# ترق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ترق

ق ت ر
قتر ، قرت ، رتق ، ترق : مستعملة .
قتر : قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ ) ( الفرقان : 67 ) ، قرىء ( لم يَقْتِروا ) و ( لم يَقْتُروا ) . وقرىء : ( ولم يُقتِروا ) .
وقال الفراء : لم يَقتروا : لم يقصِّروا عما يجب عليهم من النفقة ، ويقال : قَتَر وأَقتَر بمعنى واحد .
وقال الليث : القَتْرُ : الرُّمْقة في النَّفقة ، ويقال : فلان لا يُنفق على عياله إلاّ رُمْقةً ، أي : يُمسِك الرّمَق . ويقال : إنّه لَقتورٌ مقتر . قال : وأقتَر الرجل : إذا أَقَلّ ، فهو مُقْتِرٌ . قال : والمقتِّر عقيبُ المكثِّر ، والمُقْتِر عقيبُ المكْثِر .
أبو عبيد عن الأموي : قتَّرت للأسد : إذا وضَعْتَ له لحْماً يَجِدُ قُتارَه .
قال : وقال غيره : القُتار : ريح القِدْر .
وقال الليث : القُتار رِيح اللحم المشويّ ونحو ذلك .
قال : والقتار أيضاً ريح العُود الذي يُحرَق فيذكَّى به .
وقال الفرّاء : هو آخر رائحة العود إذا بخّر به . ( قاله ) في كتاب ( المصادر ) .
قلت : هذا التفسير للقُتار من أباطيل الليث . والقُتار عند العرب : رِيحُ الشِّواء إذا ضُهِّب على الجمر . وأما رائحة العود إذا أُلقي على النار فإنَّه لا يقال له قُتار ، ولكنّ العرب تصف استطابةَ القَرِمين إلى اللحم ورائحة شِوائه ، فشبَّهتها برائحة العود إذا أُحْرِق .
ومنه قول طرفة :
أقُتارٌ ذاك أم رِيحُ قُطُرْ
والقُطُر : العُود الذي يُتبخَّر به . ونحو ذلك قول الأعشى :
وإذا ما الدخان شُبّه بالآ
نُف يوماً ، بشَتْوةٍ ، أهضاما
والأهضام : العود الذي يُوَقَّص ليُستَجمَر به .
وقال لبيدٌ في مثله :
ولا أضِنُّ بمعْبوط السَّنَام إذا
كان القُتار كما يُستَروَح القُطُر
أخبر أنَّه يجود بإطعام الطعام إذا عزَّ اللحم ، وكان ريح قُتار اللحم عند القَرِمِين إليه كرائحة العود الذي يُتبخَّر به .
ويقال : لحمٌ قاتر : إذا كان له قُتارٌ لدَسَمِه ، وقد قتَر اللحمُ يَقْتِر . وربما جَعلتِ العرب الشَّحم والدَّسَم قُتاراً .
ومنه قول الفرزدق :
إليك تَعَرَّقْنا الذُّرى برِحالنا
وكلّ قُتار في سُلامَى وفي صُلْبِ
وقال أبو عبيد : القُتْرة : البئر يحتفرها الصائد يَكمنُ فيها ، وجمعُها قُتَر .
وقال الليث : القُتْرة : كُثْبة من بَعْرٍ أو حَصًى تكون قُتَراً قُتَراً .
قلت : أخاف أن يكون قوله قُتَراً قُتَراً تصحيفاً ، وصوابه قُمَزاً قُمَزاً ، والقُمْزة : الصُّوبة من الحَصَى وغيره ، وجمعها القُمَز .
والقَتَرَة : غَبَرة يعلوها سواد كالدخان .
قال الله جلّ وعزّ : ( لله ) مُّسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ( ) ( غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) ( عبس : 40 ، 41 ) .
وكذلك القَتَر بلا هاء .
أبو عبيد : القاتر من الرجال : الجيِّد الوُقوع على ظهر البعير .
وقال الليث : هو الذي لا يَستقدم ولا يستأخر .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : القِتْر : نِصال الأهداف .
وقال الليث : هي الأقتار ، وهي سهامٌ صغار .
يقال : أُغالِيكَ إلى عشرٍ أو أقلّ ، فذلك القِتْر بلغة هُذَيل ، يقال : كم جَعلتُم قِتْركم .
وقال أبو ذؤيب :
كسهم الغِلاءِ مستدرّاً صيابُها
