# ترف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ترف

ترف
تَرِفَ - يَتْرَفُ - أَتْرَفَ - يُتْرِفُ، أُتْرِفَ - يُتْرَفُ - مُتْرَف - مُتْرَفُوْن
تَرِفَ - يَتْرَفُ + كائن: يبلغ غاية الشبع والارتواء والنعمة واللذة والراحة والسرور، فلا ينتبه ولا يلتفت لما سوى ذلك
أَتْرَفَ - يُتْرِفُ + كائن + كائناً + في مكان أو أمر: على وزن" أفعل " من " تَرِفَ - يَتْرَفُ ": جعله " يَتْرَفُ ": جعله ينغمسن باللذات ولا ينتبه لما سوى ذلك، فتتحول شخصيته إلى شخصية ميالة للكبر والاستخفاف بالمثل والقيم والآخرين، وما يرافق ذلك من ظلم وفساد وفسق
﴿وأترفناهم في الحياة الدنيا﴾
أُتْرِفَ - يُتْرَفُ: مبني للمجهول من " أَتْرَفَ - يُتْرِفُ ": جُعِل " مُتْرَفاً "
أُتْرِفَ - يُتْرَفُ + كائن + في مكان: التقدير: أَتْرَفَ + الكائن + نَفْسَه + في ذلك المكان: يبلغ غاية الشيع والارتواء والنعمة واللذة والراحة والسرور بالأنس والعيش في مكان
﴿وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم﴾
أُتْرِفَ - يُتْرَفُ + كائن + في أمر: التقدير: أَتْرَفَ + الكائن + نَفْسَه+ في ذلك الأمر: يبلغ غاية الشيع والارتواء والنعمة واللذة والراحة والسرور بملازمة أمر وسلوك وفعل معين
﴿واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه﴾: واتبع الذين ظلموا السلوك والأفعال التي فيها انهماك وانغماس في الترف
مُتْرَف: اسم مفعول من " أَتْرَفَ - يُتْرِفُ ": الذي " أُتْرِف ": الذي أَتْرَفَ نفسه وأَتْرَفه الآخرون:  صفة تطلق على الفرد أو الأفراد الذين ينغمسون في الملذات، ولا يحاولون الانتباه إلى سوى ذلك، فتتحول شخصيتهم النفسية إلى شخصية ميالة للكبر والاستخفاف بالآخرة، والظلم والفساد والفسق
مُتْرَفُوْن: جمع" مُتْرَف"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " البطر والرفاهية والتكبر"، وهي:
فَرِهَ - يَفْرَهُ، تَرِفَ - يَتْرَفُ، مَرِحَ - يَمْرَحُ، بَطِرَ - يَبْطَرُ، مَنَّ - يَمُنُّ (المتعدي)، أَشِرَ - يَأْشَرُ
أَتْرَفَ - أترفناهم
	﴿وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون (33)﴾ المؤمنون
أُتْرِف - أترفتم - أترفوا
﴿وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين (11) فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون (12) لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ (13)قَالُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ(14) فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين (15)﴾ الأنبياء ﴿فَلَوْلَا كَانَ مِنْ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُوْلُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنْ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ(116)﴾ هود
مترفون
الكبر﴿وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون(34)﴾ سبأ ﴿وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون (23)﴾ الزخرف
يصرون على الحنث	﴿وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال (41) في سموم وحميم (42) وظل من يحموم (43) لا بارد ولا كريم (44)إنهم كانوا قبل ذلك مترفين (45) وكانوا يصرون على الحنث العظيم (46) وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون (47) أو آباؤنا الأولون (48)﴾ الواقعة
