# تره (ت-ر-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ر - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والتاء والراء معهما
ه ت ر،ه ر ت، ت ر ه مستعملات هتر: الهُتْرُ: مَزْقُ العِرْض. رجلٌ مُسْتَهْتَر لا يُبالي ما قِيلَ فيه. وما شُتِمَ به.
وأُهْتِرَ الرَّجُلُ: فَقَدَ عَقْلَه من الكِبَر فهو المُهْتَر.
والتَّهتارُ من الحُمُق والجَهْل، كما قال:
إنّ الفَزَاريَّ لا نفكّ مُغْتلماً		من النَّواكَةِ تهتارأ بتهتارِ
ولغة للعرب في هذا خاصّة: دَهْدادٌ بدَهْدار، وذلك أنّ منهم من يقلب بعض التّاءات في الصُّدور دالاً نحو: الدِّرياق، لغة في التِّرياق. والدِّخريص والتَّخريص.
والهِتْرُ السّقط من الكلام مثل الهَذَيان.
هرت: الهَرْتُ: هَرْتُكَ الشِّدْق نحو الأذن، والهَرَتُ: مصْدَر الأَهْرَت. تقول: أسَدٌ هَرِيتُ الشِّدْق، أي: مَهْروتٌ ومُنْهَرِتٌ.
والهَرْتُ: شَقُّكَ شيئاً تُوَسِّهُ بذلك.
تره: التُّرَّهاتُ: البواطل من الأمور، قال:
وحَقَّةٍ ليستْ بقَوْلِ التُّرَّهِ
والواحدةُ: تُرَّهةٌ.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve**التاء** ve**الراء**’ın onlarla birlikte olanı

**ه ت ر**، **ه ر ت**، **ت ر ه** kullanımdadırlar. **هتر**: **الهُتْرُ**: ırzı yırtmak. **رجلٌ مُسْتَهْتَر**: hakkında söylenene aldırmaz. Ve kendisiyle sövülene (aldırmaz).

Ve **أُهْتِرَ الرَّجُلُ**: yaşlılıktan aklını yitirdi; o, **المُهْتَر**’dir.

Ve **التَّهتارُ** ahmaklık ve cehalettendir; dediği gibi:
إنّ الفَزَاريَّ لا نفكّ مُغْتلماً		من النَّواكَةِ تهتارأ بتهتارِ

Ve bunun hakkında Araplar için özel bir dil (kullanım) vardır: **دَهْدادٌ** (denir) **بدَهْدار** yerine; çünkü onlardan kimi, başlarda bazı **التّاءات**’ı **دالاً**’a çevirir; şu gibi: **الدِّرياق**; **التِّرياق**’ta bir dildir. Ve **الدِّخريص** ve**التَّخريص**.

Ve **والهِتْرُ** sözden düşen (düşük) olan şeydir; **الهَذَيان** gibi.

**هرت**: **الهَرْتُ**: yanağını kulağa doğru yarmam; ve **الهَرَتُ**: **الأَهْرَت**’in mastarıdır. Dersin ki: **أسَدٌ هَرِيتُ الشِّدْق**; yani: **مَهْروتٌ** ve**مُنْهَرِتٌ**.

Ve **الهَرْتُ**: onunla genişlettiğin bir şeyi yarman.

**تره**: **التُّرَّهاتُ**: işlerden bâtıllardır; dedi:
وحَقَّةٍ ليستْ بقَوْلِ التُّرَّهِ

Ve teki: **تُرَّهةٌ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأصمعي: التُرَّهاتُ: الطرقُ الصغار غير الجادّة تتشعَّبُ عنها، الواحدةُ تُرَّهَةٌ، فارسيّ معرّب، ثمَّ استعير في الباطل فقيل: التُرَّهاتُ البسابِسَ،والتُرَّهاتُ الصحاصِحُ. وهو من أسماء الباطل.

