# تر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تر

باب التاء والراء من المضاعف
تر ، رت : ( مستعملان ) .
تر : قال الليث : التَّرَارَةُ امتلاءُ الجِسم من اللَّحْم وَرِيُّ العَظْمِ ، رجل تَارٌّ وَقَصَرَةٌ تَارَّةٌ والفِعْل تَرَّ يَتِرُّ قال : والتُّرُورُ وَثْبَةُ النَّوَاةِ من الحَيْس ، يقال : تَرَّتْ تَتِرُّ تُرُورا ، يقال : ضرب فلان يَدَ فلان بالسيف فأَتَرَّها وأَطَرَّها وأَطَنَّها ، والغلام يُتِرُّ الْقُلة بمقلاته .
وقال طَرَفة يصف بعيراً عقره :
تَقُول وقد تُرَّ الوظِيفُ وساقُها
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بِمُؤْيِدِ
ترَّ الوَظِيفُ ، أي انْقَطَع فَبان وسَقَط .
وقال أبو زيد : تُرَّ الرَّجُلُ عن بلده ، وأَتَرَّهُ القضاءُ إتْراراً إذا أَبْعَدَه .
وقال الليث : الترْتَرَةُ أن تَقْبِضَ عَلَى يَدَيْ رَجُل تُتَرْتِرُهُ أي تحرّكه .
وفي حديث ابن مسعود : أنَّه أُتِيَ بسكران فقال : تَرْتِرُوه ، وَمَزْمِزُوه .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : وهو أن يُحَرَّك ويُزَعْزَع ويُسْتَنْكَه حتى يُوجَدَ منه الرِّيح لِيُعْلَمَ ما شرب ، وهي الترترة والتَّلْتَلَةُ وَالمَزْمَزَةُ .
وقال ذو الرمة يصف جملاً :
بَعِيدُ مَسافِ الخَطْوِ غَوْجٌ شَمَرْدَلٌ
يُقَطِّع أَنْفاسَ المَهارِي تَلاَتِلُه
ثعلب عن ابن الأعرابي : التُّرَّى اليَدُ المقطوعةُ ، والترَّةُ الجَارِيةُ الحَسْنَاءُ الرَّعْناء .
قال : والتُّرُّ الأصلُ ، يقال : لأَضْطَرَّنَّكَ إلى تُرِّكَ وقَحاحِك .
وقال الليث : التُّرُّ كلمة تَتَكلم بها العرب إذا غضب أحدهم على الآخر ، قال : والله لأقَيمنَّك على التُّرِّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : المِطَمرُ هو الخيط الذي يُقَدِّر به البناء ، يقال له بالفارسيَّة : التُّر .
وفي ( النوادر ) : بِرْذَوْنٌ تَرٌّ ، ومُنْتَرٌّ وغَرْبٌ وقَزَعٌ ودُقاقٌ إذا كان سريعَ الرَّكْض ، وقال : التَّرُّ من الخَيلِ المعتَدِلُ الأعضاء الخفيفُ الدَّرِير ، وأنشد :
وقدْ أَعْذُو مَعَ الفِتْيان بالمنْجَرِد التّرِّ
وذِي الْبركَةِ كالتَّابوت وَالمِحْزَم كالقَرِّ
معي قاضبة كالملح في في متنيه كالذرّ
وقال الأصمعي : التارُّ المنفرد عن قومه ، تَرَّ عنهم إذا انفرد ، وقد أَتَرُّوه إتْراراً .
وقال ابن الأعرابي : تَرْتَرَ ، إذا استَرْخَى في بدنه وكلامه قال : وَتَرّ بسلحه وهَدَّ به ، وهَرَّ به إذا رمَى به .
وقال أبو عمرو : ترَّ بسَلْحِهِ ، يتِرّ ويَتُرّ إذا قذف به .
وقال أبو العباس : التَّارُّ المسترخِي من جوع أو غيره وتَرَّ يَتِرُّ ويَتُر .
وأنشد :
ونُصْبِحُ بالغدَاةِ أَتَرَّ شيءٍ
ونُمْسِي بالعَشِيِّ طَلنفَحينَا
قال : أَتَرَّ شيءٍ أَرْخَى شيءٍ من التعب ، يقال : تِرَّ يا رجل .
ويقال للغلام الشّابّ الممتلىء : تَارٌّ وقد تَرَّ يتِرُّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التّراتِيرُ الجواري الرُّعْنُ .
وقال ابن شميل : الأترُورُ الغلامُ الصغير .
وقال الليث : الأُتْرُورُ : الشُّرَطِيُّ .
وأنشد :
أعوذُ بالله وبالأمير
مِن صاحبِ الشُّرْطة والأُترُورِ
رت : قال الليث : الرُّتَّة عَجَلَةٌ في الكلام ، ورجلٌ أَرتُّ .
وقال محمد بن يزيد المبرّد : الغَمْغَمة أن تَسَمعَ الصوتَ ولا يَبينُ لك تَقطيعُ الكلامِ ، وأن يكونَ الكلام مُشْبِهاً لكلام العجم ، والرُّتَّة كالريح تمنع منه أولَ الكلام ، فإذا جاء منه شيء اتصل به ، قال : والرُّتَّة غريزة وهي تَكثر في الأشراف .
عمرو عن أبيه : الرَّتَّاءُ : المرأةُ اللَّثْغَاءُ .
وقال ابن الأعرابيّ : رَتْرَتَ الرجلُ إذا
تَعتع في التاء وغيرِها قال : والرَّتُّ : الرئيسُ من الرجال في الشَّرف والعطاء وجمعه رُتوتٌ قال : والرّتُّ أيضاً الخِنزير المُجَلِّحُ وجمعه رِتَتَةٌ ، ونحو ذلك .
قاله الليث .