لا ينهون عن الفساد الظلم	﴿فلولا كان من القرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن الفساد في الأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه وكانوا مجرمين (116)﴾ هود ﴿وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين (11) فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون (12) لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون (13) قالوا ياويلنا إنا كنا ظالمين (14) فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين (15)﴾ الأنبياء
الفسق	﴿وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا (16)﴾ الإسراء
الاستخفاف بالآخرة	﴿حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون (64) لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون (65)﴾ المؤمنون
مختار الصحاح
● [ترف] ت ر ف: أتْرَفَتْهُ النعمة أطغته
الراغب
ترف
الترفه: التوسع في النعمة، يقال: أترف فلان فهو مترف. }أترفناهم في الحياة الدنيا﴿[المؤمنون/33]،﴾واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه﴿[هود/116]، وقال:﴾ارجعوا إلى ما أترفتم فيه﴿[الأنبياء/13]، و﴾أخذنا مترفيهم بالعذاب﴿[المؤمنون/64]، وهم الموصوفون بقوله سبحانه:﴾فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه{ [الفجر/15].
ملخص السان
1.     وتَرِفَ النباتُ: تَرَوّى
2.     والتَّتْريفُ   حُسْنُ الغِذاء.
3.     الترَفُ: التَّنَعُّمُ،
4.     والتُّرْفةُ النَّعْمةُ،
5.     وصبيٌّ مُتْرَفٌ إذا كان مُنَعَّمَ البدنِ مُدَلَّلاً
6.     والـمُتْرَفُ: الذي قد أَبْطَرَتْه النعمةُ وسَعة العيْشِ.
7.     وأَتْرَفَتْه   النَّعْمةُ أَي أَطْغَتْه.
8.     الـمُتْرَفُ: الـمُتَنَعِّمُ الـمُتَوَسِّعُ في مَلاذِّ الدنيا وشَهواتِها.
9.     ورجل مُتْرَفٌ ومُتَرَّفٌ: مُوَسَّعٌ عليه.
10.                        وتَرَّفَ الرجلَ وأَتْرَفَه: دَلَّلَه ومَلَّكَه.
11.                        إلا قال مُتْرَفُوها؛ أَي أُولو الترفةِ وأَراد رؤساءَها وقادةَ الشرّ منها.
12.                        والتُّرْفةُ: الطعامُ الطيب،
13.                        وأَتْرَفَ   الرجلَ: أَعطاه شَهْوَتَه؛
14.                        والتُّرْفة: الهَنةُ الناتئةُ في وسط الشَّفةِ العليا خِلْقةً وصاحبها أَتْرَفُ.
15.                         والتُّرفة: مِسْقاةٌ يُشْرَبُ بها.
لسان العرب
● - ترف: الترَفُ: التَّنَعُّمُ، والتُّرْفةُ النَّعْمةُ، والتَّتْريفُ   حُسْنُ الغِذاء. وصبيٌّ مُتْرَفٌ إذا كان مُنَعَّمَ البدنِ مُدَلَّلاً   والـمُتْرَفُ: الذي قد أَبْطَرَتْه النعمةُ وسَعة العيْشِ. وأَتْرَفَتْه   النَّعْمةُ أَي أَطْغَتْه.   وفي الحديث: أَوْهِ لفِراخِ محمدٍ من خليفة يُسْتَخْلَفُ عِتْريفٍ   مُتْرَفٍ؛ الـمُتْرَفُ: الـمُتَنَعِّمُ الـمُتَوَسِّعُ في مَلاذِّ الدنيا   وشَهواتِها. وفي الحديث: أَنَّ إبراهيم، عليه الصلاة والسلام، فُرَّ به من   جَبَّارٍ مُتْرَفٍ. ورجل مُتْرَفٌ ومُتَرَّفٌ: مُوَسَّعٌ عليه. وتَرَّفَ   الرجلَ وأَتْرَفَه: دَلَّلَه ومَلَّكَه. وقوله تعالى: إلا قال مُتْرَفُوها؛   أَي أُولو الترفةِ وأَراد رؤساءَها وقادةَ الشرّ منها.   والتُّرْفةُ، بالضم: الطعامُ الطيب، وكل طُرْفة تُرْفةٌ، وأَتْرَفَ   الرجلَ: أَعطاه شَهْوَتَه؛ هذه عن اللحياني. وتَرِفَ النباتُ: تَرَوّى.   والتُّرْفة، بالضم: الهَنةُ الناتئةُ في وسط الشَّفةِ العليا خِلْقةً وصاحبها   أَتْرَفُ. والتُّرفة: مِسْقاةٌ يُشْرَبُ بها.
