# ترك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ترك

التَّرْكُ: وَدْعُك الشيء، تَركه يَتْرُكه تَرْكاً واتَّرَكه. وتَرَكْتُ الشيءَ تَرْكاً: خليته. وتارَكْتُه البيع مُتارَكَةً. وتَراكِ: بمعنى اتْرُك، وهو اسم لفعل الأَمر؛ قال طفيل بن يزيد الحارثي: تَراكِها من إِبل تَراكِها
أَما تَرَى المَوْت لَدَى أَوْراكِها؟
وقال فيه: فما اتَّرَكَ أَي ما تَرَكَ شيئاً، وهو افْتَعل. وفي الحديث: العهد الذي بيننا وبينهم الصلاةُ، فمن تركها فقد كفر، قيل: هو لمن تركها مع الإِقرار بوجوبها أَو حتى يخرج وقتها، ولذلك ذهب أَحمد بن حنبل إِلى أَنه يكفر بذلك حملاً على الظاهر، وقال الشافعي: يقتل بتركها ويصلى عليه ويدفن مع المسلمين؛ وتَتَارَك الأَمرُ بينهم. والتَّرْكُ: الإِبقاء في قوله، عز وجل: وتَرَكْنا عليه في الآخرين؛ أَي أَبقينا عليه. وتَرِكةُ الرجل الميتِ: ما يَتْرُكه من التُّرَاث المَتْروك.
والتَّريكة: التي تُتْرَكُ فلا تتزوج، قال اللحياني: ولا يقال ذلك للذكر. ابن الأَعرابي: تَرِكَ الرجلُ إِذا تزوج بالتَّريكةِ وهي العانِسُ في بيت أَبويها؛ وأَنشد الجوهري للكميت:
إِذ لا تَبِضُّ، إِلى التَّرَا
ثكِ والضَّرائِكِ، كفُّ جازِرْ
والتَّرِيكةُ: الروضة التي يُغْفِلُها الناسُ فلا يرعونها، وقيل: التَّرِيكةُ المَرْتَعُ الذي كان الناس رعوه، إِما في فلاة وإِما في جبل، فأَكله المال حتى أَبقى منه بقايا من عُوَّذ. والتَّرْكُ: ضرب من البيض مستدير شبِّه بالتَّرْكةِ والتَّرِيكة وهي بيض النعام المنفرد؛ وأَنشد: ما هاجَ هذا القَلْبَ إِلا تَرْكة
زَهراءُ، أَخْرَجَها خروج مُنْفج
الجوهري: والتَّرِيكةُ بيضة النعامة التي يتركها؛ ومنه قول الأَعشى: ويَهْماء قَفْر تخرج العَيْنُ وسْطَها،
وتَلْقَى بها بَيْضَ النَّعامِ تَرائِكا
قال ابن بري: ومثله للمخبل:
كتَرِيكةِ الأُدْحِيِّ أَدْفَأَها
قَرِدٌ، كأَنَّ جَناحه هدْمُ
والهِدْمُ: كساء خَلَقٌ. ابن سيده: والتَّرِيكة البيضة بعدما يخرج منها الفرخ، وخصَّ بعضهم به بيض النعام التي تتركها بالفلاة بعد خلوها مما فيها، وقيل: هي بيض النعام المفردة، والجمع تَرائك وتُرُك، وهي التَّرْكة والجمع تَرْكٌ. والتَّرِيكةُ: بيضة الحديد للرأْس؛ قال ابن سيده: وأُراها على التشبيه بالتَّرِيكة التي هي البيضة، والجمع تَرائك وتَرِيك، وهي التَّرْكة أَيضاً، وجمعها تَرْكٌ؛ قال لبيد:
فَخْمة ذَفْراء تُرْتى بالعُرى،
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَل
ابن شميل: التَّرْكُ جماعة البيض، وإنِما هي شقيقة واحدة وهي البصلة؛ قال ابن بري: وقد استعمل الفرزدق التَّرِيكةَ في الماء الذي غادره السيل فقال:
كأَنَّ تَرِيكةً من ماء مُزْنٍ،
وداريّ الذكيِّ من المُدامِ
وقال أَيضاً:
سُلافَة جَفْنٍ خالطَتْها تَرِيكة،
على شفتيها، والذَّكي المُشَوَّف
وفي حديث الخليل، عليه السلام: أَنه جاء إِلى مكة يطالِعُ تَرْكتهُ؛ التَّرْكةُ، بسكون الراء في الأَصل: بيض النعام، وجمعها تَرْكٌ، يريد به ولده إِسمعيل وأُمه هاجَر لمَّا تركهما بمكة. قال ابن الأَثير: قيل ولو روي بكسر الراء لكان وجهاً من التَّرِكة، وهي الشيء المَتْروك؛ ومنه حديث علي، عليه السلام: وأَنتم تَرِيكةُ الإِسلام وبقية الناس؛ ومنه حديث الحسن: إِن لله تعالى تَرائكَ في خلقه، أَراد أُموراً أَبقاها في العباد من الأَمل والغفلة حتى ينبسطوا بها إلى الدنيا.
والتَّرِيكُ، بغير هاء: العُنْقُود إِذا أُكل ما عليه؛ عن أَبي حنيفة، وقال أَيضاً: التريكة الكِباسة بعدما يُنْفَضُ ما عليها وتُتْرك، والجمع تَرِيك وتَرائك، وقال مرة: التَّرِيكُ، بغير هاء، العِذْق إِذا نُفِضَ فلم يبق فيه شيء. ولا بارك الله فيه ولا تارَكَ ولا دارَكَ: كل ذلك إِتباع، وقال ابن الأَعرابي: تارَكَ أَبقى. والتَّرْكُ: الجعل في بعض اللغات، يقال: تَرَكْتُ الحبل شديداً أَي جعلته شديداً، قال: ولا يعجبني. والتُّرْك: الجيل المعروف الذي يقال له الدَّيْلَم، والجمع أَتْراك.

