# ترك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ترك

ك ت ر
كتر ، كرت ، ترك ، رتك ، تكر : ( مستعملة ) .
كتر : ( أبو عبيد ) : الكَتْرُ ، والكتَرُ : السَّنام العظيم .
ويقال : الكَتْرُ : بناءٌ مثل القُبَّةِ ، شُبِّه السَنَامُ بهِ .
وقال الليث : الكَتْرُ : جَوْزُ كل شيء أي أوْسَطُه ، وأصلُ السنامِ : كترٌ ، يقال للجمل الجسيم : إِنه لعظيم الكتر ، ويُقال للرجلِ : إِنه لرفيع الكِتْرِ في الحسبِ ونحوِه .
وقال علقمة بن عَبَدَةَ يصف ناقة :
قَدْ عُرِّيَتْ حِقْبَةً حَتى اسْتَطَفَّ لها
كِتْرٌ كحَافَةِ عُسِّ القيْنِ مَلمومُ
اسْتَطفَّ : أشرَفَ وأمكنَ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكترَة : القِطعة مِنَ السنَام ، والكترَة : القبّة .
تكر : قال الليث : التكرِيُّ : القائد من قواد السِّند ، والجميعُ : التّكاكرة .
وأنشد :
لقد عَلمتْ تَكاكِرَةُ ابن تيرى
غداةَ البُدِّ أنِّي هِبرِزيُّ
ترك : قال الليث : التَّرْكُ : ودْعُكَ شيئاً تترُكه تركاً .
وقال غيره : التَّرْكُ : الإِبقاء في قول الله جلّ وعزّ : هُمُ الْبَاقِينَ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى } ( الصافات : 78 ) أي أبقينا عليه ذكراً حسناً .
وقال الليث : التَّرْكُ : الجَعْلُ في بعض الكلام ، تقول : تركتُ الحبلَ شديداً ، أي جعلتهُ شديداً .
قال والتَّرْكُ : ضربٌ من البَيْضِ مستديرٌ شبيهٌ بالتُرْكةِ والتَّرِيكَةِ ، وهي بيضُ النّعامِ المُنْفَرِدُ . وأنشد :
ما هاجَ هذا القلبَ إِلا تركةٌ
زهراءُ أخرجها خَرُوجٌ مِنْفَجُ
( أبو عبيد ) : التَّرْكُ : البَيْضُ للرأسِ ، واحدته : تركةٌ . وقال لبيد :
قُرْدُ مانيًّا وتركاً كالبصلْ
وقال ابن شميل : التُّرْكُ : جماعةُ البَيْض وإِنما هي سَفِيفةٌ واحدة وهي البَصَلةُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : تَرِكَ الرجلُ إذا تزوَّج بالتَّرِيكَةِ ، وهي العانسُ في بيتِ أبَوَيْهَا .
( أبو زيد ) : امرأةٌ تَرِيكَةٌ ، وهي التي تُتركُ فلا تتزوَّج .
رتك : ( أبو عبيد عن الأصمعيّ ) : الرَّاتِكَةُ من النُّوقِ : التي تمشي وكأنَّ برجليها قيداً وتضرب بيديها .
وقال الليث : رَتَكَ البعير رَتَكاناً ، وهو مشيٌ فيه اهتزاز .
وقال غيره : رَتَكَ البعيرُ رَتْكاً ورَتَكاناً ، وأَرْتَكْتُهُ أَنا إِرْتَاكاً إذا حَمَلتَهُ على السير السريع .
ويقال : أَرْتكْتُ الضَّحِكَ وأَرْتَأْتُهُ إذا ضحِكْتَ ضِحْكاً في فُتورٍ .
كرت : أخبرني المنذريُّ عن أبي العباس قال : حولٌ كَرِيتٌ وقَمِيطٌ ومُجَرَّمٌ وجرَيمٌ أي تامُّ العددِ . وتَكْرِيتُ : موضعٌ معروفٌ .

### Türkçe

ك ت ر
**كتر** ، **كرت** ، **ترك** ، **رتك** ، **تكر** : (kullanılan).