مقاييس اللغة:
ترف التاء والراء والفاء كلمة واحدة، وهي التُّرْفَة: يقال رجلٌ مُترفٌ مُنَعَّمٌ، وَترَّفَهُ أهلُه إذا نعّموه بالطَّعام الطيِّب والشّيءِ يُخَصُّ به. وفي كتاب الخليل: التُّرْفَة الهَنَةُ في الشَّفَة العُلْيا، وهذا غلطٌ، إنَّما هي التُّفْرَةُ، وقد ذُكِرَتْ.
القاموس المحيط:
التُّرْفَةُ، بالضم النَّعْمَةُ، والطعامُ الطَّيِّبُ، والشيءُ الظريفُ تَخُصُّ به صاحِبَكَ، وهَنَةٌ ناتِئَةٌ وَسْطَ الشَّفَةِ العُلْيا خِلْقَةً، وهو أتْرَفُ. وتَرَفٌ، محرَّكةً جبلٌ، أو ع. وذو تَرَفٍ ع. وكفرِحَ تَنَعَّمَ.
وأتْرَفَتْهُ النِّعْمَةُ: أطغتْهُ، أو نَعَّمَتْهُ، كتَرَّفَتْهُ تَتْريفاً، و فلانٌ: أصَرَّ على البَغْي. والمُتْرَفُ، كمُكْرَم: المَتْروكُ يَصْنَعُ ما يَشاءُ لا يُمْنَعُ، والمُتَنَعِّمُ لا يُمْنَعُ من تَنَعُّمِه، والجَبَّارُ.
وتَتَرَّفَ: تَنَعَّمَ. واسْتَتْرَفَ: تَغَتْرَفَ وطَغَى.
تاج العروس:
ت ر ف
التُّرْفَةُ بِالضَّمِّ : النَّعْمَةُ وسَعَةُ العَيْشِ
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : التُّرْفَةُ : الطَّعَامُ الطَّيِّبُ أَو الشَّيْءُ الظَّرِيفُ تَخُصُّ به صَاحِبَكَ وكُلُّ طُرْفَةٍ تُرْفَةٌ
قال الجَوْهَرِيُّ : التٌّرْفَةُ : هَنَةٌ نَاتِئَةٌ وَسْطَ الشَّفَةِ الْعُلْيَا خِلْقَةً
قال اللَّيْثُ : وهو أَتْرَفُ مِن التُّرْفَةِ تُرْفَةِ الشَّفَةِ وقال ابنُ فارِسٍ : هي النُّقْرَةُ
وتَرَفٌ مُحَرَّكَةً : جَبَل لبني أَسَدٍ أَو : ع قال :
" أراحَنِي الرَّحْمنُ مِنْ قُبْلِ تَرَفْ
" أَسْفَلُهُ جَدْبٌ وأَعْلاهُ قَرَفْ وذُوَ تَرَفٍ : ع آخَرُ
وكَفَرِحَ : تَنَعَّمَ نَقَلَهُ الصَّاغَانيُّ . وأَتْرَفَتْهُ النَّعْمَةُ وسَعَةُ العَيْشِ : أَطْغَتْهُ كما في الصِّحاحِ قيل : أَتْرَفَتْهُ : نَعَّمَتْهُ ومنه قولُه تعالَى : ( ما أَتْرِفُوا ) أَي ما نُعِّمُوا كَتَرَّفَتْهُ تَتْرِيفاً أَي أَبْطَرَتْهُ
أُتْرِفَ فلانٌ : أَصَرَّ عَلَى الْبَغْىِ نَقَلَهُ الْعُزَيزِيُّ وأَنْشَد لِسُوَيْدٍ اليَشْكُرِيّ :
ثُمَّ وَلَّي وهْوَ لاَ يَحْمِي اسْتَهُ ... طَائِرُ الإِتْرَافِ عَنْهُ قد وَقَعْ قال ابنُ عَرَفَةَ : المُتْرَفُ كمُكْرَمٍ : المَتْرُوكُ يَصْنَعُ ما يَشَاءُ لا يُمْنَعُ منه قال : إِنَّمَا سُمِّيَ الْمُتَنَعِّمُ المُتَوَسِّع في مَلاَذِّ الدُّنْيَا وشَهَواتِهَا مُتْرَفاً لأنَّه مُطْلَقٌ له لا يُمْنَعُ مِن تَنَعُّمِهِ
المُتْرَفُ : الجَبَّارُ وبه فَسَّرَ قَتَادَةُ قولَهُ تعالَى : ( أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا ) أَي : جَبَابِرتَهَا وقالَ غيرُه : أُولِي التُّرْفَةِ وأَرادَ رُؤَسَاءَها وقَادَةَ الشَّرِّ منها
وتَتَرَّفَ : أَي تَنَعَّمَ . واسْتَتْرَفَ أَي : تَغَتْرَفَ وطَغَى نَقَلَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ والصَّاغَانيُّ
ومّما يُسْتَدْرَكُ عليه : التَّرَفُ مُحَرَّكَةً : التَّنَعُّمُ
والتَّتْرِيفُ : حُسْنُ الغِذاءِ
وصَبِىٌّ مٌتْرَفٌ كمُكْرَمٍ : إِذا كان مُنَعَّمَ البَدَنِ مُدَلَّلاً . ورجلٌ مُتَرَّفٌ كمُعَظَّمٍ مُوَسَّعٌ عليه وتَرَّفَ الرَّجُلَ وأَتْرَفَهُ : دَلَّلَهُ
وأَتْرَفَ الرَّجُلَ : أَعْطَاهُ شَهْوَتَهُ وهذِه عن اللِّحيَانِيِّ
وتَرِفَ النَّبَاتُ كفَرِح : تَرَوَّي
والتُّرْفَةُ بِالضَّمِّ : مِسْقَاةٌ يُشْرَبُ بها

