# ترمس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%85%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%85%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ترمس

تُرْمُسٌ
تُرْمُسٌ رمس ترمس [vulgarly pronounced in the present day تِرْمِس; from the Greek θέρμος, or Coptic θαρος; Lupines; or the lupine;] a certain grain, well known, of the description termed قَطَانِىّ; (Msb;) the produce of a tree [or plant] which has a grain ribbed and notched: (Lth, M, * K:) or i. q. بَاقِلَّى مِصْرِىٌّ: (the Minhلj and K:) [but if this be the same as the بَاقِلَّى قِبْطِىّ, it is a mistake, accord. to Ibn-Beytلr, to identify it with the ترمس:] AHn says that it is the جِرْجِير مِصْرِىّ, and is of the description termed قَطَانِىّ; and under the head of the letter ج, he says that the جِرْجِير is the بَاقِلِّى: accord. to the Minhلj, it is a grain of an expanded shape, of bitter taste, hollowed in the middle; and the wild kind is smaller than the other, and stronger: and the ترمس approaches more to medicine than to food: the best is the white, large, and heavy: (TA:) some say that the ت is augmentative, and that the word is from رَمَسَ, signifying “ he concealed ” a thing: (MF, TA:) the n. un. is with ة (Msb.)

### Türkçe

تُرْمُسٌ
**تُرْمُسٌ** **رمس** **ترمس** [günümüzde halk arasında **تِرْمِس** diye telaffuz edilir; Yunanca θέρμος’tan veya Kıptîce θαρος’tan; Lupines; yahut lupine;] **قَطَانِىّ** diye adlandırılan vasıftan, iyi bilinen belirli bir tane; (Msb;) kaburgalı ve çentikli bir tanesi olan bir ağacın [veya bitkinin] ürünü: (Lth, M, * K:) yahut **بَاقِلَّى مِصْرِىٌّ** ile aynı: (Minhلj ve K:) [fakat eğer bu, **بَاقِلَّى قِبْطِىّ** ile aynı ise, İbn-Beytلr’a göre onu **ترمس** ile özdeşleştirmek bir hatadır:] AHn onun **جِرْجِير مِصْرِىّ** olduğunu söyler; ve **قَطَانِىّ** diye adlandırılan vasıftandır; ve **ج** harfinin başlığı altında, **جِرْجِير**’in **بَاقِلِّى** olduğunu söyler: Minhلj’a göre, yayvan şekilli, acı tatlı, ortası oyuk bir tanedir; ve yabani türü ötekinden daha küçüktür ve daha kuvvetlidir: ve **ترمس** yiyecekten ziyade ilaca daha çok yaklaşır: en iyisi beyaz, iri ve ağır olanıdır: (TA:) bazıları **ت**’nin artırma (zâid) olduğunu, kelimenin de “bir şeyi gizledi” anlamına gelen **رَمَسَ**’dan olduğunu söyler: (MF, TA:) tekil isim (n. un.) **ة** iledir (Msb.)
