# تَرَكُوا — ترك kökünün sîgası

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%83/occurrences?form=%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D8%A7&meal=IK

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) (ت-ر-ك)
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet
- Kalıp: فَعَلُوا
- Anlam: Bıraktılar

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%83/occurrences?form=%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D8%A7&meal=IK

### [Nisa 4:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/ayet/4:9.md) — تَرَكُوا

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Meal (IK): Arkalarında küçük ve aciz çocuklar bıraktıkları takdirde, onlar için endişe edecek olanlar, haksızlıktan çekinsinler, Allah’tan sakınsınlar ve sözü de dosdoğru söylesinler.

### [Duhan 44:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/ayet/44:25.md) — تَرَكُوا

كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Meal (IK): Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.

## Sîga mücavirleri (11)

1. [سدد (سَدِيدًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Set, engel, baraj dermektir
2. [ذرر (ذُرِّيَّةً)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Zerre toz demektir
3. [خشي (وَلْيَخْشَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
4. [ضعف (ضِعَافًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Katlanmış deri demektir
5. [عين (وَعُيُونٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ayn göz, “evya” göze demektir
6. [خوف (خَافُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
7. [خلف (خَلْفِهِمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Half : Ense demektir
8. [جنن (جَنَّاتٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bahçe demektir
9. [وقي (فَلْيَتَّقُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
10. [قول (قَوْلًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
11. [أله (اللَّهَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kardeş sîgalar (22)

- [تَرَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) — 12 geçiş · فَعَلَ · Bıraktı
- [وَتَرَكْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) — 7 geçiş · وَفَعَلْنَا · Ve bıraktık
- [تَرَكْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) — 2 geçiş · فَعَلْتُ · Bıraktım
- [تَرَكْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 2 geçiş · فَعَلْتُمْ · Bıraktınız
- [أَتُتْرَكُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%AA%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) — 1 geçiş · أَتُفْعَلُونَ · Bırakılır mısınız?
- [بِتَارِكِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%90%D9%8A.md) — 1 geçiş · بِفَاعِلِي · Bırakanlar
- [تَارِكٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%8C.md) — 1 geçiş · فَاعِلٌ · Bırakan
- [تَتْرُكْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%92%D9%87%D9%8F.md) — 1 geçiş · تَفْعُلْهُ · Onu bırakırsın
- [تَرَكْتُمُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) — 1 geçiş · فَعَلْتُمُوهَا · Onu bıraktınız
- [تَرَكْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%86%D9%8E.md) — 1 geçiş · فَعَلْنَ · Bıraktılar
- [تَرَكْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) — 1 geçiş · فَعَلْنَا · Bıraktık
- [تَرَكْنَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) — 1 geçiş · فَعَلْنَاهَا · Onu bıraktık
- [تُتْرَكُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%AA%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) — 1 geçiş · تُفْعَلُوا · Bırakılırsınız
- [فَتَرَكَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) — 1 geçiş · فَفَعَلَهُ · Onu bıraktı
- [لَتَارِكُو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%88.md) — 1 geçiş · لَفَاعِلُو · Bırakanlar
- [نَتْرُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) — 1 geçiş · نَفْعُلَ · Bırakırız
- [وَاتْرُكِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%90.md) — 1 geçiş · وَافْعُلِ · Ve bırak
- [وَتَرَكَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 1 geçiş · وَفَعَلَهُمْ · Ve onları bıraktı
- [وَتَرَكُوكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8E.md) — 1 geçiş · وَفَعَلُوكَ · Ve seni bıraktılar
- [وَتَرَكْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 1 geçiş · وَفَعَلْتُمْ · Bıraktınız
- [يُتْرَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AA%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) — 1 geçiş · يُفْعَلَ · Bırakılır
- [يُتْرَكُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AA%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) — 1 geçiş · يُفْعَلُوا · Bırakılırlar