### Türkçe

**التَّرْكُ**: senin bir şeyi bırakmandır; onu **تَركه يَتْرُكه تَرْكاً** ve **اتَّرَكه**.

Ve **وتَرَكْتُ الشيءَ تَرْكاً**: onu bıraktım. Ve **وتارَكْتُه البيع مُتارَكَةً**. Ve **تَراكِ**:
**اتْرُك** anlamındadır; ve o, emir fiilinin bir ismidir; **طفيل بن يزيد الحارثي** dedi ki:
تَراكِها من إِبل تَراكِها
أَما تَرَى المَوْت لَدَى أَوْراكِها؟

Ve onda dedi ki: **فما اتَّرَكَ** yani **ما تَرَكَ شيئاً**; ve o **افْتَعل**’dir. Ve hadiste:
“Bizimle onların arasındaki ahid namazdır; kim onu **تركها** ederse muhakkak kâfir olmuştur”; denildi ki: o, onu, vâcipliğini ikrar ile birlikte terk eden kimse içindir; yahut vakti çıkıncaya kadar; bundan dolayı **أَحمد بن حنبل** zahire hamlederek bununla kâfir olduğuna gitti; **الشافعي** dedi ki: onu terk etmesiyle öldürülür, üzerine namaz kılınır ve Müslümanlarla birlikte defnedilir; ve iş aralarında **تَتَارَك** olur. Ve **التَّرْكُ**: “O’nun sözü”nde ibkādır, azze ve celle: **وتَرَكْنا عليه في الآخرين**; yani onun üzerine ibkā ettik. Ve ölü adamın **تَرِكةُ**’si: terk edilmiş mirastan onun **يَتْرُكه** ettiği şeydir.

Ve **التَّريكة**: bırakılır da evlenmez; **اللحياني** dedi ki: bu, erkek için söylenmez. **ابن الأَعرابي**: adam **تَرِكَ** eder; **بالتَّريكةِ** ile evlendiği zaman; o da, ana-babasının evinde olan evde kalmış kadındır; **الجوهري** **الكميت**’ten şu beyti rivayet etti:
إِذ لا تَبِضُّ، إِلى التَّرَا
ثكِ والضَّرائِكِ، كفُّ جازِرْ

Ve **التَّرِيكةُ**: insanların ihmal ettiği, otlatmadıkları çayırdır; ve denildi ki: **التَّرِيكةُ** insanların otlattığı otlaktır; ya bir düzlükte ya bir dağda; sonra mal onu yedi, ondan **عُوَّذ**’dan kalıntılar bıraktı. Ve **التَّرْكُ**: yuvarlak bir yumurta türüdür; **التَّرْكة** ve **التَّرِيكة**’ye benzetilmiştir; o da tek başına olan devekuşu yumurtasıdır; ve şu beyit okundu:
ما هاجَ هذا القَلْبَ إِلا تَرْكة
زَهراءُ، أَخْرَجَها خروج مُنْفج