### Türkçe

**ترف**
**تَرِفَ - يَتْرَفُ - أَتْرَفَ - يُتْرِفُ، أُتْرِفَ - يُتْرَفُ - مُتْرَف - مُتْرَفُوْن**

**تَرِفَ - يَتْرَفُ** + varlık: tokluğun, kanmanın, nimetin, lezzetin, rahatın ve sevincin en son haddine ulaşır; böylece uyanmaz ve bunun dışındakine dikkat etmez, dönüp bakmaz.

**أَتْرَفَ - يُتْرِفُ** + varlık + bir varlığı + bir yer veya işte: **" أفعل "** vezninde, **" تَرِفَ - يَتْرَفُ "**’tan: onu **" يَتْرَفُ "** kıldı; onu lezzetlere dalar hâle getirdi ve bunun dışındakine dikkat etmez hâle getirdi; böylece kişiliği, kibire ve örfleri, değerleri ve başkalarını küçümsemeye meyilli bir kişiliğe dönüşür; bununla birlikte zulüm, fesat ve fısk da eşlik eder.
﴿**وأترفناهم في الحياة الدنيا**﴾

**أُتْرِفَ - يُتْرَفُ**: **" أَتْرَفَ - يُتْرِفُ "**’tan meçhul bina: **" مُتْرَفاً "** kılındı.

**أُتْرِفَ - يُتْرَفُ** + varlık + bir yerde: takdir: **أَتْرَفَ** + varlık + **نَفْسَه** + o yerde: bir yerde ünsiyet ve yaşama ile tokluğun, kanmanın, nimetin, lezzetin, rahatın ve sevincin en son haddine ulaşır.
﴿**وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم**﴾

**أُتْرِفَ - يُتْرَفُ** + varlık + bir işte: takdir: **أَتْرَفَ** + varlık + **نَفْسَه** + o işte: belirli bir işe, gidişe ve fiile devam etmekle tokluğun, kanmanın, nimetin, lezzetin, rahatın ve sevincin en son haddine ulaşır.
﴿**واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه**﴾: zulmedenler, içinde refaha dalma ve refaha gömülme bulunan gidiş ve fiilleri izlediler.

