# ترك — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%83/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ترك

- ترك الشيء: رفضه قصدا واختيارا، أو قهرا واضطرارا؛ فمن الأول: ﴿وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض﴾ [الكهف/99]، وقوله: ﴿واترك البحر رهوا﴾ [الدخان/24]، ومن الثاني: ﴿كم تركوا من جنات﴾ [الدخان/25]، ومنه: تركة فلان لما يخلفه بعد موته، وقد يقال في كل فعل ينتهي به إلى حالة ما تركته كذا، أو يجري مجرى جعلته كذا، نحو: تركت فلانا وحيدا. والتريكة أصله: البيض المتروك في مفازته، ويسمى بيضة الحديد بها كتسميتهم إياها بالبيضة.

### Türkçe

- **ترك** şey’i: onu kasıt ve seçme ile reddetmek; yahut zorla ve mecburiyetle (reddetmek); birincidendir: ﴿وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض﴾ [الكهف/99], ve O’nun sözü: ﴿واترك البحر رهوا﴾ [الدخان/24]; ikincidendir: ﴿كم تركوا من جنات﴾ [الدخان/25]; ve ondandır: falanın **تركة**’si, ölümünden sonra geriye bırakacağı şey(ler) için; ve her fiilde, kendisiyle bir hâle varılan (şey) hakkında “onu şöyle **تركته**” denebilir; yahut “onu şöyle **جعلته**”nin yürüdüğü yol üzere cereyan eder; şöyle ki: “Falancayı yalnız **تركت**.” Ve **التريكة**’nin aslı: çölünde bırakılmış yumurtadır; ve onunla demirin yumurtası adlandırılır; onların onu **البيضة** diye adlandırmaları gibi.
