# ترك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ترك

تركه يتركه تركا وتركانا بالكسر وهذه عن الفراء، واتركه كافتعله، وفي الصحاح قال فيه: فما اترك، أي: ما ترك شيئا، وهو افتعل: ودعه. قال شيخنا: وفيه استعمال الذي أماتوه. قلت: وفسره الجوهري بخلاه، وكذلك في الأساطير والعباب، قال شيخنا: وفسره أهل الأفعال بطرحه وخلاه. قلت: ولفظ الودع وقع في المحكم، فإنه قال: الترك: ودعك الشيء، تركه يتركه تركا. قال شيخنا: وقد يعلق الترك باثنين، فيكون مضمنا معنى صير، فيجري على نمط أفعال القلوب، كتركهم في ظلمات، قاله الزمخشري والبيضاوي، قال الملا عبد الحكيم في حواشيه: فما في التسهيل من أنه كصير، وفي القاموس أنه بمعنى جعل، بيان للاستعمال، فاعتراض بعضهم على عبد الغفور قبيل بحث المبني غير متجه، فتأمل. انتهى.
 وقال الراغب: ترك الشيء: رفضه قصدا واختيارا أو قهرا واضطرارا، فمن الأول قوله:  وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض  وقوله:  واترك البحر رهوا  ومن الثاني:  كم تركوا من جنات وعيون  ومنه تركة فلان: لما يخلفه بعد موته، وقد يقال في كل فعل ينتهي إلى حالة ما: تركته كذا. وتتاركوا الأمر بينهم تفاعل من الترك. وتركة الرجل الميت كفرحة: ميراثه، وهو الذي يخلفه بعد الموت وهو فعلة بمعنى المفعول، أي: الشيء المتروك، وكذلك الطلبة للمطلوب. والتريكة كسفينة: امرأة تترك لا تزوج أي لا يتزوجها أحد، كما هو نص الصحاح وأنشد للكميت:
  إذ لا تبض إلـى الـتـرا                      ئك والضرائك كف جازر قال اللحياني: ولا يقال ذلك للذكر. والتريكة: روضة يغفل عن رعيها وقيل: هو المرتع الذي كان الناس رعوه إما في فلاة وإما في جبل، فأكله المال حتى أبقى منه بقايا من عوذ. قال ابن بري: وقد استعمله الفرزدق في ما تركه السيل من الماء فقال:
  كأن تريكة من ماء مزن                      وداري الذكي من المدام وقال أيضا:
  سلافة جفن خالطتها تـريكة                      على شفتيها والذكي المشوف والتريكة: البيضة بعد أن يخرج منها الفرخ قال ابن سيده: أو يخص بالنعام تتركها بالفلاة بعد خلوها مما فيها، وقيل: هي بيض النعام المفردة، وأنشد ابن بري للمخبل:
  كتريكة الأدحى أدفأها                      قرد كأن جناحه هدم والتريكة: بيضة الحديد للرأس، قال ابن سيده: وأراها على التشبيه بالتريكة التي هي البيضة كالتركة فيهما أي في بيضة النعام والحديد. ترائك وتريك وترك وأنشد الجوهري للأعشى:
  ويهماء قفر تحرج العين وسطها                      وتلقى بها بيض النعام ترائكـا وأنشد أيضا للبيد شاهدا على ترك الحديد:
  فخمة ذفراء ترتى بالعرا                      قردمانيا وتركا كالبصل

