# ترن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ترن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ترن

تُرْنَى: المرأَةُ الفاجرة، فيمن جعلها فُعْلى، وقد قيل: إنها تُفْعَل من الرُّنُوّ، وهو مذكور في موضعه؛ قال أَبو ذؤَيب: فإنَّ ابنَ تُرْنَى، إذا جِئْتُكم،
يُدافِعُ عَنِّيَ قولاً بَرِيحا
قوله: قولاً بريحا أَي يسمعني بمُشْتَقِّه
(* قوله «بمشتقه» أي بخصامه؛
كذا في بعض النسخ، وفي بعض آخر: بمشقة منه). قال ابن بري: قال أَبو العباس الأَحْوَل ابن تُرْنَى اللئيمُ، وكذا قال في ابن فَرْتَنَى. قال ثعلب: ابن تُرْنَى وابن فَرْتَنَى أَي ابن أَمة. ابن الأَعرابي: العرب تقول للأَمةِ تُرْنَى وفَرْتَنَى، وتقول لولد البَغيّ: ابن تُرْنَى وابن فَرْتَنَى؛ قال صخر الغي:
فإنَّ ابنَ تُرْنَى، إذا جِئتُكم،
أَراه يُدافِعُ قوْلاً عنيفاً
أَي قولاً غير حسَنٍ؛ وقال عمروٌ ذو الكلب:
تمَنّاني ابنُ تُرْنَى أَن يَراني،
فغيْري ما يُمَنَّى من الرِّجالِ.
قال أَبو منصور: يحتمل أَن يكون تُرْنَى مأْخوذاً من رُنِيَتْ تُرْنَى إذا أُديمَ النظرُ إليها.

### Türkçe

**تُرْنَى**: fâcire kadın; onu **فُعْلى** vezninde kılan kimse hakkında. Ve denilmiştir ki: o, **الرُّنُوّ**’dan **تُفْعَل** edilir; o da kendi yerinde zikredilmiştir. Ebû Züeyb dedi ki:

فإنَّ ابنَ **تُرْنَى**، إذا جِئْتُكم،
يُدافِعُ عَنِّيَ قولاً بَرِيحا

Onun sözü: “**قولاً بريحا**”, yani beni onun **مُشْتَقِّه**’i ile işittirir.
(* Onun sözü “**بمشتقه**” yani onun husumetiyle;
bazı nüshalarda böyledir, bazısında ise: ondan bir meşakkat ile). İbn Berrî dedi ki: Ebû’l-Abbâs el-Ahvel dedi: **ابن تُرْنَى** alçaktır; **ابن فَرْتَنَى** hakkında da böyle dedi. Sa‘leb dedi ki: **ابن تُرْنَى** ve **ابن فَرْتَنَى**, yani bir câriyenin oğlu. İbnü’l-A‘râbî: Araplar câriyeye **تُرْنَى** ve **فَرْتَنَى** der; fâhişenin çocuğuna da: **ابن تُرْنَى** ve **ابن فَرْتَنَى** der. Sahr el-Gayy dedi ki:

فإنَّ ابنَ **تُرْنَى**، إذا جِئتُكم،
أَراه يُدافِعُ قوْلاً عنيفاً

Yani güzel olmayan bir söz; ve Amr Zü’l-Kelb dedi ki:

تمَنّاني ابنُ **تُرْنَى** أَن يَراني،
فغيْري ما يُمَنَّى من الرِّجالِ.

Ebû Mansûr dedi ki: **تُرْنَى**’nın, **رُنِيَتْ تُرْنَى**: ona bakışın sürdürülmesi hâlinde, ondan alınmış olması muhtemeldir.
