# ترف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ترف

الترَفُ: التَّنَعُّمُ، والتُّرْفةُ النَّعْمةُ، والتَّتْريفُ حُسْنُ الغِذاء. وصبيٌّ مُتْرَفٌ إذا كان مُنَعَّمَ البدنِ مُدَلَّلاً والـمُتْرَفُ: الذي قد أَبْطَرَتْه النعمةُ وسَعة العيْشِ. وأَتْرَفَتْه النَّعْمةُ أَي أَطْغَتْه.
وفي الحديث: أَوْهِ لفِراخِ محمدٍ من خليفة يُسْتَخْلَفُ عِتْريفٍ مُتْرَفٍ؛ الـمُتْرَفُ: الـمُتَنَعِّمُ الـمُتَوَسِّعُ في مَلاذِّ الدنيا وشَهواتِها. وفي الحديث: أَنَّ إبراهيم، عليه الصلاة والسلام، فُرَّ به من جَبَّارٍ مُتْرَفٍ. ورجل مُتْرَفٌ ومُتَرَّفٌ: مُوَسَّعٌ عليه. وتَرَّفَ الرجلَ وأَتْرَفَه: دَلَّلَه ومَلَّكَه. وقوله تعالى: إلا قال مُتْرَفُوها؛ أَي أُولو الترفةِ وأَراد رؤساءَها وقادةَ الشرّ منها.
والتُّرْفةُ، بالضم: الطعامُ الطيب، وكل طُرْفة تُرْفةٌ، وأَتْرَفَ الرجلَ: أَعطاه شَهْوَتَه؛ هذه عن اللحياني. وتَرِفَ النباتُ: تَرَوّى. والتُّرْفة، بالضم: الهَنةُ الناتئةُ في وسط الشَّفةِ العليا خِلْقةً وصاحبها أَتْرَفُ. والتُّرفة: مِسْقاةٌ يُشْرَبُ بها.

### Türkçe

**الترَفُ**: nimet içinde yaşama; ve **التُّرْفةُ** nimet; ve **التَّتْريفُ** iyi beslenme.

Ve bir çocuk **مُتْرَفٌ** (olur), eğer beden bakımından nimetlendirilmiş, şımartılmış ise. Ve **الـمُتْرَفُ**: nimetin ve geçim genişliğinin onu azdırdığı kimsedir. Ve nimetin onu **أَتْرَفَتْه** (kılması): yani onu azdırdı.

Ve hadiste: “Vay, Muhammed’in yavrucuklarına, halife olarak halef kılınan **عِتْريفٍ مُتْرَفٍ**’ten (dolayı)!”; **الـمُتْرَفُ**: dünyanın lezzetlerinde ve şehvetlerinde nimet içinde olan, genişlik sahibi olan. Ve hadiste: İbrahim’e, عليه الصلاة والسلام, **جَبَّارٍ مُتْرَفٍ**’ten dolayı korkutuldu. Ve bir adam **مُتْرَفٌ** ve **مُتَرَّفٌ**: kendisine genişlik verilmiş. Ve adamı **تَرَّفَ** ve onu **أَتْرَفَه**: onu şımarttı ve ona mülk verdi. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ancak onun **مُتْرَفُوها**’sı dedi”; yani **الترفةِ** sahipleri; ve onun reislerini ve ondan şerrin önderlerini kastetti.

Ve **التُّرْفةُ**, damme ile: güzel yemek; ve her **طُرْفة** bir **تُرْفةٌ**’dir. Ve adamı **أَتْرَفَ**: ona arzusunu verdi; bu, Lihyânî’dendir. Ve bitki **تَرِفَ**: suya kandı.

Ve **التُّرْفة**, damme ile: üst dudağın ortasında yaratılıştan bulunan çıkıntılı et parçası; ve onun sahibi **أَتْرَفُ** (dur). Ve **التُّرفة**: onunla içilen bir su oluğu.