**مُتْرَف**: **" أَتْرَفَ - يُتْرِفُ "**’tan ism-i mef’ûl: **" أُتْرِف "** edilen; kendisini **أَتْرَفَ** eden ve başkalarının onu **أَتْرَفَ** ettiği: lezzetlere dalan, bunun dışındakine dikkat etmeye çalışmayan fert veya fertler için kullanılan bir sıfat; böylece onların psikolojik kişiliği, kibire ve âhireti küçümsemeye, zulme, fesada ve fıska meyilli bir kişiliğe dönüşür.

**مُتْرَفُوْن**: **" مُتْرَف"**’ın çoğulu.

Ve lafız, **" البطر والرفاهية والتكبر"** lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**فَرِهَ - يَفْرَهُ، تَرِفَ - يَتْرَفُ، مَرِحَ - يَمْرَحُ، بَطِرَ - يَبْطَرُ، مَنَّ - يَمُنُّ (المتعدي)، أَشِرَ - يَأْشَرُ**

**أَتْرَفَ - أترفناهم**
	﴿**وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون (33)**﴾ المؤمنون

**أُتْرِف - أترفتم - أترفوا**
﴿**وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين (11) فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون (12) لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ (13)قَالُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ(14) فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين (15) **﴾ الأنبياء ﴿**فَلَوْلَا كَانَ مِنْ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُوْلُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنْ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ(116)**﴾ هود

**مترفون**

Kibir ﴿**وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون(34)**﴾ سبأ ﴿**وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون (23)**﴾ الزخرف

Büyük günaha ısrar ederler ﴿**وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال (41) في سموم وحميم (42) وظل من يحموم (43) لا بارد ولا كريم (44)إنهم كانوا قبل ذلك مترفين (45) وكانوا يصرون على الحنث العظيم (46) وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون (47) أو آباؤنا الأولون (48) **﴾ الواقعة

Fesattan men etmezler; zulüm ﴿**فلولا كان من القرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن الفساد في الأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه وكانوا مجرمين (116)**﴾ هود ﴿**وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين (11) فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون (12) لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون (13) قالوا ياويلنا إنا كنا ظالمين (14) فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين (15) **﴾ الأنبياء

Fısk ﴿**وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا (16)**﴾ الإسراء

Âhireti küçümseme ﴿**حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون (64) لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون (65) **﴾ المؤمنون

مختار الصحاح
● [**ترف**] ت ر ف: **أتْرَفَتْهُ** nimet onu azdırdı.

الراغب
**ترف**
**الترفه**: nimette genişleme; “falanca **أترف** etti, o da **مترف**tir” denir. ﴿**أترفناهم في الحياة الدنيا**﴾ [المؤمنون/33]، ﴿**واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه**﴾ [هود/116]، ve dedi: ﴿**ارجعوا إلى ما أترفتم فيه**﴾ [الأنبياء/13]، ve ﴿**أخذنا مترفيهم بالعذاب**﴾ [المؤمنون/64]، ve onlar, Yüce’nin şu sözüyle vasfedilenlerdir: ﴿**فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه**﴾ [الفجر/15].