وقال ابن الكلبي : أهدى يكسوم ابن أخي الأشرم للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) سِلاحاً فيه سهمٌ لَغْبٌ قد ركبت مِعبلةٌ في رُعْظِه ، فقوَّم فُوقَه وقال : هو مستحكم الرِّصاف ، وسماه : ( قِتْر الغِلاء ) .
وروى حماد بن سلمة عن ثابت عن أنس أنَّ أبا طلحة كان يَرمي والنبي يُقتّر بين يديه ، وكان رامياً وكان أبو طلحة يَشُور نفسَه ويقول له إذا رَفَع شخصه : نحري دونَ نحرِك يا رسول الله .
قال غيره : هي والأقتار والأقطارُ : النواحي ، واحدها قُتْر وقُطْر .
وقد تَقتَّر فلانٌ عنّا وتقطّر : إذا تنحّى .
وقال الفرزدق :
وكُنّا به مستأنسين كأنه
أَخٌ أو خَليطٌ عن خليطِ تَقتَّرا
وقال أبو عبيد : تَقطَّر فلان وتَقتَّر وتَشذَّر ، كلُّه تهيّأ للقتال وتحرَّف لذلك .
وقال الفرزدق أيضاً :
لطيف إذا ما انغَلَّ أَدْرك ما ابتغى
إذا هو للمُطنِي المَخُوفِ تَقتّرا
وقال شمر : ابن قتْرةَ : حيَّة صغيرة تنطوي ثم تَنْزُو في الرأس ، والجميع بنات قتْرة .
وقال ابن شميل : هو أُغَيبراللَّون صغيرٌ أرقط ينطوي ثم ينقُز ذراعاً أو نحوَها . وهو لا يُجرَى ؛ يقال : هذا ابن قتْرَةَ . وأنشد :
له مَنزِلٌ أنفُ ابنِ قتْرةَ يَقتري
به السمَّ لم يَطعَم نُقَاخاً ولا بَرْدا
وقال الفرّاء : سمّيَ ابن قترة بالسهم الذي لا حديدةَ فيه ، يقال له قترةٌ ، ويجمع القِتَرَ .
وقال الليث : القَتير أنْ تدنيَ متاعك بعضَه من بعض ، أو بعض ركابك إلى بعض ، تقول : قتِّر بينها ، أي : قارِبْ .
أبو عبيد : القَتير : الشَّيب .
وقال غيره : القَتير : مَسامِير حَلَق الدُّروع تَراها لائحةً ، يشبَّه بها الشيب إذا ثقَّب بين الشعر الأسود .
قرت : قال الليث : قرَتَ الدمُ يَقرُت قروتاً . وَدمٌ قارت : قد يَبِسَ بين الجِلد واللحم ، وَمِسْك قارتٌ وهو أجفُّه وَأجوَده ، وَأنشد :
يُعَلُّ بقرّاتٍ من المِسْك قاتِنِ
رتق : قال الليث : الرَّتْق : إلحام الفَتْق وَإصلاحُه ، يقال : رتَقنا فَتْقهم حتى ارتَتَقَ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ) ( الأنبياء : 30 ) .
حدثنا عبد الملك عن إبراهيم بن مرزوق عن عاصم عن سفيان عن أبيه عن عكرمة عن ابن عباس ، أنه سئل : آلليل كانَ قبلُ أم النهار ؟ فتلا : ( أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ( .
قال : والرَّتْق : الظُّلمة .
وروى عبد الرزاق عن الثَّوريّ عن أبيه عن عكرمة عن ابن عبّاس قال : خلق الله الليلَ قبلَ النهار ، ثم قرأ : ( كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ( ، قال : هل كان إلاّ ظُلَّة أو ظلمة ؟ .
قال الفراء : فتِقت السَّماء بالقطر ، والأرضُ بالنبت .
قال : وقال : كانتا رَتقاً ، ولم يقل رَتْقَين لأنه أخِذ من الفعل .
وقال الزجاج : قيل : رَتقاً لأنّ الرَّتق مصدرٌ ، المعنى : كانتا ذَواتَيْ رَتْق فجعِلتا ذواتي فَتق .
وقال أبو الهيثم فيما أخبر المنذريُّ عنه : الرَّتْقاء : المرأة المنضمةُ الفَرْج التي لا يكاد الذكَر يجوز فَرْجها ، لشدَّة انضمامه .
ترق : قال الليث : التّرْقُوَةُ على تقدير فَعْلُوَة ، وهو وصلُ عَظْمٍ بين ثُغْرة النّحر والعاتق في الجانبين .
قلت : وجمعها التراقي ، وقد تَرْقَيتُ فلاناً : إذا أصبت ترقوتَه .
وقال : الترياق : لغةٌ في الدّرْياق ، فيه شِفاء للسمّ .