##### Türkçe

الأصمعي: **التُرَّهاتُ**: ondan dallanıp ayrılan, ana yol olmayan küçük yollar; tekili **تُرَّهَةٌ**. Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Sonra bâtılda ödünç alınmıştır da şöyle denilmiştir: **التُرَّهاتُ** **البسابِسَ**; ve **التُرَّهاتُ** **الصحاصِحُ**. Ve o, bâtılın adlarındandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ت ر
هتر ، هرت ، تره ، تهر : مستعملة .
هتر : قال الليث : الهَتْر : مَزْق العِرْض . قال : وتقول : رجل مُسْتَهْتَر : لا يبالي ما قيل فيه وما شُتِم به . وأُهْتِرَ الرجُل : إذا فَقَد عَقْلَه من الكِبر : يقال : رجل مُهْتَر .
قلت : أما قوله الهَتْر : مَزْق العِرْض فغيرُ مُعتَمد . والذي سُمِع من الثِّقات بهذا المعنى : الهَرْتُ إلا أن يكون مقلوباً ، كما جَذَب وجَبَذ ، وأمّا الاستهتار فهو الوُلُوع بالشيء والإفراط فيه حتى كأنه أُهتِر : أي خَرِفَ .
أبو عُبَيد عن أبي زيد أنه قال : إذا لم يَعقِل من الكِبَر قيل : أُهْتِر ، فهو مُهْتَرٌ ، والاستهتار مثله .
وقال الأصمعي : الهِتْر : السَّقَط من الكلام والخَطأ فيه . يقال منه : رجل مُهْتَر .
وقال ابن الأعرابي : رجل مُهْتَر : من كِبَر أو مَرَضٍ أو حُزن .
قال : والهُتْرُ بضم الهاء : ذَهابُ العقل .
وقال أبو زيد : من أمثالهم في الداهي المنكَر : إنه لهِتْرُ أَهْتَار ، وإنه لَصِلُّ أَصْلال . قال : ويقال : تَهاتَر القومُ تَهاتُراً : إذا ادَّعى كلُّ واحد منهم على صاحبه باطلاً .
قال ابن الأنباري في قولهم : فلان يُهاتِر فلاناً : معناه يُسابُّه بالباطل من القَوْل .
قال أبو العباس ثعلب : هذا قولُ أبي زيد .
وقال غيره : المُهاتَرة : القولُ الذي ينقضُ بعضُه بعضاً .
قال : وأُهتِرَ الرجلُ فهو مُهْتَر : إذا أُولع بالقول في الشيء ، واستُهتِر فلانُ فهو مُستَهتَرٌ : إذا ذهب عقله فيه ، وانصرفَت همته إليه ، حتى أكثر القول فيه بالباطل .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المستبَّان : شَيطانان يتَهاتَران ) .
وفي الحديث : ( سبق المُفَرِّدون قالوا : وما المُفَرِّدون ؟ قال : الذين أُهْتِروا في ذكر الله عزّ وجلّ .
قال أبو بكر : المُفَرِّدون : الشيوخ الهَرْمَى الذين مات لِداتُهم وذهَب القَرْن الذين كانوا فيهم .
قال : ومعنى أُهْتِروا في ذكر الله : أي خَرِقوا وهم يَذكرون الله . يقال : خَرِفَ في طاعة الله : أي خَرِفَ وهو يطيع الله .
قال : والمُفَرِّدُون يجوز أن يَكون عنِي بهم المتفرِّدون المَتَخَلُّونَ بذكر الله ، والمُسْتَهتَرُون : المُولَعون بالذِّكر والتسبيح .
في حديث ابن عمر : اللّهمَّ إنِّي أعُوذُ بك أن أكونَ من المستهتَرين .
يقال : استُهْتِرَ فلانٌ فهو مُستهتَر : إذا كان كثير الأباطيل . والهِتْر : الباطل .
وقال الليث : التَّهْتار من الحُمْق والجهل ، وأنشَد :
إنَّ الفَزَاريَّ لا ينفكُّ مُغْتَلِماً
من النّوَاكَةِ تَهْتاراً بتَهتَارِ
قال : يريد به : التَّهتُّرَ بالتهتُّر . قال : ولغة للعرب في هذه الكلمة خاصّة : دَهْدَارٌ بدَهْدَار ، وذلك أنَّ منهم من يقلب بعض التاءات في الصُّدور دالاً نحو الدِّرْياق لغةٌ في التِّرْياق ، والدِّخْرِيضِ لغةٌ في التَّخْرِيصِ ، وهما مُعرَّبان .
وقال أبو عُبيد : الهِتْر : العَجَب . قال أَوْس :
يُراجِعُ هِتْراً من تُمَاضِرَ هاتِراً
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : الهُتَيْرة : تصغير الهَتْرَة ، وهي الحَمْقَة المُحكَمة .
وفي الحديث : ( المستَبَّان شيطانانِ يَتهاتران ويَتكاذَبان ) .
وفي حديثٍ مرفوع : ( سبق المُفَرِّدُون قالوا : وما المفرِّدون ؟ قال الذين أُهتِرُوا في ذكر الله ، يضعُ الذِّكر عنهم أثقالهم ، فيأتون يوم القيامة خفافاً . قلت : معناه أنّهم كَبِرُوا في طاعة الله وهلَك لِداتُهم ، وجاء تفسيرُه في حديثٍ آخر : همُ الذين اسْتُهْتِرُوا بذِكر الله عزّ وجلّ : أي أولعوا به . يقال : استُهتِر فلان بأَمرِ كذا وكذا : أي أُولع به .
تهر : قال بعضهم : التَّيْهُور : مَوْجُ البحْر إذا ارتفَع ، وقال الشاعر :
كالبحر يَقْذِف بالتَّيْهُورِ تيهُوراً
والتيهور : ما بَيْن قُلَّة الجَبل وأَسفله . وقال الهُذَلِيّ :
فطلَعْتُ مِن شِمْراخِه تَيْهورةً
شَمَّاءَ مُشْرِفَةً كرأْسِ الأَصلعِ
قلت : التَّيهُورُ : فَيْعُول ، أصله ويَهُور قُلِبَت الواو تاءً ، كما قالوا : تَيْقُور أصلُه وَيْقُور ، من الوَقار .
تره : قال الليث : التُّرَّهات : البَواطل من الأمور ، وأنشد :
وحَقِّةٍ ليستْ بقوْلِ التُّرَّهِ
والواحدة : تُرَّهة .
وقال أبو زيد : من أسماء الباطل التُّرَّهات البَسابِسُ ، وجاء فلانٌ بالتُّرَّه ، وهي واحدة التُّرَّهات .
وقال شمِر : واحدة التُّرَّهات تُرَّهة ، وهي الأباطيل .
هرت : قال الليث : الهَرْتُ : هَرْتُك الشِّدْقَ نحو الأُذن ، والهَرَت : مصدَرُ الأهرَت ، والهَرْتاء . تقول : أَسَدٌ أَهْرَت ، وأَسدٌ هَرِيتُ الشِّدْق أي مَهْرُوت ومُنهَرِت الشِّدْق . قال : والهَرْتُ : أن تَشُقَّ شيئاً تُوسِّعه بذلك .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هَرَتَ عِرْضَه وهرَطَه وهرَدَه : إذا طَعن فيه ، لُغاتٌ كلها . ويقال : هرَتَ ثوبه هَرْتاً : إذا شقَّه . وَيقال للخطيب من الرِّجال : أهْرَتُ الشِّقْشِقَة ، ومنه قول ابن مُقْبِل :
هُرْتُ الشِّقاشِقِ ظَلاَّمُون للجُزُرِ
وقال أبو زيد : يقال للمرأةِ المُفْضَاةِ : الهَرِيتَ والأَتُوم . قال : والهَرِيتُ من الرّجال : الذي لا يَكتُم سِرّاً أو يتكلّم بالقبيح .

##### Türkçe

ه ت ر
**هتر** ، **هرت** ، **تره** ، **تهر** : kullanımdadır.

**هتر** : **الليث** dedi: **الهَتْر**: ırzı yırtmaktır. Dedi: ve dersin ki: **رجل مُسْتَهْتَر**: hakkında ne denildiğine ve ne ile sövüldüğüne aldırmaz. Ve **أُهْتِرَ الرجُل**: yaşlılıktan aklını yitirdiği zaman; denir ki: **رجل مُهْتَر**.

Dedim: Onun **الهَتْر** sözü, “ırzı yırtmak”tır; güvenilir değildir. Bu mânâ ile sika kimselerden işitilen: **الهَرْتُ**tur; ancak maklûb olması müstesna, tıpkı **جَذَب** ve **جَبَذ** gibi. **الاستهتار** ise bir şeye düşkünlük ve onda aşırılıktır; sanki **أُهتِر** olmuştur: yani bunamıştır.

**أبو عُبَيد**’in **أبي زيد**’den rivayetine göre o dedi ki: yaşlılıktan akletmediği zaman “**أُهْتِر**” denir; o da **مُهْتَرٌ**dur; **الاستهتار** da onun gibidir.

**الأصمعي** dedi: **الهِتْر**: sözün düşüğü ve ondaki hatadır. Ondan denir: **رجل مُهْتَر**.

**ابن الأعرابي** dedi: **رجل مُهْتَر**: yaşlılıktan yahut hastalıktan yahut hüzünden.

Dedi: **الهُتْرُ** (هاء’nın zammesiyle): aklın gitmesidir.

**أبو زيد** dedi: Onların darbımesellerinden, dehşetli münker (iş) hakkında: “Şüphesiz o, **هِتْرُ أَهْتَار**dır; ve şüphesiz o, **صِلُّ أَصْلال**dır.” Dedi: ve denir ki: **تَهاتَر القومُ تَهاتُراً**: her biri, arkadaşına bâtıl bir şey iddia ettiği zaman.

**ابن الأنباري** onların “**فلان يُهاتِر فلاناً**” sözünde dedi: mânâsı, sözden bâtıl ile ona sövmektir.

**أبو العباس ثعلب** dedi: Bu, **أبي زيد**’in sözüdür.

Başkası dedi: **المُهاتَرة**: bir kısmı bir kısmını bozan sözdür.

Dedi: Ve **أُهتِرَ الرجلُ فهو مُهْتَر**: bir şey hakkında söz söylemeye düşkün olduğu zaman. Ve **استُهتِر فلانُ فهو مُستَهتَرٌ**: onda aklı gittiği ve himmeti ona yöneldiği zaman; ta ki onda bâtıl ile sözü çoğalttı.

Ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: “(**المستبَّان**: iki şeytandır; **يتَهاتَران**.)”

Hadiste: “**سبق المُفَرِّدون**. Dediler: **وما المُفَرِّدون ؟** Dedi: Allah azze ve celle’nin zikrinde **أُهْتِروا** olan kimselerdir.”

**أبو بكر** dedi: **المُفَرِّدون**: yaşıtları ölen ve içinde bulundukları nesil giden ihtiyar kocamış kimselerdir.

Dedi: “Allah’ın zikrinde **أُهْتِروا**”nun mânâsı: yani Allah’ı zikrederken bunadılar. Denir ki: **خَرِفَ في طاعة الله**: yani Allah’a itaat ederken bunadı.

