# ترك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ترك

ت ر ك
تركه ترك ظبي ظله‏.‏
وترك فلان مالاً وعيالاً‏.‏
وأخرجوا الثلث من تركته‏.‏
وتاركه البيع وغيره وتتاركـوا الأمـر فيمـا بينهـم‏.‏
وقـال فيـه فمـا اتَّـرك‏.‏
ومن بذل نفسه فما اترك ولا مترك‏.‏
وفتل الحبل حتى تركه شديداً‏.‏
وتركته حزر السباع‏.‏
وتقول‏:‏ تراك تراك صحبة الأتراك‏.‏
ورعوا الكلأ وتركوا منه ترائك أي بقايا‏.‏
وفلانة تريكة‏:‏ متروكة لا تتزوج‏.‏
ولا بارك الله عليه ولا تارك ولا دارك‏.‏
ورأيـت علـى الأريكـه تركيـة كالتريكـه وهـي بيضـة النعامـة‏.‏
ورأيـت نساء كالسبائك والترائك لينات العرائك متكئات على الأرائك‏.‏

### Türkçe

ت ر ك
**تركه**: onu bıraktı; **ترك ظبي ظله**: ceylan gölgesini bıraktı.

Ve falan kimse bir mal ve bir aile bıraktı.

Ve onun **تركته**sinden üçte biri çıkardılar.

Ve **تاركه**: alışverişi ve başkasını terk eden; ve **تتاركوا الأمر**: işi kendi aralarında birbirlerine bıraktılar.

Ve onda dedi ki: “Artık ben **اتَّرك** değilim.”

Ve kim nefsini ortaya koyarsa, artık o **اترك** değildir ve **مترك** de değildir.

Ve ipi büktü; nihayet onu şiddetli olarak **تركه**.

Ve onu **حزر السباع** bıraktım.

Ve dersin ki: **تراك تراك**; Türklerin arkadaşlığı.

Ve otu otlattılar ve ondan **ترائك** (yani kalıntılar) bıraktılar.

Ve falanca kadın **تريكة**: terk edilmiş, evlenmez.

Ve Allah ona bereket vermesin; ne **تارك** ne **دارك**.

Ve **الأريكة** üzerinde **تركية** gördüm; **التريكة** gibi; o, devekuşunun yumurtasıdır.

Ve külçeler ve **الترائك** gibi kadınlar gördüm; yumuşak huylu, **الأرائك** üzerinde yaslanmış, **العرائك**leri yumuşak.