### Türkçe

ق ت ر
**قتر** , **قرت** , **رتق** , **ترق** : kullanımdadır.

**قتر** : Allah, celîl ve azîz, dedi: **( وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ )** (el-Furkân: 67); **( لم يَقْتِروا )** ve **( لم يَقْتُروا )** diye okunmuştur. Ve şöyle okunmuştur: **( ولم يُقتِروا )**.

Ferrâ dedi: **لم يَقتروا**: kendilerine vacip olan nafakadan kısaltmadılar. Ve denir: **قَتَر** ve **أَقتَر** bir mânâdadır.

Leys dedi: **القَتْرُ**: nafakada **الرُّمْقة**’dır. Ve denir: Falan, ailesine ancak **رُمْقةً** infak eder; yani **الرّمَق**’ı tutar (kısar). Ve denir: O, elbette **لَقتورٌ مقتر**’dir. Dedi: Adam **أقتَر** etti: azalttığı zaman; o hâlde o **مُقْتِرٌ**’dir. Dedi: **المقتِّر** , **المكثِّر**’in ardından gelir; **المُقْتِر** , **المكْثِر**’in ardından gelir.

Ebû Ubeyd, Ümevî’den: Aslan için **قتَّرت**: ona et koyduğun zaman; onun **قُتارَه**’ını bulur (kokusunu alır).

Dedi: Başkası dedi: **القُتار**: tencerenin kokusudur.

Leys dedi: **القُتار**: kızarmış etin kokusu ve bunun benzeridir.

Dedi: **القتار** ayrıca, yakılan ve onunla tütsülenilen **العُود**’un kokusudur.

Ferrâ dedi: O, onunla tütsü yapıldığında **العود**’un kokusunun sonudur. Bunu **( المصادر )** kitabında söyledi.

Dedim: **القُتار** için bu tefsir, Leys’in bâtıllarındandır. **القُتار** Araplar katında: köz üzerinde kızartma yapıldığında şişin kokusudur. **العود**’un kokusuna gelince, ateşe atıldığında ona **قُتار** denmez; fakat Araplar, ete ve onun kızartmasının kokusuna iştihayla yönelenlerin hoşlanmasını tasvir ederler; onu, **العود** yakıldığında onun kokusuna benzettiler.

Bundan, Tarafe’nin sözü:
أقُتارٌ ذاك أم رِيحُ قُطُرْ

Ve **القُطُر**: onunla tütsü yapılan **العُود**’dur. Bunun benzeri A‘şâ’nın sözü:
وإذا ما الدخان شُبّه بالآ
نُف يوماً ، بشَتْوةٍ ، أهضاما

Ve **الأهضام**: onunla köz yapılmak için **يُوَقَّص** edilen **العود**’dur.