Dedi: **المُفَرِّدُون** ile, Allah’ın zikriyle yalnız kalan **المتفرِّدون** kastedilmiş olması câizdir; ve **المُسْتَهتَرُون**: zikir ve tesbihe düşkün olanlardır.

İbn Ömer hadîsinde: “Allah’ım, **المستهتَرين**den olmaktan Sana sığınırım.”

Denir ki: **استُهْتِرَ فلانٌ فهو مُستهتَر**: bâtılları çok olduğu zaman. Ve **الهِتْر**: bâtıldır.

**الليث** dedi: **التَّهْتار** ahmaklık ve cehalettendir. Ve inşâd etti:
إنَّ الفَزَاريَّ لا ينفكُّ مُغْتَلِماً
من النّوَاكَةِ تَهْتاراً بتَهتَارِ

Dedi: Bununla **التَّهتُّرَ بالتهتُّر**ü kasteder. Dedi: Ve Arapların bu kelimeye mahsus bir dili vardır: **دَهْدَارٌ بدَهْدَار**; çünkü onlardan kimi, sadr(lar)da bazı تاء’ları دال’a çevirir; **الدِّرْياق**ın **التِّرْياق** için bir dil olması gibi; ve **الدِّخْرِيضِ**in **التَّخْرِيصِ** için bir dil olması gibi; ikisi de muarrebdir.

**أبو عُبيد** dedi: **الهِتْر**: hayrettir. **أَوْس** dedi:
يُراجِعُ هِتْراً من تُمَاضِرَ هاتِراً

**أبو العبّاس**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayetine göre: **الهُتَيْرة**: **الهَتْرَة**nin tasğîridir; o da sağlamlaştırılmış ahmaklıktır.

Hadiste: “(**المستَبَّان** iki şeytandır; **يَتهاتران** ve **يَتكاذَبان**.)”

Merfû bir hadîste: “**سبق المُفَرِّدُون**. Dediler: **وما المفرِّدون ؟** Dedi: Allah’ın zikrinde **أُهتِرُوا** olan kimselerdir; zikir, onların yüklerini üzerlerinden indirir; böylece kıyamet günü hafif olarak gelirler.” Dedim: Mânâsı, Allah’a itaatte yaşlandılar ve yaşıtları helâk oldu; ve tefsiri başka bir hadîste geldi: “Onlar, Allah azze ve celle’nin zikriyle **اسْتُهْتِرُوا** olan kimselerdir”: yani ona düşkün oldular. Denir ki: **استُهتِر فلان بأَمرِ كذا وكذا**: yani ona düşkün oldu.

**تهر** : Bazıları dedi: **التَّيْهُور**: yükseldiği zaman denizin dalgasıdır. Şair dedi:
كالبحر يَقْذِف بالتَّيْهُورِ تيهُوراً

Ve **التيهور**: dağın tepesi ile altı arasındaki şeydir. **الهُذَلِيّ** dedi:
فطلَعْتُ مِن شِمْراخِه تَيْهورةً
شَمَّاءَ مُشْرِفَةً كرأْسِ الأَصلعِ

Dedim: **التَّيهُورُ**: **فَيْعُول** veznindedir; aslı **وَيَهُور**dur; **تَيْقُور** dedikleri gibi, aslı **وَيْقُور**dur; **الوَقار**dan.

**تره** : **الليث** dedi: **التُّرَّهات**: işlerden bâtıllardır. Ve inşâd etti:
وحَقِّةٍ ليستْ بقوْلِ التُّرَّهِ

Ve tekili: **تُرَّهة**.

**أبو زيد** dedi: Bâtılın adlarından: **التُّرَّهات البَسابِسُ**. Ve falan kimse **بالتُّرَّه** ile geldi; o, **التُّرَّهات**ın bir tanesidir.

**شمِر** dedi: **التُّرَّهات**ın bir tanesi **تُرَّهة**dir; o da bâtıllardır.

**هرت** : **الليث** dedi: **الهَرْتُ**: şıdḳı (ağız kenarını) kulağa doğru yırtmandır. Ve **الهَرَت**: **الأهرَت**in masdarıdır; ve **الهَرْتاء**. Dersin: **أَسَدٌ أَهْرَت**; ve “**أَسدٌ هَرِيتُ الشِّدْق**” yani **مَهْرُوت** ve **مُنهَرِت الشِّدْق**. Dedi: ve **الهَرْتُ**: bir şeyi yarıp onunla genişletmendir.

**أبو عبيد**’in **أبي زيد**’den rivayetine göre: **هَرَتَ عِرْضَه** ve **هرَطَه** ve **هرَدَه**: onda ta’n ettiği zaman; hepsi lügattir. Ve denir: **هرَتَ ثوبه هَرْتاً**: onu yardığı zaman. Ve erkeklerden hatibe: **أهْرَتُ الشِّقْشِقَة** denir. Ondan, **ابن مُقْبِل**’in sözü:
هُرْتُ الشِّقاشِقِ ظَلاَّمُون للجُزُرِ

