# ترف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ترف

تَرِفَ
1 تَرِفَ رف رفا ترف ورف , aor. تَرَفَ , (Sgh, K,) inf. n. تَرَفٌ, (M, TA,) He enjoyed, or led, a plentiful, and a pleasant or an easy, and a soft or delicate, life; or a life of ease and plenty; (M, Sgh, K;) as also ↓ تترّف. (K.) ― -b2- And the former verb, (assumed tropical:) It (a plant, or herbage,) was, or became, luxuriant, flourishing, succulent, or sappy; or bright and fresh, by reason of plentiful irrigation. (M, TA.)

2 تَرَّفَ see 4, in two places. ― -b2- تَتْرِيفٌ [app. as the inf. n. of the pass. verb, تُرِّفَ, also signifies] Good feeding. (M.) ― -b3- And ترّف الرَّجُلَ, and ↓ اترفهُ, He rendered the man submissive; or made him to submit: and he made the man king, or prince: [in both senses] like رَفَّلَهُ. (M.)

أَتْرَفَتْهُ النِّعْمَةٌ
4 أَتْرَفَتْهُ النِّعْمَةٌ ذ [Wealth, or what God bestowed upon him,] made him to behave exorbitantly; to be excessively disobedient or rebellious; to exalt himself, and be inordinate in infidelity; or to be extravagant in acts of disobedience and in wrongdoing: (S, K:) and so سَعَةُ العَيْشِ [plentifulness and easiness of life]: and in like manner, ↓ تَرَّفَتْهُ it caused him to exult, or to exult greatly, or excessively, and to behave insolently and unthankfully, or ungratefully. (TA.) And [Wealth, or what God bestowed upon him,] made him to enjoy, or lead, a plentiful, and a pleasant or an easy, and a soft or delicate, life; or a life of ease and plenty; as also ↓ تَرَّفَتْهُ. (K.) ― -b2- اترف الرَّجُلَ He gave the man the object of his eager desire; or of his yearning, or longing, or appetency. (Lh, M.) ― -b3- See also 2. -A2- اترف also signifies He persevered in, or persisted in, or resolved upon, transgression, wrongdoing, or deviation from the right way. (El-'Ozeyzee, K.)

5 تَتَرَّفَ see 1.

استترف
10 استترف استترف He magnified himself; or behaved proudly, haughtily, or insolently: he behaved exorbitantly; was excessively disobedient or rebel-lious; exalted himself, and was inordinate in infidelity; or was extravagant in acts of disobedience and in wrongdoing. (Z, Sgh, K.)

تُرْفَةٌ
تُرْفَةٌ رف رفا رفه ترف ترفه ترفة ورف Plentifulness, and pleasantness or easiness, and softness or delicacy, of life; a life of softness or delicacy, and ease, comfort, or affluence; or ease and plenty; syn. نَعْمَةٌ, (T, K, TA,) and سَعَةُ العَيْشِ: (TA:) or i. q. نِعْمَةٌ [i. e. wealth; or what God bestows upon one; &c.]. (Mgh, and so in the CK. [But this I think a mistranscription, for نَعْمة.]) ― -b2- Good, sweet, or pleasant, food. (IDrd, M, K.) ― -b3- A new, or strange, thing, (شَىْءٌ طَرِيفٌ, [in some copies of the K, ظَرِيف is put in the place of طَرِيف,]) that one appropriates, or peculiarly assigns, [as a gift] to a friend; or by [the gift of] which one distinguishes a friend: (K:) any طُرْفَة [i. e. gift not given to any one before; or of which the recipient did not possess the like, and which pleases him; or novel, or rare, and pleasing, present]. (M, TA.) -A2- A thing protuberant in the middle of the upper lip, by nature. (Lth, * T, * S, M, K.) -A3- A مِسْقَاة [q. v.] with which one drinks. (M, TA.)

أَتْرَفُ
أَتْرَفُ ذ Having a natural protuberance in the middle of his upper lip, called تُرْفَة. (Lth, * T, * M, K.)

