# ترق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ترق

تَرْقَيْتُهُ
Q. Q. 1 تَرْقَيْتُهُ ترقى ترقية ترقيته ترقيتة , (ISk, JK, S, K,) inf. n. تَرْقَاةٌ, (ISk, S, K,) I hit, or hurt, his (a man's, ISk, JK, S) تَرْقُوَة [or collar-bone]. (ISk, JK, S, K.)

تَرْقُوَةٌ
تَرْقُوَةٌ أرق رقى رقي ترقى ترقوه ترقوة The collar-bone; the bone between the pit at the uppermost part of the chest and the shoulder, (JK, S, Mgh, K,) on either side, connecting those two parts, (JK, Mgh,) of a man &c.; (TA;) each of the two prominent bones in the uppermost part of the chest, from the head of each shoulder to the edge of the pit above mentioned: (TA in art. ترب:) [and sometimes, as in a phrase which see below,] the fore part of the حَلْق [here app. meaning the throat], at the uppermost part of the chest, the place into which the soul [for النَّفَسُ, in copies of the K, I read النَّفْسُ] rises [when one is at the point of death]: (K in art. رقو:) pl. تراقٍ (JK, Mgh, K) and ترائِق; (JK, K;) the latter formed by transposition: (JK:) Fr says that the latter pl. is used by some for the former: (TA:) the sing. is of the measure فَعْلُوَةٌ, (JK, S, K,) as is shown by the verb mentioned above, (K,) though it is repeated in the K in art. رقو: (TA:) one should not say تُرْقُوَةٌ, with damm to the ت. (S K.) اـِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ, in the Kur lxxv. 26, means When it (the soul) reaches the uppermost parts of the chest; [or, the parts of the throat next the chest;] for النَّفْسُ is understood: (Bd:) said when one is at the point of death. (TA.)

تِرْيَاقٌ
تِرْيَاقٌ ترياق , an arabicized word, (S, Msb, K,) from the Greek, (Msb, K,) [i. e. from θηριακὰ,] or originally Persian, (S, O,) also written and pronounced دِرْيَاقٌ, (JK, Msb,) and طِرْيَاقٌ; (Msb;) or, as some say, from الرِّيقُ, because containing the spittle of serpents, and, if so, it is Arabic [in origin]: (Msb:) [Theriac; also called treacle;] an antidote for poisons; (S, O;) a certain compound medicine, (K,) comprising many ingredients, at most ninety or ninety-six, and at least sixty-four, (TA,) sometimes including the flesh of vipers, (K, TA,) and that of asses, which cause it to be prohibited and impure, or, as some say, it is prohibited without restriction: (TA:) it is a remedy against the bite or sting of rapacious venomous reptiles and the like, and poisonous potions: (K: [I omit some unprofitable and absurd particulars respecting the compounds thus termed, in the K and other lexicons &c.:]) pl. تَرَايِيقُ. (K in art. فرق.) The best kind is called التِّرْيَاقُ الفَارُوقُ, (K in art. فرق,) vulgarly تِرْيَاقٌ فَارُوقِىٌّ. (TA in that art.) [A principal ingredient of this kind is the best sort of Jews-pitch, i. e. asphaltum, also called mumia, and in Arabic مُومِيَا:) (see De Sacy's “ Rel. de l'ةgypte par Abdallatif, ” ” p. 274:) and this mumia, by itself, is called التِّرْيَاقُ التُّرْكِىُّ.] ― -b2- [It is sometimes applied to Treacle, as meaning the sirop that drains from sugar.] It is also said to be applied to the فَادْزَهْر [or Bezoar-stone], likewise termed مَسُوسٌ. (TA in art. مس.) ― -b3- Also, and ↓ تِرْيَاقَةٌ, (assumed tropical:) Wine; (S, O, K;) because it dispels anxiety; (S;) or because it is a remedy for anxieties; (O;) wherefore it is also termed صَابُونُ الهُمُومِ. (TA.) تِرْيَاقَةٌ: see the last sentence above. [بَاذِنْجَانُ تِرْيَاقِىٌّ Zanthium.]

### Türkçe

تَرْقَيْتُهُ
Q. Q. 1 **تَرْقَيْتُهُ** ترقى ترقية ترقيته ترقيتة, (ISk, JK, S, K,) mastar adı **تَرْقَاةٌ**, (ISk, S, K,) onun (bir adamın, ISk, JK, S) **تَرْقُوَة**’sine [yahut köprücük kemiğine] vurdum yahut incittim. (ISk, JK, S, K.)