**أبو زيد** dedi: Kadına, **المُفْضَاةِ** olana: **الهَرِيتَ** ve **الأَتُوم** denir. Dedi: ve erkeklerden **الهَرِيتُ**: bir sırrı gizlemeyen yahut çirkin olanı söyleyen kimsedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والراء وما يثلثهما)
(ترز) التاء والراء والزاء كلمةٌ واحدة صحيحة. تَرِزَ الشّيءُ صَلُبَ. وكلُّ مستحكِمٍ تارز. والميِّت تارزٌ؛ لأنَّه قد يَبِسَ. قال:
* كأنَّ الذي يُرمَى من الوحشِ تارِزُ([1]) *
وقال امرؤ القيس -ويدلّ على أنّ التارز الصُّلب -:
بعَِجْلَِزَةٍ قد أتْرَزَ الجَرْيُ لَحْمَها *** كميتٍ كأنّها هِراوةُ مِنوالِ([2])ويقال أتْرَزَتِ المرأةُ حَبْلَها: فتلَتْه([3]) فتلاً شديداً. وأترزَتْ عجينَها إذا مَلَكَتْه.
(ترس) التاء والراء والسين كلمةٌ واحدة، وهي التُّرْسُ، وهو معروف، والجمع تِرَسَةٌ وتِراسٌ وَتُرُوس. قال:
كأنَّ شَمْساً نَزَلَتْ شُمُوسا *** دُروعَنا والبَيْضَ والتُّرُوسا([4])(ترش) التاء والراء والشين ليس أصلاً ولا فَرْعاً، سوى أنَّ ابن دريد([5]) ذكَر أنّ التَّرَشَ خِفَّةٌ ونَزَقٌ، يقال تَرِشَ يَتْرَشُ تَرَشاً. وما أدرِي ما هُوَ.
(ترص) التاء والراء والصاد أصلٌ واحد، وهو الإحكام. يقال تَرُصَ الشّيءُ، وأَتْرَصْتُه أحكمْتُه فهو مُتْرَصٌ. وكلُّ ما أحكَمْتَ صَنْعتَهُ فقد أتْرَصْتَه. وأنشد الخليل:
* وشُدَّ يَدَيْكَ بالعَقْدِ التَّريصِ([6]) *
(ترع) التاء والراء والعين أصلٌ مطّردٌ قياسُه، وهو تفتُّح الشَّيءِ. فالتُّرْعة البابُ، والتَّرَّاع البَوّابُ. قال:
إنِّي عَدَاني أن أزُورَكِ مُحكَمٌ *** مَتَى ما أُحَرِّكْ فيه ساقَيَّ يصخَبِ([7])حديدٌ ومَرصوص بِشِيدٍ وجنْدَلٍ *** لَهُ شُرُفاتٌ مرقبٌ فَوْقَ مَرْقَبِ
يُخيِّرُني تَرَّاعُه بين حَلْقَةٍ *** أَزُومٍ إذا عَضَّتْ وكِبْلٍ مُضَبَّبِ([8])وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ مِنبري هذا تُرْعَةٌ من تُرَع الجنة". والتَّرَع: الإسراع إلى الشرّ. ورجلٌ تَرِعٌ. وهو من ذاك، لأنّ فيه تفتُّحاً إلى ما لا ينبغي. ولا يكاد يُقالُ هذا في الخير.
ومن هذا الباب أترعْتُ الإناءَ مَلأتُه. وجَفْنَةٌ مُتْرَعة. قال:
* لو كان حَيّاً لَغَاداهُمْ بِمُتْرَعةٍ([9]) *
والتَّرَع: الامتلاء. وقد تَرِعَ الإناءُ. وكان بعضُ أهل اللغة يقول: لا أقول تَرِع، ولكن أُتْرِع. وهذا من الباب، لأنه إذا أُتْرِع بادَرَ إلى السَّيَلان. والتُّرْعة والجمعُ تُرَع: أفواه الجداول. ويقال سَيْرٌ أَتْرَعُ. قال:
* فافترشَ الأرضَ بسَيْرٍ أتْرَعا([10]) *
والقياس كلّه واحد.
(ترف) التاء والراء والفاء كلمة واحدة، وهي التُّرْفَة. يقال رجلٌ مُترفٌ مُنَعَّمٌ، وتَرَّفَهُ أهلُه إذا نعمّوه بالطَّعام الطّيِّب والشيء يُخَصُّ به. وفي كتاب الخليل: التُّرفَة الهَنَةُ في الشَّفَة العُلْيا. وهذا غلطٌ، إنّما هي التُِّفرَةُ وقد ذُكرت ([11]).(ترق) التاء والراء والقاف ليس فيه شيءٌ غير التَّرْقُوَة، فإنّ الخليل زعَمَ أنّها فَعْلُوَة، وهو عظمٌ وصَلَ ما بين ثُغْرة النَّحْرِ والعاتق.
(ترك) التاء* والراء والكاف: الترك التخلية عن الشيء، وهو قياسُ الباب، ولذلك تسمّى البَيْضَةُ بالعَراءِ تريكة. قال الأعشى:
ويَهْماءَ قَفْرٍ تَأْلَهُ العَيْنُ وسْطَها *** وتَلْقَى بها بَيْضَ النَّعامِ ترائِكا([12])وتَرْكَةُ السِّلاح، وهي البيضة، محمولٌ على هذا ومشبَّهٌ به، والجمع تَرْكٌ. قال لبيد:
فخمة ذفراء تُرْتَى بالعُرَى  *** قُرْدُمانِيّاً وتَرْكَا كالبَصَلْ([13])وتَرَاكِ بمعنى اتْرُكْ. قال:
تَرَاكِها مِنْ إبلٍ تَرَاكـِها  *** أما تَرَى الموتَ لدى أوراكِها([14])وتَرِكَةُ الميِّت: ما يتْرُكُه من تُراثِه. والتّريكة رَوْضةٌ([15])يُغْفِلُها النّاسُ فلا يَرْعَوْنها. وفي الكتاب المنسوب إلى الخليل: يقال تركْتُ الحبْلَ شديداً، أي جعلتُه شديداً. وما أحْسَِبُ هذا من كلام الخليل.
(تره) التاء والراء والهاء كلمةٌ ليست بأصلٍ متفرَّعٍ منه. قالوا: التَّرَّهاتُ، والتُّرَّهُ الأباطيل من الأمور. قال رُؤبة:
* وحَقَّةٍ ليستْ بقَوْلِ التُّرَّهِ([16]) *
قالوا: والواحد تُرَّهَة. قال: وجَمَعها أناسٌ على التَّرَارِيهِ. قال:
رُدُّوا بَنِي الأعْرَجِ إبْلي مِن كَثَبْ  *** قَبْلَ الترارِيهِ وَبُعْدِ المُطَّلَبْ([17])
(ترب) التاء والراء والباء أصلان: أحدهما التّراب وما يشتقّ منه، والآخر تساوي الشّيئين. فالأول التُّراب، وهو التَّيْربُ والتَّوْرَاب([18]). ويقال تَرِبَ الرجل إذا افتقَرَ كأنّه لصِق بالتُّراب، وأتْربَ إذا استَغْنى، كأنّه صار لـه من المال بقَدْرِ التُّراب، والتَّرباء الأرضُ نفسها. ويقال ريحٌ تَرِبَةٌ إذا جاءَت بالتُّراب. قال:
لا بَلْ هو الشَّوقُ مِنْ دارٍ تخَوَّنَهَا *** مرّاً سَحابٌ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ([19])وأمّا الآخر فالتِّرب الخِدْن، والجمع أترابٌ. ومنه التَّرِيب، وهو الصَّدر عند تساوي رؤوس العظام. قال:
* أشْرَفَ ثَدْيَاها على التَّريبِ([20]) *
ومنه التَّرِبات وهي الأنامل، الواحدة تَرِبة.
ومما شذَّ عن الباب التّربة([21]) وهو نبت.
(ترج) التاء والراء والجيم لا شيء فيه إلاّ "تَرْج"، وهو موضع. والأتْرُج معروف.
(ترح) التاء والراء والحاء كلمتان متقاربتان. قال الخليل: التَّرَح نقيض الفَرَح. ويقولون: "بعْدَ كلِّ فرْحَةٍ تَرْحَةٌ، وبعد كل حَبْرَةٍ عَبْرَةٌ"، قال الشاعر:
وما فَرْحَةٌ إلاّ سَتُعْقِبُ تَرْحَةً *** وما عامرٌ إلا وَشِيكاً سَيَخْرَبُ
والكلمة الأخرى: الناقة المِتْراح، وهي التي يُسرع انقطاعُ لبنِها؛ والجمع مَتَاريح.
 --------------ــــ
([1]) للشماخ. ديوانه 46 واللسان (ترز) وصدره كما في الديوان والجمهرة (2: 10):  * قليل التلاد غير قوس وأسهم *
([2]) ديوانه 67 واللسان (ترز) والعجلزة، بكسر العين واللام لغة قيس، وبفتحهما لغة تميم.
([3]) في الأصل" قتلها".
([4]) هذه الرواية تطابق رواية الجمهرة (2: 10). وفي اللسان: "نازعت شموساً". وقد نصب الجزأين بعد "كأن"، كما جاء في قول أبي نخيلة:
كأن أذنيه إذا تشوفا *** قادمة أو قلما محرفا
 ([5]) الجمهرة (2: 10).
([6]) اللسان (ترص).
([7]) يصخب: يحدث جلبة. وفي الأصل: "يصحب" محرف، صوابه في المجمل. والأبيات لهدبة بن الخشرم، كما في اللسان (ترع).
([8]) قال ابن بري: "والذي في شعره: يخبرني حداده".
([9]) في المجمل: "لفاداهم"، محرفة.
([10]) البيت لرؤية في ديوانه 92 واللسان (ترع).
([11]) في مادة (تفر) .
([12]) ديوان الأعشى 65 واللسان (ترك). تأله: تتحير، وهو أحد الأقوال في اشتقاق لفظ الجلالة، لأن العقول تأله في عظمته، أي تتحير.
 ([13])سبق الكلام على البيت في مادة (بصل). وسيأتي في (عرو).
([14]) البيتان لطفيل بن يزيد الحارثي، كما في اللسان (ترك)
 ([15])في الأصل: "التريكة من روضة"، صوابه في المجمل.
([16]) ديوان رؤبة 166 واللسان (تره).
([17]) البيتان في اللسان (تره). وفي المجمل: "ردوا بني الأعراب".
([18]) يقال تيراب أيضاً وتورب، وفيه لغات أخر في القاموس وغيره.
([19]) البيت لذي الرمة، سبق الكلام عليه في (برح) ص241.
([20]) البيت للأغلب العجلي، كما في اللسان (ترب). وبعده:
* لم يعدوا التفليك في النتوب *
([21]) بالتحريك، وكفرحة، ويقال أيضاً ترباء.