مُتْرَفٌ
مُتْرَفٌ مترف [pass. part. n. of 4, q. v.] One left to do what he will; not prevented from doing so. (Ibn- 'Arafeh, K.) ― -b2- And hence, (Ibn-'Arafeh, TA,) One enjoying, or leading, a plentiful; and a pleasant or an easy, and a soft or delicate, life; or a life of ease and plenty: (Ibn-'Arafeh, M, K, TA:) luxurious, or indulging himself largely in the pleasures, or delights, of the present life, and in its appetites, or eager desires: (Ibn-'Arafeh, TA:) one who is not prevented from enjoying himself: (K, TA:) and one whose means of subsistence are made ample, or plentiful; as also ↓ مُتَرَّفٌ: (M:) one whom plentifulness, and pleasantness or easiness, and softness or delicacy, of life, or whom a life of ease and plenty, (T,) or whom wealth, or what God has bestowed upon him, and plentifulness and easiness of life, (Mgh,) causes to exult, or to exult greatly, or excessively, and to behave insolently and unthankfully, or ungratefully: (T, Mgh:) and i. q. جَبَّارٌ [i. e. one who magnifies himself; or behaves proudly, haughtily, or insolently; &c.]: (K:) so says Katلdeh, in explaining the phrase أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا, in the Kur [xvii. 17: see أَمَرَ]: or, accord. to some, مترفيها here means the worst of its chiefs; and the leaders in evil. (TA.) ― -b3- Also, (TA,) or ↓ مُتَرَّفٌ, (T,) A boy made soft, or delicate, in body, and rendered submissive. (T, TA.)

مُتَرَّفٌ
مُتَرَّفٌ مترف : see مُتْرَفٌ, in two places.

### Türkçe

تَرِفَ
1 **تَرِفَ** رف رفا ترف ورف , aor. **تَرَفَ** , (Sgh, K,) inf. n. **تَرَفٌ**, (M, TA,) O, bol ve hoş yahut kolay, ve yumuşak yahut nazik bir hayat sürdü; yahut rahatlık ve bolluk hayatı (sürdü); (M, Sgh, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **تترّف**. (K.) ― -b2- Ve önceki fiil, (mecazî farz edilerek:) O (bir bitki, yahut ot,) bol sulama sebebiyle gür, gelişmiş, sulu yahut özlü; yahut parlak ve taze oldu, yahut oldu. (M, TA.)

2 **تَرَّفَ** 4’e bak, iki yerde. ― -b2- **تَتْرِيفٌ** [görünüşe göre meçhul fiil **تُرِّفَ**’in mastarı olarak, ayrıca şunu da ifade eder:] iyi besleme. (M.) ― -b3- Ve **ترّف الرَّجُلَ**, ve ↓ **اترفهُ**, O, adamı boyun eğici kıldı; yahut onu boyun eğdirdi: ve o, adamı kral, yahut emir yaptı: [iki manada da] **رَفَّلَهُ** gibidir. (M.)

**أَتْرَفَتْهُ النِّعْمَةٌ**
4 **أَتْرَفَتْهُ النِّعْمَةٌ** ذ [Servet, yahut Allah’ın ona ihsan ettiği şey,] onu taşkınca davranır kıldı; aşırı derecede itaatsiz yahut asi kıldı; kendini yüceltir kıldı, ve küfürde ölçüsüz kıldı; yahut itaatsizlik fiillerinde ve kötülükte israfkâr kıldı: (S, K:) ve bunun gibi **سَعَةُ العَيْشِ** [hayatın bolluğu ve kolaylığı]: ve aynı şekilde, ↓ **تَرَّفَتْهُ** onu sevinçle kabarttı, yahut çokça, yahut aşırı derecede sevinçle kabarttı, ve küstahça ve nankörce, yahut şükürsüzce davranır kıldı. (TA.) Ve [Servet, yahut Allah’ın ona ihsan ettiği şey,] onu bol ve hoş yahut kolay, ve yumuşak yahut nazik bir hayat sürer kıldı; yahut rahatlık ve bolluk hayatı; bunun gibi ayrıca ↓ **تَرَّفَتْهُ**. (K.) ― -b2- **اترف الرَّجُلَ** O, adama onun şiddetle arzuladığı şey’i; yahut onun özlemini, yahut iştiyakını, yahut iştihasını verdi. (Lh, M.) ― -b3- 2’ye de bak. -A2- **اترف** ayrıca şunu ifade eder: O, taşkınlıkta, kötülükte, yahut doğru yoldan sapmada sebat etti, yahut ısrar etti, yahut buna azmetti. (El-'Ozeyzee, K.)

5 **تَتَرَّفَ** 1’e bak.

استترف
10 **استترف** **استترف** O, kendini büyüttü; yahut kibirli, mağrur, yahut küstahça davrandı: taşkınca davrandı; aşırı derecede itaatsiz yahut asi oldu; kendini yüceltti, ve küfürde ölçüsüz oldu; yahut itaatsizlik fiillerinde ve kötülükte israfkâr oldu. (Z, Sgh, K.)

