# ترمز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%85%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%85%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%85%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ترمز

التُّرامِزُ من الإِبل: الذي إِذا مَضَغَ رأَيتَ دماغه يَرْتَفِعُ ويَسْفُلُ، وقيل: هو القوي الشديد. قال ابن جني: ذهب أَبو بكر إِلى أَن التاء فيها زائدة ولا وجه لذلك لأَنها في موضع عين عذافر، فهذا يقضي بكونها أَصلاً وليس معنى اشتقاق فيقطع بزيادتها؛ أَنشد أَبو زيد: إِذا أَرَدْتَ طَلَبَ المَفاوِزِ،
فاعْمِدْ لكُلِّ بازِلٍ تُرامِزِ
وقال أَبو عمرو: جَمَلٌ تُرامِزُ إِذا أَسَنَّ فترى هامته تَرَمَّزُ إِذا اعتلف. وارْتَمَزَ رأْسُه إِذا تحرك؛ قال أَبو النجم: شُمُّ الذُّرَى مُرْتَمِزاتُ الهام

### Türkçe

**التُّرامِزُ** develerden: çiğnediği zaman beyninin yükselip alçaldığını gördüğün (deve)dir; ve denildi ki: o, güçlü, şiddetli olandır. İbn Cinnî dedi: Ebû Bekir, onda **التاء**’nın زائد olduğuna gitti; bunun için bir yön yoktur; çünkü o, **عين عذافر** mevkiindedir; şu hâlde bu, onun asl oluşuna hükmeder; bir اشتقاق mânası yoktur ki onun زائد oluşuna kesin hükmetsin. Ebû Zeyd inşâd etti:

Eğer çölleri talep etmeyi istersen,
her **بازِلٍ تُرامِزِ** için kasdet.

Ebû Amr dedi: **جَمَلٌ تُرامِزُ**; yaşlanınca, ot yediği zaman tepesinin **تَرَمَّزُ** ettiğini görürsün. Ve **ارْتَمَزَ** başı, hareket ettiği zaman (denir); Ebû’n-Necm dedi:

**شُمُّ الذُّرَى مُرْتَمِزاتُ الهام**