ـ

##### Türkçe

(تاء, راء ve onları üçleyenlerin bâbı)

(**ترز**) **التاء** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir kelimedir, sahih. **تَرِزَ** şey: sertleşti. Ve her sağlam olan **تارز**’dır. Ve ölü **تارز**’dır; çünkü o kurumuştur. Dedi:
* sanki vahşîden atılan şey **تارِز**’dır([1]) *
Ve İmru’ul-Kays dedi —ve **التارز**’in sert olduğuna delâlet eder—:
بعَِجْلَِزَةٍ قد أتْرَزَ الجَرْيُ لَحْمَها *** كميتٍ كأنّها هِراوةُ مِنوالِ([2])
Ve denir: kadın **أَتْرَزَتِ** ipini: onu([3]) şiddetli bir büküşle büktü. Ve hamurunu **أترزَتْ**: onu yoğurup kıvamına getirdiği zaman.

(**ترس**) **التاء** ve **الراء** ve **السين** tek bir kelimedir; o da **التُّرْسُ**’tur; o bilinir; çoğulu **تِرَسَةٌ** ve **تِراسٌ** ve **تُرُوس**. Dedi:
كأنَّ شَمْساً نَزَلَتْ شُمُوسا *** دُروعَنا والبَيْضَ والتُّرُوسا([4])

(**ترش**) **التاء** ve **الراء** ve **الشين** aslî de değildir, fer‘î de değildir; ancak İbn Düreyd([5]) **التَّرَشَ**’ın hafiflik ve ataklık olduğunu zikretti; **تَرِشَ يَتْرَشُ تَرَشاً** denir. Ve ben onun ne olduğunu bilmiyorum.

(**ترص**) **التاء** ve **الراء** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da sağlamlaştırmadır. Denir: **تَرُصَ** şey; ve ben onu **أَتْرَصْتُ**: onu sağlamlaştırdım; o da **مُتْرَصٌ**’dur. Ve her neyi sanatını sağlam yaptıysan, onu **أتْرَصْتَه**. Halîl inşâd etti:
* ve iki elini sağlam bağ ile bağla([6]) *

(**ترع**) **التاء** ve **الراء** ve **العين** kıyası düzenli bir asıldır; o, şeyin açılmasıdır. O hâlde **التُّرْعة** kapıdır; **التَّرَّاع** kapıcıdır. Dedi:
إنِّي عَدَاني أن أزُورَكِ مُحكَمٌ *** مَتَى ما أُحَرِّكْ فيه ساقَيَّ يصخَبِ([7])
حديدٌ ومَرصوص بِشِيدٍ وجنْدَلٍ *** لَهُ شُرُفاتٌ مرقبٌ فَوْقَ مَرْقَبِ
يُخيِّرُني تَرَّاعُه بين حَلْقَةٍ *** أَزُومٍ إذا عَضَّتْ وكِبْلٍ مُضَبَّبِ([8])
Ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi: “Şu minberim, cennet **تُرَع**’larından bir **تُرْعَة**’dır.” Ve **التَّرَع**: şerre sürat etmektir. Ve adam **تَرِعٌ**’dir. Ve o, ondandır; çünkü onda, uygun olmayan şeye doğru bir açılma vardır. Ve bu, hayırda neredeyse söylenmez.

Ve bu bâbdandır: kabı **أترعْتُ**: onu doldurdum. Ve **جَفْنَةٌ مُتْرَعة**. Dedi:
* eğer diri olsaydı, onlara dolu bir kapla sabahlardı([9]) *
Ve **التَّرَع**: doluluktur. Ve kap **تَرِعَ** olmuştur. Ve ehl-i lugattan bazıları derdi: ben **تَرِع** demem; fakat **أُتْرِع** derim. Ve bu, bâbdandır; çünkü **أُتْرِع** edildiği zaman akmaya koşar. Ve **التُّرْعة** ve çoğulu **تُرَع**: arkların ağızlarıdır. Ve denir: yürüyüş **أَتْرَعُ**. Dedi:
* yeri, daha hızlı bir yürüyüşle döşedi([10]) *
Ve kıyasın hepsi birdir.

(**ترف**) **التاء** ve **الراء** ve **الفاء** tek bir kelimedir; o da **التُّرْفَة**’dir. Denir: adam **مُترفٌ**: nimet içinde. Ve ailesi onu **تَرَّفَهُ**: onu güzel yemekle ve kendisine tahsis edilen şeyle nimet içinde kıldı. Ve Halîl’in kitabında: **التُّرفَة** üst dudakta olan küçük şeydir. Bu yanlıştır; ancak o **التُِّفرَة**’dir; zikredilmiştir([11]).

(**ترق**) **التاء** ve **الراء** ve **القاف**’ta **التَّرْقُوَة**’dan başka bir şey yoktur; çünkü Halîl onun **فَعْلُوَة** olduğunu iddia etti; o, boğaz çukuru ile omuz arasını birleştiren bir kemiktir.

(**ترك**) **التاء** ve **الراء** ve **الكاف**: **الترك** şeyi terk edip bırakmadır; bu, bâbın kıyasıdır; bu yüzden, açık arazideki yumurtaya **تريكة** denir. A‘şâ dedi:
ويَهْماءَ قَفْرٍ تَأْلَهُ العَيْنُ وسْطَها *** وتَلْقَى بها بَيْضَ النَّعامِ ترائِكا([12])
Ve **تَرْكَةُ السِّلاح** —ki o **البيضة**’dır— buna hamledilmiş ve ona benzetilmiştir; çoğulu **تَرْكٌ**. Lebîd dedi:
فخمة ذفراء تُرْتَى بالعُرَى  *** قُرْدُمانِيّاً وتَرْكَا كالبَصَلْ([13])
Ve **تَرَاكِ** “**اتْرُكْ**” mânâsınadır. Dedi:
تَرَاكِها مِنْ إبلٍ تَرَاكـِها  *** أما تَرَى الموتَ لدى أوراكِها([14])
Ve **تَرِكَةُ الميِّت**: mirasından bıraktığı şeydir. Ve **التّريكة**: insanların ihmal ettiği, otlatmadıkları bir **رَوْضةٌ**’dur([15]). Ve Halîl’e nisbet edilen kitapta: “ipi şiddetli **تركْتُ**” denir; yani onu şiddetli yaptım. Ve ben bunun Halîl’in sözünden olduğunu sanmıyorum.

