة**. Dedi: **الرَتْعَة**’nin manası: bolluktur. Bundan da onların sözü: “O **يَرتَع**”; yani o, kendisinden men olunmayan çok şey içindedir; o halde bolluk içindedir.

Dedim: Araplar der ki: **رَتَع المالُ**; dilediğini otladığı zaman. Ve ben onu **أرْتَعْتُها**. **الرَتْع** ancak bolluk ve genişlikte olur. Ve **إبل رِتَاع** ve **قوم مرتِعون** ve **راتعون**; bolluk içinde oldukları zaman.

Ebû Tâlib dedi: Ferrâ’dan, babamdan işittiğim: **القَيْد والرَتَعة**; şeddeli. Dedi: İkisi iki lugattır: **الرَّتْعَة** ve **الرَتَعَة**.

Ebû Tâlib dedi: **القيد والرتْعة** sözünü ilk söyleyen, Amr b. es-Sa‘ik b. Huveylid b. Nufeyl b. Amr b. Kilâb’dır. Şâkir, Hemdân’dan onu esir almıştı; ona iyi davrandılar ve onu ferahlattılar. Kavminden ayrıldığı gün zayıftı; Şâkir’den kaçtı; kavmine varınca ona dediler: “Ey Amr, yanımızdan zayıf çıktın, bugün ise semizsin.” O da dedi: **القيد والرتْعَة**; onu mesel olarak salıverdi. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَتْع**: oburlukla yemektir. Denir: **رَتَعَ يَرْتَع رَتْعاً ورِتَاعاً**. Ve **الرَّتَّاع**: develeriyle verimli otlakları takip eden kimsedir.

Şemmer dedi: Denir: **أتيت على أرض مُرْتِعَة**; o, malı doyuma tamah etmiş olandır. Ve **أرتع المالُ** ve **أرتَعَت الأرضُ**. Ve **غيثٌ مُرْتِع**: bolluk sahibi. “Falan **يرتع**” sözü hakkında Ebû Bekir dedi: manası: o, bolluk içindedir; istediği hiçbir şeyi yoksun bulmaz.

Ebû Ubeyde dedi: “) **يَرْتَعْ** )”ın manası: eğlenir. Ve onun sözü manasında dedi: yani eğlenir ve nimetlenir. Başkası dedi: manası: koşar ve yayılır. Ve denildi: “) **أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ** )” sözünün manası: yer. Şu beyitle delil getirdi:
وحبيب لي إذا لاقيته
وإذا يخلو له لحمي رَتَعْ

Manası: onu yedi. **نرتع**’ı **النون** ile okuyan, şunu kastetti: develerimiz otlanır:

**تعر** : Leys onu ihmal etti. Ebû Ubeyd, Emevî’den rivayet etti: **جُرْح تغار**; **بالغين**; ondan kan aktığı zaman.

Ebû Ubeyd dedi: Başkası dedi: **جُرْحٌ نَعَّار**; **بالنون والعين**.

Dedim: Herat’ta Arap dili ehlinden birden fazlasını işittim; **( تغار )**ın **بالغين** ile tashîf olduğunu iddia ederler. Bunun üzerine, **كتاب أبي عُمَر الزاهد**’de Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den bir rivayet okudum: dedi: **جُرْحٌ تَعّار**; **بالتاء والعين**; ve **تَغّار**; **بالتاء والغين**; ve **نَعّار**; **بالنون والعين**; tek bir manadadır: o, durmayan/kanı dinmeyen yaradır. Böylece onların hepsini lugatlar kıldı ve sahih saydı. **العين** ve **الغين**, **تعّار** ve **تغّار**da birbirinin yerine geçti; tıpkı onların “**العَبِيثة**” ve “**الغبِيثة**”yi tek bir manada söylemeleri gibi.

Dedim: **تِعَار**: Kays diyarında bir dağın adıdır. Lebîd onu zikretti:
إلاّ يرمرم أو تِعَار

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التعَر**: savaşın tutuşmasıdır.