Lebîd de bunun benzerinde dedi:
ولا أضِنُّ بمعْبوط السَّنَام إذا
كان القُتار كما يُستَروَح القُطُر

Haber verdi ki, et azaldığında yemek yedirmede cömerttir; ve ete iştihası olanlar katında etin **قُتار** kokusu, onunla tütsü yapılan **العود**’un kokusu gibidir.

Ve denir: **لحمٌ قاتر**: onda, yağlılığından dolayı **قُتارٌ** olduğu zaman. Ve et **قتَر** eder, **يَقْتِر**. Bazen Araplar, içyağı ve yağı **قُتاراً** kılarlar (ona **قُتار** derler).

Bundan, Ferazdak’ın sözü:
إليك تَعَرَّقْنا الذُّرى برِحالنا
وكلّ قُتار في سُلامَى وفي صُلْبِ

Ebû Ubeyd dedi: **القُتْرة**: avcının kazdığı, içinde pusuya yattığı kuyudur; çoğulu **قُتَر**’dir.

Leys dedi: **القُتْرة**: **بَعْرٍ**dan veya **حَصًى**dan bir yığındır; **قُتَراً قُتَراً** olur.

Dedim: Onun **قُتَراً قُتَراً** sözünün tashîf olmasından korkarım; doğrusu **قُمَزاً قُمَزاً**’dır. Ve **القُمْزة**: **الحَصَى** ve başkasından bir yığın; çoğulu **القُمَز**’dir.

Ve **القَتَرَة**: duman gibi bir siyahlığın üstüne çıktığı bir tozdur.

Allah, celîl ve azîz, dedi: **( لله )** **مُّسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ( ) ( غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ )** (Abese: 40, 41).

Ve **القَتَر** de, **هاء**sız olarak böyledir.

Ebû Ubeyd: erkeklerden **القاتر**: devenin sırtına iyi oturan (iyi binen)dir.

Leys dedi: O, ne öne geçer ne geri kalır olandır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **القِتْر**: hedeflerin ok uçlarıdır.

Leys dedi: Onlar **الأقتار**’dır; ve onlar küçük oklardır.

Denir: Sana on’a yahut daha aza kadar pahalıya satarım; işte bu, Hüzeyl lehçesinde **القِتْر**’dir. Denir: **كم جَعلتُم قِتْركم** (sizin **قِتْر**’ünüzü ne yaptınız/ne belirlediniz?).

Ebû Züeyb dedi:
كسهم الغِلاءِ مستدرّاً صيابُها

İbnü’l-Kelbî dedi: Ye‘kûm b. kardeşinin oğlu el-Eşrem, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) içinde **سهمٌ لَغْبٌ** bulunan bir silah hediye etti; onun **رُعْظِه**’ine bir **مِعبلةٌ** takılmıştı. Bunun üzerine onun **فُوقَه**’unu ölçtü ve dedi: O, **الرِّصاف**ı sağlamdır; ve onu **( قِتْر الغِلاء )** diye adlandırdı.

Hammâd b. Seleme, Sâbit’ten, Enes’ten rivayet etti: Ebû Talha atardı; Peygamber de onun önünde **يُقتّر** ederdi. O, atıcı idi; Ebû Talha kendini siper ederdi ve ona, şahsını kaldırdığı zaman şöyle derdi: Ey Allah’ın Resûlü, benim boğazım senin boğazının önündedir.

Başkası dedi: O, **الأقتار** ve **الأقطارُ**: taraflardır; bir tanesi **قُتْر** ve **قُطْر**’dur.

Ve falan bizden **تَقتَّر** etti ve **تقطّر** etti: uzaklaştığı zaman.

Ferazdak dedi:
وكُنّا به مستأنسين كأنه
أَخٌ أو خَليطٌ عن خليطِ تَقتَّرا

Ebû Ubeyd dedi: Falan **تَقطَّر** etti ve **تَقتَّر** etti ve **تَشذَّر** etti; hepsi, savaş için hazırlandı ve bunun için yana çekildi (mevzi aldı).