(**تره**) **التاء** ve **الراء** ve **الهاء**: ondan dallanan bir asıl olmayan bir kelimedir. Dediler: **التَّرَّهاتُ**; ve **التُّرَّهُ** işlerden olan bâtıllardır. Ru’be dedi:
* ve bir hakka ki **التُّرَّهِ** sözüyle değildir([16]) *
Dediler: tekili **تُرَّهَة**’dir. Dedi: bazı insanlar onu **التَّرَارِيهِ** üzere cem‘ ettiler. Dedi:
رُدُّوا بَنِي الأعْرَجِ إبْلي مِن كَثَبْ  *** قَبْلَ الترارِيهِ وَبُعْدِ المُطَّلَبْ([17])

(**ترب**) **التاء** ve **الراء** ve **الباء** iki asıldır: biri **التّراب** ve ondan türeyen; diğeri iki şeyin eşitliği. Birincisi **التُّراب**’dır; o da **التَّيْربُ** ve **التَّوْرَاب**’dır([18]). Ve denir: adam **تَرِبَ**: fakirleşti; sanki toprağa yapıştı. Ve **أَتْربَ**: zenginleşti; sanki onun için maldan toprağın miktarınca oldu. Ve **التَّرباء** bizzat yerin kendisidir. Ve denir: rüzgâr **تَرِبَةٌ**: toprakla geldiği zaman. Dedi:
لا بَلْ هو الشَّوقُ مِنْ دارٍ تخَوَّنَهَا *** مرّاً سَحابٌ ومَرّاً بارحٌ تَرِبُ([19])
İkincisine gelince: **التِّرب** dosttur; çoğulu **أترابٌ**. Ondandır **التَّرِيب**; o, kemik başlarının eşitliği yanında göğüstür. Dedi:
* iki memesi **التَّريبِ** üzerine yükseldi([20]) *
Ve ondandır **التَّرِبات**; o, parmak uçlarıdır; tekili **تَرِبة**.

Ve bâbdan şâz olanlardandır: **التّربة**([21]); o bir bitkidir.

(**ترج**) **التاء** ve **الراء** ve **الجيم**’de “**تَرْج**”den başka bir şey yoktur; o bir yerdir. Ve **الأتْرُج** bilinir.

(**ترح**) **التاء** ve **الراء** ve **الحاء** birbirine yakın iki kelimedir. Halîl dedi: **التَّرَح** **الفَرَح**’ın zıddıdır. Ve derler: “Her **فرْحَةٍ**’den sonra bir **تَرْحَةٌ** vardır; her **حَبْرَةٍ**’den sonra bir **عَبْرَةٌ** vardır.” Şair dedi:
وما فَرْحَةٌ إلاّ سَتُعْقِبُ تَرْحَةً *** وما عامرٌ إلا وَشِيكاً سَيَخْرَبُ
Ve diğer kelime: **الناقة المِتْراح**; o, sütü çabuk kesilen devedir; çoğulu **مَتَاريح**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت ر ه
جاء بالترهات البسائس وهي القفار البيد استعيرت للأباطيل والأقاويـل الخاليـة مـن الطائـل‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وما ذكره دهماء بعد مزارهـا بنجران إلا الترهات الصحاصح تطاول ليلى واعترتني وساوسني لـآت أتـى بالترهـات البسابس

##### Türkçe

ت ر ه
**جاء بالترهات البسائس**: **الترهات** **البسائس** ile geldi; bunlar **القفار** **البيد**’dir; faydasız olan **الأباطيل** ve **الأقاويـل** için ödünç alınmıştır.

İbn Mukbil dedi ki:
Ve onun ziyaretinden sonra Necrân’da **دهماء**’nın andığı şey yoktur; ancak **الترهات** **الصحاصح**; Leylâ uzadı; bana vesveseler arız oldu; **لـآت** **أتـى بالترهـات البسابس**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التُّرُّهات والتُّرَّهات: الأَباطيل، واحدتها تُرٍَّهة، وهي التُّرَّهُ، بضم التاء وفتح الراء المشدّدة، وهي في الأَصل الطُّرُق الصغار المُتَشَعِّبة عن الطريق الأَعظم، والجمع التَّرَارِه، وقيل: التُّرَّهُ والتُّرَّهة واحد، وهو الباطل. الأَزهري: التُّرَّهات البواطل من الأُمور؛ وأَنشد لرؤبة:
وحَقَّةٍ ليستْ بقْوْلِ التُّرَّهِ
هي واحدة التُّرَّهات. قال ابن بري في قول رؤبة ليست بقول التُّرَِِّه، قال: ويقال في جمع تُرَّهَةٍ للباطل تُرَّهُ، قال: ويقال هو احد. الجوهري: التُّرَّهات الطُّرُق الصِّغار غير الجادَّة تَتَشعَّب عنها، الواحدة تُرَّهة، فارسي معرّب؛ وأَنشد ابن بري:
ذاكَ الذي، وأَبيكَ، يَعْرِفُ مالكٌ،
والحقُ يَدْفعُ تُرَّهاتِ الباطلِ
واستُعير في الباطل فقيل: التُّرَّهاتُ البَسَابِسُ، والتُّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ، وهو من أَسماء الباطل، وربما جاء مضافاً، وقوم يقولون تُرّهٌ، والجمع تَراريه؛ وأَنشدوا:
رُدُّوا بَني الأَعْرجِ إِبْلِي مِنْ كَثَبْ
قَبْلَ التَّراريه، وبُعْدِ المُطَّلَبْ

##### Türkçe

**التُّرُّهات** ve **التُّرَّهات**: bâtıllar; bunların bir tanesi **تُرٍَّهة**’dir; o da

**التُّرَّهُ**’dir; **التاء**’nın dammeli, şeddeli **الراء**’nın fethalı olmasıyla; aslında o, en büyük yoldan dallanıp ayrılan küçük yollardır; çoğulu **التَّرَارِه**’dir. Ve denildi ki: **التُّرَّهُ**

ve **التُّرَّهة** bir (şey)dir; o da bâtıldır. el-Ezherî: **التُّرَّهات** işlerden olan bâtıllardır;

ve Ru’be’den inşad etti:
وحَقَّةٍ ليستْ بقْوْلِ التُّرَّهِ

O, **التُّرَّهات**’ın bir tanesidir. İbn Berrî, Ru’be’nin “**التُّرَِِّه** sözüyle değildir” sözü hakkında dedi:
Dedi ki: bâtıl için **تُرَّهَةٍ**’nin cem‘inde **تُرَّهُ** denilir. Dedi ki: onun bir (şey) olduğu da söylenir.

el-Cevherî: **التُّرَّهات** ciddî olmayan küçük yollardır; ondan dallanıp ayrılır; bir tanesi
**تُرَّهة**’dir; Farsça mu‘arrebdir. Ve İbn Berrî inşad etti:
ذاكَ الذي، وأَبيكَ، يَعْرِفُ مالكٌ،
والحقُ يَدْفعُ تُرَّهاتِ الباطلِ

Bâtılda isti‘are edildi; şöyle denildi: **التُّرَّهاتُ البَسَابِسُ**; ve **التُّرَّهاتُ
الصَّحاصِحُ**; o, bâtılın isimlerindendir. Bazen muzaf olarak gelir. Bir kavim **تُرّهٌ** der;
çoğulu **تَراريه**’dir. Ve inşad ettiler:
رُدُّوا بَني الأَعْرجِ إِبْلِي مِنْ كَثَبْ
قَبْلَ التَّراريه، وبُعْدِ المُطَّلَبْ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ت ر ه * * التُرَّهَاتُ * الطرق الصغار غير الجادة تتشعب عنها الواحدة * تُرَّهَةً * فارسي معرب ثم استعير في الباطل

