# ترق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ترق

الترياق بالكسرة دواء مركب من أجزاء كثيرة ويطلق على ماله زهرية ونفع عظيم سريع وهو الآن يطلق على العادي الذي اخترعه ماغنيس الحكيم، وتممه أندروماخس القديم بعد ألف ومائة وخمسين سنة بزيادة لحوم الأفاعي فيه وبها كمل الغرض وهو مسميه بهذا الاسم لأنه نافع من لدغ الهوام السبعية، وهي باليونانية ترياء بالكسر، ونافع أيضا من الأدوية المشروبة السمية وهي باليونانية قا آ ممدودة ثم خفف وعرب ويقال بالدال أيضا بدل التاء، وفي العباب الترياق دواء السموم، فارسي مركب، وقال غيره: لغة في الدرياق وفي حديث ابن عمر: ما أبالي ما أتيت إن شربت ترياقا إنما كرهه من أجل ما يقع فيه من لحوم الأفاعي والخمر، وهي حرام نجسة والترياق أنواع فإذا لم يكن فيه شيء من ذلك فلا بأس به، وقيل الحديث مطلق فالأولى اجتنابه كله، وفي الحديث إن في عجوة العالية ترياقا وهو طفل إلى ستة أشهر ثم مترعرع إلى عشرين سنة في البلاد الحارة وعشرين في غيرها ثم يقف عشرا فيها وعشرين في غيرها ثم يموت ويصير كبعض المعاجين كما في نص القانون للرئيس وقال الحكيم داود وممن زاد فيه من الحكماء: أقليدس، وفلاغورس، وفرافيلس، وساغورس، ومارينوس، حتى جاء جالينوس فغير فيه أوزانا، وخالف أوضاعا، وكان الشيخ الرئيس يقول: إن جالينوس أفسده، وأما عدد مفرداته فنهايتها تسعون، وأقلها أربع وستون، ويضمحل الخلاف بعد مفردات الأقراص وعدمه، وقيل: إن النهاية ست وتسعون.
 قلت: وقد سردهم الرئيس في القانون بأبسط عبارة، وأوضح إشارة، وذكر الاختلاف في عمره وخواص، فمن أراد ذلك فليراجع كتب الرئيس، فإن فيها مقنعا للطالب، والله أعلم.
 وترياق: ة، بهراة منها: أبو نصر عبد العزيز بن محمد بن ثمامة الترياقي، عن أبي محمد عبد الجبار بن محمد الجراحي المروزي، وعنه أبو الفتح عبد الملك بن عبد الله الكروخي في مسند صحيح مسلم. وأما لسلامة بن ناهض الترياقي المقدسي فإنه إلى عمل الترياق المعجون المشهور روى عنه أبو القاسم الطبراني. والترياق: فرس كان للخزرخ قال إبراهيم بن بشير الأنصاري:
  بين القتادي والترياق نسبـتـهـا                      جرداء معروقة اللحيين سرحوب والترياق: الخمر، كالترياقة هكذا كانت العرب تسميها، لأنها فيما، يزعمون تذهب بالهم، كما في الصحاح، وفي العباب: دواء للهموم. قلت: ولذا تسمى أيضا صابون الهموم، ومنه قول ابن مقبل :
  سقتني بصهباء تـرياقة                      متى ماتلين عظامى تلن ويروى درياقة وسيأتي. والترقوة بالفتح، ولا تضم تاؤه، كما في الصحاح: العظيم الذي بين ثغرة النحر والعاتق وهما ترقوتان، تكون للناس وغيرهم ج: التراقي أنشد ثعلب في صفة قطاة:
  قرت نطفة بين التراقي كأنها                      لدى سفط بين الجوانح مقفل وقال الفراء: قال بعضهم: الترايق: التراقي، وأنشد يعقوب:
  هم أوردوك الموت حين أتيتهـم                      وجاشت إليك النفس بين الترايق وزنه: فعلوة بالفتح لقولهم ترقيته ترقاة، أي: أصبت ترقوته نقله الجوهري عن ابن السكيت وقد أعاد المصنف الترقوة أيضا في المعتل بالواو أصالة، وفي قرن استطرادا فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: الترق، محركة: شبيه بالدرج، قال الأعشى:
  ومارد من غواة الجن يحرسها                      ذو نيقه مستعد دونها تـرقـا دونها: يعني دون الدرة. ويقال: بلغت الروح التراقي: إذا شارف الموت.