  قال ابن شميل: الترك: جماعة البيض، وإنما هي شقيقة واحدة وهي البصلة. وقال أبو حنيفة: التريكة: الكباسة بعد أن ينفض ما عليها وتترك، والجمع الترائك. قال: والتريك كأمير: العنقود إذا أكل ما عليه. وقال مرة: التريك: العذق إذا نفض فلم يبق فيه شيء. وقولهم: لا بارك الله فيه ولا تارك ولا دارك كل ذلك اتباع والمعنى واحد. وقال الليث: الترك: الجعل في بعض الكلام، يقال: تركت الحبل شديدا، أي: جعلته شديدا، قال ابن فارس: ما أحسب هذا من كلام الخليل، وقال ابن سيده: ولا يعجبني، وقال الأصبهاني في المفردات: ويجري مجرى جعلته كذا، نحو: تركت فلانا وقيذا، ونقل الصاغاني الحديث شاهدا له، وهو حديث يوم حنين، قال: فرجع الناس بعد ما تولوا حتى تأشبوا حول رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى تركوه في حرجة سلم، وهو على بغلته والعباس رضي الله عنه يشتجرها بلجامها أي حتى جعلوه وكأنه ضد. قال ابن عرفة: الترك على ضربين: مفارقة ما يكون للإنسان فيه رغبة، وترك الشيء رغبة عنه وقوله تعالى:  وتركنا عليه في الآخرين  أي: أبقينا له ذكرا حسنا. والترك بالضم: جيل من الناس الواحد تركي، كروم ورومي، وزنج وزنجي أتراك يقال: إنهم بنو قنطوراء، وهي أمة الخليل عليه السلام والمشهور أنهم أولاد يافث بن نوح، وقيل: إنهم الديلم ومنهم التتار، وقيل: نسل تبع، قاله الجلال في التوشيح. وفي الحديث: اتركوا الترك ما تركوكم قلت: وقد اعتمد النمري النسابة على أنهم من أولاد يافث، كما ذكره ابن الجواني في المقدمة.
 وقال ابن الأعرابي: ترك الرجل كسمع إذا تزوج تريكة من النساء، وهي العانس في بيت أبويها. وقال ابن عباد: التركة بالفتح: المرأة الربعة والجمع تركات. وفي الحديث الذي رواه سعيد بن جبير - وذكر قصة إسماعيل وما كان من إبراهيم صلوات الله عليهما في شأنه حين تركه بمكة مع أمه، وأن جرهم زوجوه لما شب وتعلم العربية - ثم إنه جاء الخليل صلى الله عليه وسلم إلى مكة يطالع تركته أي هاجر وولدها إسماعيل وهي في الأصل بيضة النعام، فاستعارها؛ لأن النعامة لا تبيض في السنة إلا واحدة في كل سنة، ثم تتركها وتذهب، قال الزمخشري في الفائق: هكذا الرواية بسكون الراء ولو روي بكسر الراء كان وجها. من التركة بمعنى الشيء المتروك هكذا نقله عنه الصاغاني في العباب، وابن الأثير في النهاية.
 وروضة التريك كأمير: باليمن من أسافل البلاد، وقال نصر: تريك: مجتمع مياه ومغايض بأسفل اليمن. وبنو تركان، بالضم: أهل بيت من واسط ذكرهم ابن السمعاني في الأنساب.
 وأبو التريك محمد بن الحسين بن موسى بن إسحاق الأطرابلسي، كزبير شيخ لابن جميع الغساني، وهو من أطرابلس الشام، وقد حدث عن أبي عتبة، كذا رأيت في معجم شيوخه قلت: وكذا عن الحسن بن أحمد بن مسلم. وعبد المحسن بن تريك الأزجي، سمع من ابن النرسي، وعنه الشيخ البهاء المقدسي: محدثان. وفاته: أبو التريك حسن بن علي بن داود المطرز: محدث، أورده الحافظ. وتركة، بالضم: اسم رجل، واشتهر به عبد الله بن جعفر بن تركة، عن محمد بن حميد الرازي. وهبيرة بن الحسن بن تركة، عن الحسن بن سوار البغوي.

  ومعلى بن تركة، عن المسعودي. وأحمد بن عبيد الله بن أحمد بن محمد بن سلمة بن تركة البغدادي، كتب عنه عبد الغني بن سعيد. وقابوس بن تركة من علماء سجستان في المائة الرابعة. وزيد ويزيد ابنا تركي: شاعران نقلهما الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: تاركته في البيع متاركة. وتراك تراك صحبة الأتراك، بمعنى اترك، وهو اسم لفعل الأمر، وأنشد الجوهري لطفيل بن يزيد الحارثي:
  تراكها من إبل تراكها
  أما ترى الموت لدى أوراكها وفي كتاب أيام العرب لأبي عبيدة أن الرجز لبكر بن وائل، وكانوا يرتجزون به في القتال يوم الزورين. وقال يونس في كتاب اللغات: تراكها ومناعها: لغتان في الكسر، وهذا في حال الإضافة، وإذا نزعت الإضافة فليس، إلا الكسر. وفي الحديث: إن لله ترائك في خلقه أي: أمورا أبقاها في العباد من الأمل والغفلة حتى ينبسطوا بها إلى الدنيا. وقال ابن الأعرابي: تارك: أبقى. وقال ابن عباد: الترك: القدح الذي يحمله الرجل بيديه. وترك الحذاء: من القراء: اسمه محمد بن حرب، قرأ على سليم. ومحمد بن ترك العطار، وأخته زهرة: حدثا بالإجازة عن أبي شجاع الوراق. ومحمد بن يوسف التركي من شيوخ الطبراني روى عن عيسى بن إبراهيم. وأبو القاسم الحسن بن محمد بن إبراهيم الأنباري التركي بكسر ففتح، هكذا ضبطه تلميذه أبو نصر الوائلي السجزي. وعبد الرحمن بن إبراهيم الأندلسي يعرف بابن تارك، روى عن أصبغ بن الفرج وغيره.