تَرْقُوَةٌ
**تَرْقُوَةٌ** أرق رقى رقي ترقى ترقوه ترقوة Göğsün en üst kısmındaki çukur ile omuz arasındaki kemik; (JK, S, Mgh, K,) iki taraftan, o iki kısmı birbirine bağlayan, (JK, Mgh,) bir adamın vb.’nin; (TA;) göğsün en üst kısmındaki iki çıkıntılı kemiğin her biri; her omuz başından, zikredilen çukurun kenarına kadar: (TA, madde ترب’de:) [ve bazen, aşağıda görülecek bir ibarede olduğu gibi,] **حَلْق**’ın ön kısmı [burada görünüşe göre boğaz mânâsında], göğsün en üst kısmında; canın [K nüshalarında **النَّفَسُ** yerine **النَّفْسُ** okurum] yükseldiği yer [kişi ölüm hâline geldiğinde]: (K, madde رقو’da:) çoğulu **تراقٍ** (JK, Mgh, K) ve **ترائِق**; (JK, K;) ikincisi yer değiştirme ile yapılmıştır: (JK:) Fr der ki: ikinci çoğul, bazılarında birincinin yerine kullanılır: (TA:) tekil, **فَعْلُوَةٌ** veznindedir, (JK, S, K,) yukarıda zikredilen fiilin gösterdiği üzere, (K,) her ne kadar K’da madde رقو’da tekrar edilse de: (TA:) **ت**’ye damme ile **تُرْقُوَةٌ** denilmemelidir. (S K.) **اـِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ**, Kur’ân lxxv. 26’da, “O (can) göğsün en üst kısımlarına ulaştığında” demektir; [yahut, göğse bitişik boğaz kısımlarına;] zira **النَّفْسُ** kastedilmiştir: (Bd:) ölüm hâlinde iken söylenir. (TA.)

تِرْيَاقٌ
**تِرْيَاقٌ** ترياق, Arapçalaştırılmış bir kelimedir, (S, Msb, K,) Yunancadan, (Msb, K,) [yani θηριακὰ’dan,] yahut aslında Farsçadır, (S, O,) ayrıca **دِرْيَاقٌ**, (JK, Msb,) ve **طِرْيَاقٌ** şeklinde de yazılır ve söylenir; (Msb;) yahut bazılarının dediğine göre **الرِّيقُ**’tan, yılanların tükürüğünü içerdiği için; böyle ise, aslen Arapçadır: (Msb:) [Theriac; ayrıca treacle diye adlandırılır;] zehirlere karşı panzehir; (S, O;) muayyen bir mürekkep ilaç, (K,) birçok unsuru ihtiva eder; en çok doksan yahut doksan altı, en az altmış dört, (TA,) bazen engereklerin etini de içerir, (K, TA,) ve eşeklerin etini de; bu da onu haram ve necis kılar; yahut bazılarının dediğine göre, kayıtsız şartsız haramdır: (TA:) yırtıcı zehirli sürüngenlerin ve benzerlerinin ısırması yahut sokmasına ve zehirli içeceklere karşı bir devadır: (K: [K’da ve diğer lugatlerde vb. bu adla anılan terkiplere dair faydasız ve saçma bazı tafsilatı çıkarıyorum:]) çoğulu **تَرَايِيقُ**. (K, madde فرق’ta.) En iyi türüne **التِّرْيَاقُ الفَارُوقُ** denir, (K, madde فرق’ta,) halk arasında **تِرْيَاقٌ فَارُوقِىٌّ**. (TA, o maddede.) [Bu türün başlıca bir unsuru, en iyi cins Yahudi zifti, yani asfalt, ayrıca mumia diye de adlandırılır ve Arapçada **مُومِيَا**: ) (De Sacy’nin “Rel. de l'ةgypte par Abdallatif,” s. 274’e bak:) ve bu mumia, tek başına, **التِّرْيَاقُ التُّرْكِىُّ** diye adlandırılır.] ― -b2- [Bazen, şekerden süzülen şurup mânâsında Treacle’a da uygulanır.] Ayrıca **فَادْزَهْر**’a [yahut Bezoar-taşına], ki **مَسُوسٌ** diye de adlandırılır, uygulandığı da söylenir. (TA, madde مس’ta.) ― -b3- Ayrıca, ve ↓ **تِرْيَاقَةٌ**, (mecazî olduğu varsayılarak:) şarap; (S, O, K;) çünkü kaygıyı giderir; (S;) yahut çünkü kaygılara devadır; (O;) bundan dolayı **صَابُونُ الهُمُومِ** diye de adlandırılır. (TA.) **تِرْيَاقَةٌ**: yukarıdaki son cümleye bak. [**بَاذِنْجَانُ تِرْيَاقِىٌّ** Zanthium.]