Ferazdak ayrıca dedi:
لطيف إذا ما انغَلَّ أَدْرك ما ابتغى
إذا هو للمُطنِي المَخُوفِ تَقتّرا

Şemmer dedi: **ابن قتْرةَ**: küçük bir yılandır; kıvrılır, sonra başa sıçrar; hepsi **بنات قتْرة**’dir.

İbn Şümeyl dedi: O, rengi biraz tozlu, küçük, benekli; kıvrılır, sonra bir arşın yahut ona yakın sıçrar. Ve o koşturulmaz; denir: Bu, **ابن قتْرَةَ**’dir. Ve şu beyit okundu:
له مَنزِلٌ أنفُ ابنِ قتْرةَ يَقتري
به السمَّ لم يَطعَم نُقَاخاً ولا بَرْدا

Ferrâ dedi: **ابن قترة** demek, içinde demir ucu olmayan ok ile adlandırılmıştır; ona **قترةٌ** denir; ve **القِتَرَ** diye çoğul yapılır.

Leys dedi: **القَتير**: eşyânı bir kısmını bir kısmına yaklaştırmandır; yahut bineklerinin bir kısmını bir kısmına (yaklaştırmandır). Dersin: **قتِّر بينها**; yani: yaklaştır.

Ebû Ubeyd: **القَتير**: ak saçtır.

Başkası dedi: **القَتير**: zırh halkalarının çivileridir; onları parıldar görürsün; siyah saçın arasına delik delik düştüğünde ak saç ona benzetilir.

**قرت** : Leys dedi: Kan **قرَتَ** eder, **يَقرُت** , **قروتاً**. Ve **دمٌ قارت**: deri ile et arasında kurumuştur. Ve **مِسْك قارتٌ**: onun en kurusu ve en iyisidir. Ve şu beyit okundu:
يُعَلُّ بقرّاتٍ من المِسْك قاتِنِ

**رتق** : Leys dedi: **الرَّتْق**: yırtığı yapıştırmak ve onu düzeltmektir. Denir: Onların yırtığını **رتَقنا** ettik; ta ki **ارتَتَقَ** etti.

Allah, celîl ve azîz, dedi: **( كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا )** (el-Enbiyâ: 30).

Bize Abdülmelik haber verdi; İbrâhîm b. Merzûk’tan; Âsım’dan; Süfyân’dan; babasından; İkrime’den; İbn Abbâs’tan: Ona soruldu: Gece mi önceydi yoksa gündüz mü? Şu âyeti okudu: **( أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ( .

Dedi: Ve **الرَّتْق**: karanlıktır.

Abdürrezzâk, Sevrî’den; babasından; İkrime’den; İbn Abbâs’tan rivayet etti: Allah geceyi gündüzden önce yarattı; sonra okudu: **( كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا (**; dedi: Bir gölgelik yahut bir karanlıktan başka ne vardı?

Ferrâ dedi: Gök, yağmurla yarıldı; yer de bitkiyle.

Dedi: Ve dedi: **كانتا رَتقاً**; **رَتْقَين** demedi; çünkü fiilden alınmıştır.

Zeccâc dedi: **رَتقاً** denildi; çünkü **الرَّتق** bir mastardır. Mânâ: ikisi **ذَواتَيْ رَتْق** idi; sonra ikisi **ذواتي فَتق** kılındı.

Ebû’l-Heysem, Münzirî’nin ondan haber verdiğine göre: **الرَّتْقاء**: ferci bitişik olan kadındır; ferci, bitişikliğinin şiddetinden dolayı, erkeklik organı neredeyse geçmez.

**ترق** : Leys dedi: **التّرْقُوَةُ** , **فَعْلُوَة** takdirince (veznince)dir; ve o, iki yanda boğaz çukuru ile omuz arasında bir kemiğin birleşmesidir.

Dedim: Çoğulu **التراقي**’dir. Ve falanı **تَرْقَيتُ** ettim: onun **ترقوتَه**’una isabet ettiğim zaman.

Ve dedi: **الترياق**: **الدّرْياق**’ta bir lugattır; onda zehir için şifa vardır.