**الجوهري**: ve **التَّرِيكةُ** devekuşunun bıraktığı yumurtadır; ondan **الأَعشى**’nın sözü:
ويَهْماء قَفْر تخرج العَيْنُ وسْطَها،
وتَلْقَى بها بَيْضَ النَّعامِ تَرائِكا

**ابن بري** dedi ki: ve benzeri **المخبل**’indir:
كتَرِيكةِ الأُدْحِيِّ أَدْفَأَها
قَرِدٌ، كأَنَّ جَناحه هدْمُ

Ve **الهِدْمُ**: eski bir örtüdür. **ابن سيده**: ve **التَّرِيكة** civciv ondan çıktıktan sonra yumurtadır; bazıları bunu, içindekinden boşaldıktan sonra düzlükte bıraktığı devekuşu yumurtalarına tahsis etti; ve denildi ki: o, tek devekuşu yumurtalarıdır; çoğulu **تَرائك** ve **تُرُك**’tur; ve o **التَّرْكة**’dir; çoğulu **تَرْكٌ**. Ve **التَّرِيكةُ**: baş için demirin yumurtasıdır; **ابن سيده** dedi ki: onu, yumurta olan **التَّرِيكة**’ye benzetme üzere görüyorum; çoğulu **تَرائك** ve **تَرِيك**’tir; ve o, **التَّرْكة**’dir de; çoğulu **تَرْكٌ**’tür; **لبيد** dedi ki:
فَخْمة ذَفْراء تُرْتى بالعُرى،
قُرْدُمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَل

**ابن شميل**: **التَّرْكُ** yumurtanın topluluğudur; hâlbuki o, bir tek parçadır; o da soğandır; **ابن بري** dedi ki: **الفرزدق** **التَّرِيكةَ**’yi selin geride bıraktığı suda kullanmıştır; şöyle dedi:
كأَنَّ تَرِيكةً من ماء مُزْنٍ،
وداريّ الذكيِّ من المُدامِ

Ve yine dedi ki:
سُلافَة جَفْنٍ خالطَتْها تَرِيكة،
على شفتيها، والذَّكي المُشَوَّف

Ve **الخليل**’in, عليه السلام, hadisinde: Mekke’ye geldi, **تَرْكتهُ**’sini yokluyordu; **التَّرْكةُ**, aslında **الراء**’nın sükûnu ile: devekuşu yumurtasıdır; çoğulu **تَرْكٌ**’tür; bununla, onları Mekke’de bıraktığı zaman oğlu İsmail’i ve annesi Hacer’i kasteder. **ابن الأَثير** dedi ki: denildi ki, eğer **الراء**’nın kesresiyle rivayet edilseydi, **التَّرِكة**’den bir vecih olurdu; o da terk edilmiş şeydir; ondan **علي**’nin, عليه السلام, hadisi: “Siz **تَرِيكةُ الإِسلام**’sınız ve insanların bakiyesisiniz”; ve ondan **الحسن**’in hadisi: “Muhakkak Allah تعالى’nın yaratıklarında **تَرائكَ**’i vardır”; kullarda, ümit ve gafletten, onlarla dünyaya doğru genişlesinler diye ibkā ettiği işler murad etti.

Ve **التَّرِيكُ**, **هاء**sız: üzerindekiler yenildiği zaman salkımdır; **أَبي حنيفة**’den. Ve yine dedi ki: **التريكة** üzerindekiler silkelenip bırakıldıktan sonra **الكِباسة**’dır; çoğulu **تَرِيك** ve **تَرائك**’tir; bir defa da dedi ki: **التَّرِيكُ**, **هاء**sız, içinde hiçbir şey kalmayacak şekilde silkelenince **العِذْق**’tır. “Allah onda bereket vermesin” ve “ne **تارَكَ** ne **دارَكَ**”: bunların hepsi tâbidir. **ابن الأَعرابي** dedi ki: **تارَكَ** ibkā etti. Ve **التَّرْكُ**: bazı lehçelerde “kılma/etme”dir; denilir: **تَرَكْتُ الحبل شديداً** yani onu şiddetli kıldım; dedi ki: ve bu bana hoş gelmez.

Ve **التُّرْك**: **الدَّيْلَم** denilen, bilinen nesildir; çoğulu **أَتْراك**.