##### Türkçe

* ت ر ه * * **التُرَّهَاتُ** * ciddi olmayan küçük yollar; bunlardan bir tanesi ondan dallanıp ayrılır. * **تُرَّهَةً** * Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; sonra bâtılda (asılsız/boş şeyde) ödünç alınmıştır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( التُّرَّهَةُ ، كقُبَّرَةٍ : الباطِلُ كالتُرَّهِ ) ، كسُكَّرٍ ، ( و ) هو في
الأصْلِ ( الطَّرِيقُ الصَّغيرَةُ المُتَشَعِّبَةُ من الجادَّةِ .
( و ) أَيْضاً : ( الَّداهِيَة .
( و ) أَيْضاً : ( الِّريحُ .
( و ) أَيْضاً : ( السَّحابُ .
( و ) أَيْضاً : ( الصَّحْصَحُ .
( و ) أَيْضاً : ( دُوَيْبَّةٌ في الرَّمْلِ ، ج تُرَّهاتٌ ) ، بفتْحِ الرَّاءِ المُشدَّدَةِ وضمِّها .
( و ) جمْعُ التُرَّهِ ( تَرارِيةُ ) ؛ ) قالَ الجوْهرِيُّ ؛ وأَنْشَدُوا :
رُدُّوا بَني الأعْرجِ إبِلِي مِنْ كَثَبْقَبْلَ التَّراريه وبُعْدِ المُطَّلَبْ وقالَ الأَزْهرِيُّ : التُّرَّهاتُ البَواطِلُ من الأمُورِ ؛ وأَنْشَدَ لرُؤْبَة :
وحَقَّةٍ ليستْ بقَوْلِ التُّرَّهِ هي واحِدَةُ التُّرَّهات .
وقالَ ابنُ بَرِّي في قوْلِ رُؤْبَة هذا : ويقالُ في جَمْعِ التُّرَّهَةِ للبَاطِلِ تُرَّهٌ ، ويقالُ هو واحِدٌ .
وفي الصِّحاحِ : التُّرَّهاتُ غيرُ الجادَّةِ الطُّرقُ تَتَشعَّبُ ، الواحِدَةُ تُرَّهَةٌ ، فارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ .
وقَوْمٌ يقولونَ تُرَّهٌ ، والجَمْعُ تَرارِيه .
( وتَرِه ) الرَّجُلُ ، ( كسَمِعَ : وَقَعَ فيها ؛ أَو الأصْلُ ) في التُّرَّهات ( للقِفارِ ، واسْتُعِيرَتْ للأباطِيلِ ) .
( وفي الصِّحاحِ : ثم اسْتُعِيرَ في الباطِلِ فقيلَ : التُّرَّهاتُ البَسَابِسُ ، والتُّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ ، وهو مِن أَسْماءِ الباطِلِ ، ورُبَّما جاءَ مُضافاً ، انتَهَى ، أَي تُرَّهاتُ البَسَابِس .
وقالَ اللّيْثُ : أَي جاءَ بالكذِبِ والتَّخْلِيطِ والبَسَابِس التي فيها شيءٌ من الزَّخْرَفَةِ .
وقالَ الأخْفَشُ : لا نِظامَ لها ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
ذاكَ الذي وأَبيكَ يَعْرِفُ مالكاً والحقُّ يَدْفَعُ تُرَّهاتِ الباطِلِ
 ( و ) قالَ الزَّمَخْشرِيُّ : ثم اسْتُعِيرَتْ في ( الأقاوِيلِ الخالِيَةِ من طائِلٍ ) ، أَي من نَفْعٍ .

##### Türkçe

: (**التُّرَّهَةُ** , **قُبَّرَةٍ** gibi: bâtıl; **التُرَّهِ** gibi), **سُكَّرٍ** gibi; ve o aslında (**الطَّرِيقُ الصَّغيرَةُ المُتَشَعِّبَةُ من الجادَّةِ**: ana yoldan dallanan küçük yol)dur.
( Ve ) ayrıca: (**الَّداهِيَة**: musibet).
( Ve ) ayrıca: (**الِّريحُ**: rüzgâr).
( Ve ) ayrıca: (**السَّحابُ**: bulut).
( Ve ) ayrıca: (**الصَّحْصَحُ**: düzlük).
( Ve ) ayrıca: (**دُوَيْبَّةٌ في الرَّمْلِ ، ج تُرَّهاتٌ**: kumda bir küçük canlı; çoğulu **تُرَّهاتٌ**), şeddeli **الرَّاءِ**’nin fethasıyla ve zammıyla.
( Ve ) **التُرَّهِ**’nin çoğulu (**تَرارِيةُ**)dur; ) **الجوْهرِيُّ** dedi; ve okudular:
رُدُّوا بَني الأعْرجِ إبِلِي مِنْ كَثَبْقَبْلَ التَّراريه وبُعْدِ المُطَّلَبْ
Ve **الأَزْهرِيُّ** dedi: **التُّرَّهاتُ** işlerden olan bâtıllardır; ve **رُؤْبَة**’den okudu:
وحَقَّةٍ ليستْ بقَوْلِ التُّرَّهِ هي واحِدَةُ التُّرَّهات .
Ve **ابنُ بَرِّي** **رُؤْبَة**’nin bu sözü hakkında dedi: **التُّرَّهَةِ**’nin bâtıl için cem‘inde **تُرَّهٌ** denir; ve o tekildir denir.
Ve **الصِّحاحِ**’ta: **التُّرَّهاتُ** ana yol olmayan, dallanan yollardır; tekili **تُرَّهَةٌ**’dir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.
Ve bir kavim **تُرَّهٌ** der; çoğulu **تَرارِيه**’dir.
( Ve **تَرِه** ) adam, (**سَمِعَ** gibi: ona düştü; yahut asıl) **التُّرَّهات**’ta (çorak yerler için; ve bâtıllere ödünçlenmiştir).
( Ve **الصِّحاحِ**’ta: sonra bâtılde ödünçlenmiştir; böylece denilmiştir: **التُّرَّهاتُ البَسَابِسُ**: **التُّرَّهاتُ** ıssız düzlüklerdir; ve **التُّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ**: **التُّرَّهاتُ** düzlüklerdir; ve o bâtılın isimlerindendir; ve belki muzaf olarak gelir, bitti; yani **تُرَّهاتُ البَسَابِس**.
Ve **اللّيْثُ** dedi: yani yalan ve karıştırma ve içinde bir şeyden **الزَّخْرَفَةِ** bulunan **البَسَابِس** ile geldi.
Ve **الأخْفَشُ** dedi: onun için düzen yoktur; ve **ابنُ بَرِّي** okudu:
ذاكَ الذي وأَبيكَ يَعْرِفُ مالكاً والحقُّ يَدْفَعُ تُرَّهاتِ الباطِلِ
( Ve ) **الزَّمَخْشرِيُّ** dedi: sonra (**الأقاوِيلِ الخالِيَةِ من طائِلٍ**: faydadan boş sözler)de ödünçlenmiştir; yani faydadan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَرِهَ
1 تَرِهَ رأى رها تره ترة ورى , aor. تَرَهَ , He fell into what are termed تُرَّهَات, said to signify, originally, [deserts, such as are termed] قِفَار, and to be metaphorically applied to (tropical:) false, or vain, sayings or actions or affairs; unprofitable sayings: (K, * TA:) or (assumed tropical:) he uttered false and confused and vain speech, with somewhat of embellishment, (Lth, TA,) or without foundation, or order, or method. (Akh, TA.)