### Türkçe

**الترياق** kesre ile: çok parçalardan mürekkep bir ilaçtır; çiçekli olan ve büyük, hızlı faydası bulunan şeye de ıtlak olunur. Şimdi ise, حكيم **ماغنيس**’in icat ettiği âdî olana ıtlak olunur; onu, bin yüz elli sene sonra, içine engerek etleri ilave etmekle eski **أندروماخس** tamamladı; onunla maksat tamam oldu. Ona bu isimle isim verdi; çünkü yırtıcı haşeratın sokmasından faydalıdır. O, Yunanca’da kesre ile **ترياء**’dır. İçilen zehirli ilaçlardan da faydalıdır; o da Yunanca’da uzatılmış **قا آ**’dır; sonra hafifletildi ve Arapçalaştırıldı. **التاء** yerine **الدال** ile de söylenir. **العباب**’da: **الترياق** zehirlerin ilacıdır; Farsça mürekkep (bir kelime)dir. Başkası dedi ki: **الدرياق**’ta bir lugattır. İbn Ömer hadîsinde: “**ترياقا** içmişsem, ne getirdiğime aldırmam.” Onu ancak, içinde engerek etlerinden ve şaraptan vâki olan şey sebebiyle kerih gördü; ikisi haram, necisdir. **الترياق** çeşitlerdir; eğer onda bunlardan bir şey yoksa, onda beis yoktur. “Hadîs mutlaktır; o hâlde evlâ olan, onun tamamından sakınmaktır” denildi. Hadîste: “Yüksek **عجوة**’de **ترياقا** vardır.” O, altı aya kadar çocuktur; sonra sıcak beldelerde yirmi seneye, başkasında yirmi seneye kadar serpilip büyür; sonra onda on sene, başkasında yirmi sene durur; sonra ölür ve, reis için **القانون**’un nassında olduğu üzere, bazı macunlar gibi olur. Hakîm **داود** dedi: Hükemâdan ona ilave edenlerdendir: **أقليدس** ve **فلاغورس** ve **فرافيلس** ve **ساغورس** ve **مارينوس**; nihayet **جالينوس** geldi de onda vezinler değiştirdi, vaz‘ları muhalefet etti. Şeyhü’r-reîs derdi ki: “**جالينوس** onu ifsad etti.” Müfredatının sayısına gelince: nihayeti doksandır; en azı altmış dörttür. İhtilaf, **الأقراص** müfredatından sonra ve onun olmamasından sonra zail olur. “Nihayet altı doksandır” denildi.

Dedim: Reis, onları **القانون**’da en basit ibare ile, en açık işaretle sıraladı; onun ömründeki ve hassalarındaki ihtilafı zikretti. Kim bunu isterse, reis’in kitaplarına müracaat etsin; zira onda talep edene ikna edici vardır. Allah daha iyi bilir.

**وترياق**: ة, **بهراة**’dan: **أبو نصر عبد العزيز بن محمد بن ثمامة الترياقي**; **أبو محمد عبد الجبار بن محمد الجراحي المروزي**’den; ondan da **أبو الفتح عبد الملك بن عبد الله الكروخي** “**مسند صحيح مسلم**”de (rivayet etti). **سلامة بن ناهض الترياقي المقدسي**’ye gelince: meşhur macun **الترياق**’ı yapmakla (meşguldür); ondan **أبو القاسم الطبراني** rivayet etti. **الترياق**: **الخزرخ**’ın bir atı idi. **إبراهيم بن بشير الأنصاري** dedi:

  **بين القتادي والترياق نسبـتـهـا**                      **جرداء معروقة اللحيين سرحوب**

**الترياق**: şarap; **الترياقة** gibi. Araplar onu böyle isimlendirirdi; çünkü, zannettiklerine göre, gamı giderir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **العباب**’da: gamların ilacı. Dedim: Bu yüzden ona ayrıca **صابون الهموم** da denir. Ondan, İbn Mukbil’in sözü:

  **سقتني بصهباء تـرياقة**                      **متى ماتلين عظامى تلن**

**درياقة** diye de rivayet olunur; gelecek. **الترقوة** fetha ile; **تاؤه** zamme edilmez; **الصحاح**’ta olduğu gibi: boğaz çukuru ile omuz arasındaki büyük kemiktir; ikisi iki **ترقوتان**’dır; insanlara ve başkalarına olur. Çoğulu: **التراقي**. Sa‘leb, bir **قطاة**’nın vasfında inşad etti:

  **قرت نطفة بين التراقي كأنها**                      **لدى سفط بين الجوانح مقفل**

**الفراء** dedi: Bazıları dedi ki: **الترايق**: **التراقي**’dir. Ya‘kūb inşad etti:

  **هم أوردوك الموت حين أتيتهـم**                      **وجاشت إليك النفس بين الترايق**

Vezni: fetha ile **فعلوة**; “**ترقيته ترقاة**” demeleri sebebiyle; yani: onun **ترقوته**’sine isabet ettim. Bunu, Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. Musannif, **الترقوة**’yı, aslının **الواو** ile olduğu “mu‘tel”de de iade etti; ve “**قرن**”da istitrad olarak (zikretti); öyleyse düşün.

Ona istidrâk olunanlardandır: **الترق**, harekeli: merdivene benzer. A‘şâ dedi:

  **ومارد من غواة الجن يحرسها**                      **ذو نيقه مستعد دونها تـرقـا**

“**دونها**”: yani, **الدرة**’nin aşağısında. “Ruh **التراقي**’ye ulaştı” denir: ölüm yaklaştığı vakit.