ملخص السان
1. Ve **تَرِفَ** bitki: kandı.
2. Ve **التَّتْريفُ**: gıdanın güzelliği.
3. **الترَفُ**: nimet içinde yaşama,
4. ve **التُّرْفةُ**: nimet,
5. ve **صبيٌّ مُتْرَفٌ**: beden bakımından nimetlendirilmiş, şımartılmış ise,
6. ve **الـمُتْرَفُ**: nimetin ve geçim genişliğinin onu azdırdığı kimsedir.
7. Ve **أَتْرَفَتْهُ النَّعْمةُ** yani onu azdırdı.
8. **الـمُتْرَفُ**: dünyanın hazlarında ve şehvetlerinde nimet içinde genişleyen kimsedir.
9. Ve **رجل مُتْرَفٌ** ve **مُتَرَّفٌ**: kendisine genişlik verilmiş.
10. Ve **تَرَّفَ** adamı ve **أَتْرَفَه**: onu şımarttı ve ona mülk verdi.
11. “Ancak **مُتْرَفُوها** dedi”; yani nimet sahipleri; onunla, onların reislerini ve onlardan şerrin önderlerini kastetti.
12. Ve **التُّرْفةُ**: güzel yemek,
13. ve **أَتْرَفَ** adamı: ona arzusunu verdi;
14. ve **التُّرْفة**: üst dudağın ortasında yaratılıştan çıkıntılı et parçası; sahibi **أَتْرَفُ**tur.
15. ve **التُّرفة**: onunla içilen bir suluk.

لسان العرب
● - **ترف**: **الترَفُ**: nimet içinde yaşama; **التُّرْفةُ**: nimet; **التَّتْريفُ**: gıdanın güzelliği. Ve **صبيٌّ مُتْرَفٌ**: beden bakımından nimetlendirilmiş, şımartılmış ise. Ve **الـمُتْرَفُ**: nimetin ve geçim genişliğinin onu azdırdığı kimsedir. Ve **أَتْرَفَتْهُ النَّعْمةُ** yani onu azdırdı. Hadiste: “Muhammed’in yavrularına yazık; yerine halife tayin edilecek bir halifeden: **عِتْريفٍ مُتْرَفٍ**”; **الـمُتْرَفُ**: dünyanın hazlarında ve şehvetlerinde nimet içinde genişleyen kimsedir. Ve hadiste: İbrahim’e, عليه الصلاة والسلام, **جَبَّارٍ مُتْرَفٍ**’tan kaçırıldı. Ve **رجل مُتْرَفٌ** ve **مُتَرَّفٌ**: kendisine genişlik verilmiş. Ve **تَرَّفَ** adamı ve **أَتْرَفَه**: onu şımarttı ve ona mülk verdi. Ve Yüce’nin sözü: “ancak **مُتْرَفُوها** dedi”; yani nimet sahipleri; onunla, onların reislerini ve onlardan şerrin önderlerini kastetti. Ve **التُّرْفةُ** (ötre ile): güzel yemek; ve her **طُرْفة** bir **تُرْفة**dir. Ve **أَتْرَفَ** adamı: ona arzusunu verdi; bu, لحياني’den. Ve **تَرِفَ** bitki: kandı. Ve **التُّرْفة** (ötre ile): üst dudağın ortasında yaratılıştan çıkıntılı et parçası; sahibi **أَتْرَفُ**tur. Ve **التُّرفة**: onunla içilen bir suluk.

مقاييس اللغة:
**ترف**: **التاء** ve **الراء** ve **الفاء** bir tek kelimedir; o da **التُّرْفَة**dir: “nimetlendirilmiş **مُترف** bir adam” denir; ve ailesi onu, güzel yemekle ve kendisine tahsis edilen şeyle nimetlendirdiklerinde **وَترَّفَهُ**. Halil’in kitabında: **التُّرْفَة** üst dudaktaki et parçasıdır; bu yanlıştır; ancak o **التُّفْرَة**dir; zikredilmiştir.

القاموس المحيط:
**التُّرْفَةُ** (ötre ile): nimet, güzel yemek, arkadaşını kendisiyle özel kıldığın zarif şey; ve üst dudağın ortasında yaratılıştan çıkıntılı bir et parçası; o **أتْرَفُ**tur. Ve **تَرَفٌ** (harekeli): بني أسد için bir dağ; yahut bir yer adı. Ve **ذو تَرَفٍ**: başka bir yer adı. Ve **كفرِحَ**: nimet içinde yaşadı.
Ve **وأتْرَفَتْهُ النِّعْمَةُ**: onu azdırdı; yahut onu nimetlendirdi; **كتَرَّفَتْهُ تَتْريفاً**. Ve falanca: azgınlıkta ısrar etti. Ve **المُتْرَفُ** ( **مُكْرَم** gibi): dilediğini yapar, engellenmez diye bırakılan; ve nimet içinde olan, nimetlenmesinden engellenmeyen; ve zorba.
Ve **تَتَرَّفَ**: nimet içinde yaşadı. Ve **اسْتَتْرَفَ**: azdı ve taşkınlık etti.