تُرَّهٌ
تُرَّهٌ رأى رها تره ترة ورى : see what next follows, in two places.

تُرَّهَةٌ
تُرَّهَةٌ رها ترهه ترهة A small road branching off from a main road: (As, S, K:) a Persian word, arabicized: (As, S:) pl. تُرَّهَاتٌ (As, S, K) and تُرُّهَاتٌ. (TA.) ― -b2- A [desert, such as is termed قَفْرٌ, (see 1,) or] مَفَازَةٌ, and صَحْرَآءُ. (JK.) ― -b3- The first in this paragraph is the primary signification: (TA:) and hence, metaphorically, (As, S,) (tropical:) A false, or vain, saying or action or affair; (As, JK, S K;) as also ↓ تُرَّهٌ: (S, K:) pl. of the former, تُرَّهَاتٌ (JK, S, K *) [and تُرُّهَاتٌ, as above]; and of the latter, تَرَارِيَهُ: (S, K: *) or the primary signification of تُرَّهَاتٌ is قِفَارٌ: [see 1:] and it is metaphorically applied to (tropical:) false, or vain, sayings or  actions or affairs; (K;) and unprofitable sayings: (Z, K, TA:) or, accord. to Az, false, or vain, affairs: and the sing. is ↓ تُرَّهٌ: or, accord. to IB, this last is pl. of تُرَّهَةٌ: [or rather a coll. gen. n.:] or, as some say, it is a sing.: (TA:) and accord. to Lth it signifies the act of lying, and confusing [truth and falsehood]. (Har p. 165.) [Sometimes it is followed by a syn., to give greater force to the signification:] one says التُرَّهَاتُ البَسَابِسُ and التُرَّهَاتُ الصَّحَاصِحُ: and sometimes the former word is used as a prefixed noun governing the gen. case [so that one says تُرَّهَاتُ البَسَابِسُ and ترّهاتُ الصَّحَاصِحِ: الصَّحْصَحُ is mentioned in the K, in this art., as a syn. of التُّرَّهَةُ]. (S.) ― -b4- Also A calamity; a misfortune; an evil accident: (JK, * K:) pl. [تُرَّهَاتٌ and] تَرَارِيَهُ. (JK.) ― -b5- Wind. (JK, K.) ― -b6- Clouds, or a collection of clouds. (JK, * K.) -A2- A certain small creeping thing (دُوَيْبَّة) [found] in the sand. (JK, K.)

##### Türkçe

تَرِهَ
1 **تَرِهَ** **رأى** **رها** **تره** **ترة** **ورى** , muzâri‘i **تَرَهَ** , **تُرَّهَات** diye adlandırılan şeylere düştü; aslında, **قِفَار** diye adlandırılan [çöller] mânâsına geldiği söylenir; ve mecazen (istiâre yoluyla) (tropikal:) yalan, yahut boş, sözlere veya fiillere veya işlere uygulanır; faydasız sözler: (K, * TA:) yahut (tropikal olduğu varsayılarak:) bir miktar süsleme ile, (Lth, TA,) yahut temelsiz, yahut tertipsiz, yahut usulsüz, yalan ve karışık ve boş söz söyledi. (Akh, TA.)

تُرَّهٌ
**تُرَّهٌ** **رأى** **رها** **تره** **ترة** **ورى** : iki yerde, hemen sonra gelen şeye bak.

تُرَّهَةٌ
**تُرَّهَةٌ** **رها** **ترهه** **ترهة** Ana bir yoldan ayrılan küçük bir yol: (As, S, K:) Arapçalaştırılmış bir Farsça kelime: (As, S:) çoğulu **تُرَّهَاتٌ** (As, S, K) ve **تُرُّهَاتٌ**. (TA.) ― -b2- Bir [**قَفْرٌ** diye adlandırılan çöl, (1’e bak,) yahut] **مَفَازَةٌ**, ve **صَحْرَآءُ**. (JK.) ― -b3- Bu paragrafta birincisi aslî mânâdır: (TA:) ve bundan dolayı, mecazen, (As, S,) (tropikal:) yalan, yahut boş, bir söz veya fiil veya iş; (As, JK, S K;) ve ayrıca ↓ **تُرَّهٌ**: (S, K:) ilkinin çoğulu, **تُرَّهَاتٌ** (JK, S, K *) [ve yukarıda olduğu üzere **تُرُّهَاتٌ**]; ve ikincinin (çoğulu), **تَرَارِيَهُ**: (S, K: *) yahut **تُرَّهَاتٌ**’ın aslî mânâsı **قِفَارٌ**’dır: [1’e bak:] ve mecazen (tropikal:) yalan, yahut boş, sözlere veya fiillere veya işlere uygulanır; (K;) ve faydasız sözler: (Z, K, TA:) yahut, Az’a göre, yalan, yahut boş, işler: ve tekili ↓ **تُرَّهٌ**’dur: yahut, IB’ye göre, bu sonuncu **تُرَّهَةٌ**’nin çoğuludur: [yahut daha ziyade bir cins topluluk ismidir:] yahut, bazılarının dediği gibi, o bir tekildir: (TA:) ve Lth’ye göre, yalan söyleme fiilini ve [hak ile bâtılı] karıştırmayı ifade eder. (Har p. 165.) [Bazen mânâyı daha kuvvetli kılmak için bir eşanlamlı ile peşinden getirilir:] kişi **التُرَّهَاتُ البَسَابِسُ** ve **التُرَّهَاتُ الصَّحَاصِحُ** der: ve bazen birinci kelime, mecrûru yöneten muzâf bir isim olarak kullanılır [öyle ki kişi **تُرَّهَاتُ البَسَابِسُ** ve **ترّهاتُ الصَّحَاصِحِ** der: **الصَّحْصَحُ**, K’da, bu maddede, **التُّرَّهَةُ**’nin bir eşanlamlısı olarak zikredilmiştir]. (S.) ― -b4- Ayrıca bir musibet; bir felâket; kötü bir kaza: (JK, * K:) çoğulu [**تُرَّهَاتٌ** ve] **تَرَارِيَهُ**. (JK.) ― -b5- Rüzgâr. (JK, K.) ― -b6- Bulutlar, yahut bir bulut topluluğu. (JK, * K.) -A2- Kumda [bulunan] belirli küçük bir sürüngen şey (**دُوَيْبَّة**). (JK, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تَرِهَ
تَرِهَ A ( n. ac. تَرَه 4 ),
a.  Wandered, rambled about; fell into error.

تُرَّهَة
تُرَّهَة 11t ,
a.  Trifle; vanity; falsehood.

b.  By-way.

تَزْكِيْن
تَزْكِيْن T. ,
a.  Bridle-rein.

##### Türkçe

تَرِهَ
**تَرِهَ** A (mast. ismi **تَرَه** 4),
a. Dolaştı, başıboş gezindi; hataya düştü.

تُرَّهَة
**تُرَّهَة** 11t,
a. Önemsiz şey; boşluk; yalan.

b. Yan yol.

تَزْكِيْن
**تَزْكِيْن** T.,
a. Dizgin kayışı.