**كتر** : (Ebû Ubeyd) : **الكَتْرُ** ve **الكتَرُ** : büyük hörgüç.
Ve denilir ki: **الكَتْرُ** : kubbe gibi bir yapı; hörgüç ona benzetilmiştir.
Leys dedi: **الكَتْرُ** : her şeyin cevzi, yani ortası; hörgücün aslı: **كترٌ**’dür. İri deve için: “O, **الكتر**’i büyük olandır” denilir. Ve adama: “O, soy ve benzerinde **الكِتْرِ**’i yüce olandır” denilir.
Alkame b. Abede bir dişi deveyi vasfederek dedi:
قَدْ عُرِّيَتْ حِقْبَةً حَتى اسْتَطَفَّ لها
كِتْرٌ كحَافَةِ عُسِّ القيْنِ مَلمومُ
**اسْتَطفَّ** : yükseldi ve mümkün oldu.
(Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den): **الكترَة** : hörgüçten bir parça; ve **الكترَة** : kubbe.

**تكر** : Leys dedi: **التكرِيُّ** : Sind’in kumandanlarından bir kumandan; çoğulu: **التّكاكرة**.
Ve inşad etti:
لقد عَلمتْ تَكاكِرَةُ ابن تيرى
غداةَ البُدِّ أنِّي هِبرِزيُّ

**ترك** : Leys dedi: **التَّرْكُ** : bir şeyi bırakmandır; onu **تركاً** olarak bırakırsın.
Başkası dedi: **التَّرْكُ** : ibkâdır; Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: **هُمُ الْبَاقِينَ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى** (الصافات: 78), yani onun üzerinde güzel bir anı bıraktık.
Leys dedi: **التَّرْكُ** : bazı sözde “kılma”dır; “İpi sıkı bıraktım” dersin; yani onu sıkı kıldım.
Dedi ki: ve **التَّرْكُ** : yumurtadan bir türdür; yuvarlaktır, **التُرْكةِ** ve **التَّرِيكَةِ**’ye benzer; o, tek başına olan devekuşu yumurtasıdır. Ve inşad etti:
ما هاجَ هذا القلبَ إِلا تركةٌ
زهراءُ أخرجها خَرُوجٌ مِنْفَجُ
(Ebû Ubeyd): **التَّرْكُ** : baş için yumurtadır; tekili: **تركةٌ**. Lebîd dedi:
قُرْدُ مانيًّا وتركاً كالبصلْ
İbn Şümeyl dedi: **التُّرْكُ** : yumurtanın topluluğudur; o ancak tek bir **سَفِيفةٌ**’dir; o da soğandır.
(Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den): Adam **تَرِكَ** olur; **بالتَّرِيكَةِ** ile evlendiği zaman; o, anne-babasının evinde olan evde kalmış kadındır.
(Ebû Zeyd): **امرأةٌ تَرِيكَةٌ**: o, bırakılan da evlenmeyendir.

**رتك** : (Ebû Ubeyd, Asmaî’den): develerden **الرَّاتِكَةُ** : yürür; sanki iki ayağında bağ varmış gibi ve iki eliyle vurur.
Leys dedi: Deve **رَتَكَ** eder **رَتَكاناً**; o, içinde sallanma olan bir yürüyüştür.
Başkası dedi: Deve **رَتَكَ** eder **رَتْكاً** ve **رَتَكاناً**; ben onu hızlı yürüyüşe sevk ettiğimde onu **أَرْتَكْتُهُ** **إِرْتَاكاً**.
Ve denilir ki: **أَرْتكْتُ** gülmeyi ve **أَرْتَأْتُهُ**; gevşeklik içinde bir gülüşle güldüğün zaman.

**كرت** : Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi; dedi ki: **حولٌ كَرِيتٌ** ve **قَمِيطٌ** ve **مُجَرَّمٌ** ve **جرَيمٌ**; yani sayıca tam. Ve **تَكْرِيتُ** : bilinen bir yerdir.