**تُرْفَةٌ**
**تُرْفَةٌ** رف رفا رفه ترف ترفه ترفة ورف Hayatın bolluğu, ve hoşluğu yahut kolaylığı, ve yumuşaklığı yahut nazikliği; yumuşaklık yahut naziklik, ve rahatlık, konfor, yahut varlık hayatı; yahut rahatlık ve bolluk; eş anlamlısı **نَعْمَةٌ**, (T, K, TA,) ve **سَعَةُ العَيْشِ**: (TA:) yahut **نِعْمَةٌ** ile aynı (i. q.) [yani servet; yahut Allah’ın birine ihsan ettiği şey; vb.]. (Mgh, ve CK’de de böyledir. [Fakat ben bunu, **نَعْمة** için bir yanlış yazım zannediyorum.]) ― -b2- İyi, tatlı, yahut hoş yiyecek. (IDrd, M, K.) ― -b3- Yeni, yahut garip bir şey, (**شَىْءٌ طَرِيفٌ**, [K’nın bazı nüshalarında **ظَرِيف** **طَرِيف**’in yerine konmuştur,]) ki kişi onu bir dosta tahsis eder, yahut hususî olarak ayırır, [bir hediye olarak]; yahut [hediyesi] ile kişi bir dostu temyiz eder: (K:) herhangi bir **طُرْفَة** [yani daha önce kimseye verilmeyen bir hediye; yahut alanın benzerine sahip olmadığı ve onu hoşnut eden; yahut yeni, yahut nadir, ve hoş bir armağan]. (M, TA.) -A2- Üst dudağın ortasında, yaratılıştan, çıkıntılı bir şey. (Lth, * T, * S, M, K.) -A3- İçtiği bir **مِسْقَاة** [bkz.] . (M, TA.)

**أَتْرَفُ**
**أَتْرَفُ** ذ Üst dudağının ortasında, **تُرْفَة** denilen, tabiî bir çıkıntısı olan. (Lth, * T, * M, K.)

**مُتْرَفٌ**
**مُتْرَفٌ** مترف [4’ün mef’ûl ismi, bkz.] Dilediğini yapmaya bırakılmış; bundan men edilmemiş olan. (Ibn- 'Arafeh, K.) ― -b2- Ve buradan, (Ibn-'Arafeh, TA,) Bol; ve hoş yahut kolay, ve yumuşak yahut nazik bir hayat süren; yahut rahatlık ve bolluk hayatı: (Ibn-'Arafeh, M, K, TA:) lüks içinde olan, yahut dünya hayatının zevklerinde, yahut lezzetlerinde, ve onun iştihalarında, yahut şiddetli arzularında kendini genişçe salan: (Ibn-'Arafeh, TA:) kendini eğlendirmekten men edilmeyen kimse: (K, TA:) ve geçim vasıtaları geniş, yahut bol kılınmış olan; bunun gibi ayrıca ↓ **مُتَرَّفٌ**: (M:) ki hayatın bolluğu, ve hoşluğu yahut kolaylığı, ve yumuşaklığı yahut nazikliği, yahut rahatlık ve bolluk hayatı, (T,) yahut servet, yahut Allah’ın ona ihsan ettiği şey, ve hayatın bolluğu ve kolaylığı, (Mgh,) onu sevinçle kabartır, yahut çokça, yahut aşırı derecede sevinçle kabartır, ve küstahça ve nankörce, yahut şükürsüzce davranır kılar: (T, Mgh:) ve **جَبَّارٌ** ile aynı (i. q.) [yani kendini büyüten; yahut kibirli, mağrur, yahut küstahça davranan; vb.]: (K:) Katلdeh, Kur’ân’daki **أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا** ibaresini açıklarken böyle der [xvii. 17: **أَمَرَ**’a bak]: yahut, bazılarına göre, buradaki مترفيها onun reislerinin en kötülerini; ve kötülükte önderleri ifade eder. (TA.) ― -b3- Ayrıca, (TA,) yahut ↓ **مُتَرَّفٌ**, (T,) Bedeni yumuşatılmış, yahut nazikleştirilmiş, ve boyun eğdirilmiş bir oğlan. (T, TA.)

**مُتَرَّفٌ**
**مُتَرَّفٌ** مترف : **مُتْرَفٌ**’a bak, iki yerde.