### Türkçe

**تركه** **يتركه** **تركا** ve **تركانا** (kesre ile); bu, el-Ferrâ’dan(dır). Ve **اتركه**; **كافتعله** (gibi). Ve Sıhâh’ta onun hakkında dedi: “**فما اترك**”, yani: “Hiçbir şeyi terk etmedi”; ve o **افتعل**’dir: **ودعه**. Şeyhimiz dedi: Ve onda, onların öldürdükleri(=kullanımdan düşürdükleri) şeyin kullanımı vardır. Dedim: el-Cevherî onu **بخلاه** ile tefsir etti; aynı şekilde **في الأساطير** ve **العباب**’da da. Şeyhimiz dedi: Ehlü’l-ef‘âl onu **بطرحه** ve **خلاه** ile tefsir etti. Dedim: **الودع** lafzı **المحكم**’de vâki oldu; çünkü o dedi ki: **الترك**: **ودعك الشيء**; **تركه** **يتركه** **تركا**. Şeyhimiz dedi: **الترك** bazen iki şeye taalluk eder; böylece **صير** mânâsını tazammum etmiş olur; kalb fiilleri üslûbu üzere cereyan eder; “**كتركهم في ظلمات**” gibi; bunu ez-Zemahşerî ve el-Beydâvî söyledi. el-Mollâ Abdülhakîm hâşiyelerinde dedi: Teshîl’de olan “onun **كصير** olduğu” ve Kâmûs’ta “onun **بمعنى جعل** olduğu” (ifadesi), kullanıma beyandır; bazıların Abdülgafûr’a itirazı, mebnî bahsi kabilindendir; yerinde değildir; öyleyse düşün. Bitti.

Ve er-Râgıb dedi: **ترك الشيء**: onu, kasıt ve ihtiyar ile yahut kahır ve ıztırar ile reddetmektir. Birinciden, O’nun sözü: **وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض**; ve O’nun sözü: **واترك البحر رهوا**. İkinciden: **كم تركوا من جنات وعيون**. Ondandır: **تركة فلان**; ölümünden sonra geride bıraktığı şey için. Ve her bir fiilde ki bir hâle varır: “**تركته كذا**” denebilir. “**وتتاركوا الأمر بينهم**”: **الترك**’ten **تفاعل**’dir. Ve ölü adamın **تركة**’si, **كفرحة**: mirasıdır; o, ölümden sonra geride bıraktığıdır; ve o, mef‘ûl mânâsında **فعلة**’dir; yani: terk edilmiş şey; aynı şekilde **الطلبة** (da) **للمطلوب** içindir. Ve **التريكة** **كسفينة**: nikâhlanmayıp bırakılan kadın; yani hiç kimsenin onunla evlenmemesi; Sıhâh’ın nassı böyledir. Ve el-Kumeyt’ten inşâd etti:

إذ لا تبض إلـى الـتـرا
ئك والضرائك كف جازر

el-Lihyânî dedi: Bu, erkek için söylenmez. Ve **التريكة**: otlatılmasından gafil kalınan bir çayır; ve denildi ki: o, insanların otlattığı bir mer‘âdır; ya bir kırda ya bir dağda; mal(=hayvanlar) onu yedi, ta ki ondan **عوذ**’dan kalıntılar bıraktı. İbn Berrî dedi: el-Ferezdak onu, selin sudan bıraktığı şey hakkında kullanmıştır; şöyle dedi:

كأن تريكة من ماء مزن
وداري الذكي من المدام

Ve yine dedi:

سلافة جفن خالطتها تـريكة
على شفتيها والذكي المشوف

Ve **التريكة**: civciv çıktıktan sonra yumurta. İbn Sîde dedi: yahut devekuşuna tahsis edilir; içindekinden boşaldıktan sonra onu kırda bırakır. Ve denildi ki: o, tekil devekuşu yumurtalarıdır. İbn Berrî, el-Muhabbal için inşâd etti:

كتريكة الأدحى أدفأها
قرد كأن جناحه هدم

Ve **التريكة**: baş için demirin yumurtası(=miğferin tepe kısmı). İbn Sîde dedi: Onu, yumurta olan **التريكة**’ye benzetme üzere görüyorum; ikisinde de, yani devekuşu yumurtasında ve demirde, **كالتركة** (gibidir). **ترائك** ve **تريك** ve **ترك**. el-Cevherî, el-A‘şâ için inşâd etti:

ويهماء قفر تحرج العين وسطها
وتلقى بها بيض النعام ترائكـا

Ve yine, demirin **ترك**’üne şahit olarak Lebîd’den inşâd etti:

فخمة ذفراء ترتى بالعرا
قردمانيا وتركا كالبصل

İbn Şümeyl dedi: **الترك**: yumurtaların topluluğu; hâlbuki o, bir tek parçadır; o da soğandır. Ebû Hanîfe dedi: **التريكة**: üzerindekiler silkelenip bırakıldıktan sonra **الكباسة**’dir; çoğulu **الترائك**. Dedi: ve **التريك** **كأمير**: üzerindekiler yenildiği zaman salkımdır. Ve bir kere dedi: **التريك**: silkelenip içinde hiçbir şey kalmadığı zaman **العذق**’tur. Ve onların sözü: “لا بارك الله فيه ولا تارك ولا دارك”; bunların hepsi **اتباع**’tır; mânâ birdir. el-Leys dedi: **الترك**: bazı sözde **الجعل**’dir; “**تركت الحبل شديدا**” denir; yani: “onu şiddetli kıldım.” İbn Fâris dedi: Bunu Halîl’in sözünden sanmıyorum. İbn Sîde dedi: Ve bana hoş gelmiyor. el-İsfahânî **المفردات**’ta dedi: “**جعلته كذا**” makamında cereyan eder; meselâ: “**تركت فلانا وقيذا**”. es-Sâgânî, ona şahit olarak hadisi nakletti; o, Huneyn günü hadisidir; dedi: İnsanlar, yüz çevirdikten sonra döndüler; ta ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in etrafında toplanıp sıklaştılar; ta ki onu **في حرجة سلم** içinde bıraktılar; o, katırı üzerindeydi; Abbâs radıyallahu anh onun yularını çekiştiriyordu; yani: ta ki onu öyle kıldılar; sanki zıddı gibi. İbn Arefe dedi: **الترك** iki kısımdır: insanın onda rağbeti bulunan şeyden ayrılmak; ve şeye ondan yüz çevirerek terk etmek. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وتركنا عليه في الآخرين**; yani: onun için güzel bir zikri bıraktık(=bâkî kıldık). Ve **الترك** (damme ile): insanlardan bir nesildir; tekili **تركي**; **روم** ve **رومي** gibi; ve **زنج** ve **زنجي**; çoğulu **أتراك**. Denilir ki: onlar **بنو قنطوراء**’dır; o, Halîl aleyhisselâmın ümmetidir. Meşhur olan: onların Nûh’un oğlu Yâfes’in evlâtları olduğudur. Ve denildi ki: onlar Deylem’dir; onlardandır Tatar. Ve denildi ki: Tubba‘ neslidir; bunu Celâl **التوشيح**’te söyledi. Hadiste: **اتركوا الترك ما تركوكم**. Dedim: Neseb âlimi en-Nemerî, onların Yâfes’in evlâtlarından olduğuna itimat etmiştir; İbnü’l-Cevânî’nin **المقدمة**’de zikrettiği gibi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **ترك** ( **كسمع** gibi) olur; kadınlardan **تريكة** ile evlendiği zaman; o, ana-babasının evinde olan evde kalmış kadındır. İbn Abbâd dedi: **التركة** (fetha ile): orta boylu kadın; çoğulu **تركات**. Saîd b. Cübeyr’in rivayet ettiği hadiste — İsmâîl kıssasını ve İbrâhîm aleyhisselâmın onun hakkında, onu Mekke’de annesiyle bıraktığı vakit olanı; ve Cürhüm’ün onu, büyüyüp Arapçayı öğrendiğinde evlendirdiğini zikretti — sonra Halîl sallallahu aleyhi ve sellem Mekke’ye geldi; **تركته**’sini yokluyordu; yani Hâcer’i ve onun oğlu İsmâîl’i. Ve o, aslında devekuşu yumurtasıdır; onu istiâre etti; çünkü devekuşu senede ancak bir tane, her sene bir tane yumurtlar; sonra onu bırakır ve gider. ez-Zemahşerî **الفائق**’te dedi: Rivayet, **الراء**’ın sükûnu iledir; eğer **الراء**’ın kesri ile rivayet edilseydi, bir vecih olurdu. **التركة**’den, “terk edilmiş şey” mânâsında; es-Sâgânî bunu ondan **العباب**’da, İbnü’l-Esîr de **النهاية**’de böyle nakletti.