تاج العروس:
ت ر ف
**التُّرْفَةُ** (ötre ile): nimet ve geçim genişliği.
İbn Düreyd dedi: **التُّرْفَة**: güzel yemek yahut arkadaşını kendisiyle özel kıldığın zarif şey; ve her **طُرْفَة** bir **تُرْفَة**dir.
Cevherî dedi: **التٌّرْفَة**: üst dudağın ortasında yaratılıştan çıkıntılı bir et parçası.
Leyth dedi: o, dudağın **تُرْفَة**si olan **التُّرْفَة**den dolayı **أَتْرَفُ**tur. İbn Fâris dedi: o, çukurdur.
Ve **تَرَفٌ** (harekeli): بني أسد için bir dağ; yahut bir yer adı; dedi ki:
" أراحَنِي الرَّحْمنُ مِنْ قُبْلِ تَرَفْ
" أَسْفَلُهُ جَدْبٌ وأَعْلاهُ قَرَفْ
Ve **ذُوَ تَرَفٍ**: başka bir yer adı.
Ve **كَفَرِحَ**: nimet içinde yaşadı; bunu صاغاني nakletti. Ve **أَتْرَفَتْهُ النَّعْمَةُ** ve geçim genişliği: onu azdırdı; صحاح’ta olduğu gibi. Denildi ki: **أَتْرَفَتْهُ**: onu nimetlendirdi; bunun örneği Yüce’nin sözü: (**ما أَتْرِفُوا**) yani “ne nimetlendirildiler”; **كَتَرَّفَتْهُ تَتْرِيفاً** yani onu azdırdı.
**أُتْرِفَ** falanca: azgınlıkta ısrar etti; bunu عزيزي nakletti; ve Süveyd el-Yeşkürî’den şu beyti rivayet etti:
ثُمَّ وَلَّي وهْوَ لاَ يَحْمِي اسْتَهُ ... طَائِرُ الإِتْرَافِ عَنْهُ قد وَقَعْ
İbn Arefe dedi: **المُتْرَفُ** ( **مُكْرَم** gibi): dilediğini yapar, ondan engellenmez diye bırakılan. Dedi ki: dünyanın hazlarında ve şehvetlerinde nimet içinde genişleyen kimseye ancak **مُتْرَفاً** denildi; çünkü o, kendisine serbest bırakılmıştır; nimetlenmesinden engellenmez.
**المُتْرَفُ**: zorbadır; Katâde, Yüce’nin şu sözünü bununla tefsir etti: (**أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا**) yani “onun zorbaları”. Başkası dedi: nimet sahipleri; onunla, onların reislerini ve onlardan şerrin önderlerini kastetti.
Ve **تَتَرَّفَ**: yani nimet içinde yaşadı. Ve **اسْتَتْرَفَ**: yani azdı ve taşkınlık etti; bunu زمخشري ve صاغاني nakletti.
Ve kendisine ilâve edilenlerdendir: **التَّرَفُ** (harekeli): nimet içinde yaşama.
Ve **التَّتْرِيفُ**: gıdanın güzelliği.
Ve **صَبِىٌّ مٌتْرَفٌ** ( **مُكْرَم** gibi): beden bakımından nimetlendirilmiş, şımartılmış ise. Ve **رجلٌ مُتَرَّفٌ** ( **مُعَظَّم** gibi): kendisine genişlik verilmiş. Ve **تَرَّفَ** adamı ve **أَتْرَفَهُ**: onu şımarttı.
Ve **أَتْرَفَ** adamı: ona arzusunu verdi; bu, لحياني’dendir.
Ve **تَرِفَ** bitki ( **كفَرِح** gibi): kandı.
Ve **التُّرْفَةُ** (ötre ile): onunla içilen bir suluk.