Ve **روضة التريك** **كأمير**: Yemen’de, memleketin aşağı taraflarındandır. Nasr dedi: **تريك**: suların toplandığı yer ve Yemen’in aşağısında bataklıklar. Ve **بنو تركان** (damme ile): Vâsıt’tan bir ev halkıdır; İbnü’s-Sem‘ânî onları **الأنساب**’da zikretti.

Ve **أبو التريك** Muhammed b. el-Hüseyn b. Mûsâ b. İshâk el-Atrâbulsî, **كزبير**; İbn Cemî‘ el-Gassânî’nin şeyhidir; o, Şam Trablus’undandır. Ebû Utbe’den hadis rivayet etmiştir; şeyhlerinin mu‘ceminde böyle gördüm. Dedim: Ve yine Hasan b. Ahmed b. Müslim’den (de). Ve Abdülmuhsin b. **تريك** el-Ezcî; İbnü’n-Nersî’den semâ‘ etti; ondan da Şeyh el-Bahâ el-Makdisî (rivayet etti): iki muhaddis. Ve vefatı: **أبو التريك** Hasan b. Ali b. Dâvûd el-Mutarriz: muhaddis; Hâfız onu zikretti. Ve **تركة** (damme ile): bir adam adıdır; Abdullah b. Ca‘fer b. **تركة** ile meşhur oldu; Muhammed b. Humeyd er-Râzî’den (rivayet eder). Ve Hubeyre b. el-Hasen b. **تركة**; Hasan b. Sevâr el-Begavî’den (rivayet eder).

Ve Muʿallâ b. **تركة**’den, el-Mesʿûdî’den. Ve Ahmed b. ʿUbeydullâh b. Ahmed b. Muhammed b. Seleme b. **تركة** el-Bağdâdî; ondan ʿAbdulgani b. Saʿîd yazdı. Ve Kâbûs b. **تركة**, dördüncü yüz yılda Sicistân âlimlerindendir. Ve Zeyd ile Yezîd, **تركي**’nin iki oğlu: iki şairdir; ikisini es-Sağânî nakletti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: satışta onu terk ettim: **تارَكْتُهُ**; **مُتَارَكَة** (şeklinde). Ve **تَرَاك تَرَاك**: Türklerin sohbeti; “bırak” mânâsında; o, emir fiilinin bir ismidir. Ve el-Cevherî, Tufeyl b. Yezîd el-Hârisî’ye ait olarak inşâd etti:
  **تراكها من إبل تراكها**
  **أما ترى الموت لدى أوراكها**

Ve Ebû ʿUbeyde’nin “Eyyâmü’l-ʿArab” kitabında: recezin Bekr b. Vâil’e ait olduğu (vardır); ve onlar, Zûreyn günü savaşta onunla recez söylerlerdi. Ve Yûnus “el-Lugât” kitabında dedi: **تراكها** ve **مناعها**: kesrede iki lugattır; bu, izâfet hâlindedir; izâfet kaldırıldığında ise yoktur; ancak kesre (vardır). Ve hadiste: “Şüphesiz Allah’ın yaratıklarında **ترائك** vardır” yani: kullarda ümit ve gafletten, onunla dünyaya doğru genişlesinler diye, (Allah’ın) bıraktığı işler. Ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **تارك**: “bıraktı / baki bıraktı”. Ve İbn ʿAbbâd dedi: **الترك**: adamın iki eliyle taşıdığı kadeh. Ve **ترك الحذاء**: kurrâdandır; adı Muhammed b. Harb’dir; Selîm’e okudu. Ve Muhammed b. **ترك** el-ʿAttâr ve kız kardeşi Zühre: Ebû Şücâʿ el-Verrâk’tan icâzetle rivayet ettiler. Ve Muhammed b. Yûsuf et-**تركي**, et-Taberânî’nin şeyhlerindendir; ʿÎsâ b. İbrâhîm’den rivayet etti. Ve Ebü’l-Kâsım el-Hasen b. Muhammed b. İbrâhîm el-Enbârî et-**تركي**, kesre ile sonra fetha ile; talebesi Ebû Nasr el-Vâilî es-Siczî onu böyle ضبط etti. Ve ʿAbdurrahmân b. İbrâhîm el-Endelüsî, İbn **تارك** diye bilinir; Asbağ b. el-Ferec ve başkasından rivayet etti.