### Türkçe

باب **التاء** ve **الراء**’ın muzâafından

**تر** ، **رت** : (ikisi de kullanılır) .

**تر** : **الليث** dedi: **التَّرَارَةُ** bedenin etten doluluğu ve kemiğin sululuğudur; **تَارٌّ** bir adam ve **قَصَرَةٌ تَارَّةٌ**; fiil **تَرَّ يَتِرُّ**’dür. Dedi: **التُّرُورُ** **الحَيْس**’ten çekirdeğin sıçrayışıdır; denir ki: **تَرَّتْ تَتِرُّ تُرُورا**. Denir ki: falan, falanın eline kılıçla vurdu da onu **أَتَرَّها** ve **أَطَرَّها** ve **أَطَنَّها** yaptı; ve oğlan, göz çukuru ile testiyi **يُتِرُّ** eder.

**طَرَفة** bir deveyi—onu yaralamış—vasfederek dedi:
تَقُول وقد تُرَّ الوظِيفُ وساقُها
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بِمُؤْيِدِ

**ترَّ الوَظِيفُ**: yani koptu da göründü ve düştü.

**أبو زيد** dedi: Adam, beldesinden **تُرَّ** edildi; ve hüküm onu **أَتَرَّهُ** **إتْراراً** ile, onu uzaklaştırdığı zaman.

**الليث** dedi: **الترْتَرَةُ** bir adamın iki elini tutmandır; onu **تُتَرْتِرُهُ** yani onu hareket ettirirsin.

**ابن مسعود** hadîsinde: ona sarhoş getirildi de dedi: **تَرْتِرُوه** ve **وَمَزْمِزُوه**.

**أبو عبيد** dedi: **أبو عمرو** dedi: O, hareket ettirilmesi ve sarsılması ve koklatılmasıdır; ta ki ondan koku bulunsun da ne içtiği bilinsin; ve o, **الترترة** ve **التَّلْتَلَةُ** ve **وَالمَزْمَزَةُ**’dir.

**ذو الرمة** bir deveyi vasfederek dedi:
بَعِيدُ مَسافِ الخَطْوِ غَوْجٌ شَمَرْدَلٌ
يُقَطِّع أَنْفاسَ المَهارِي تَلاَتِلُه

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **التُّرَّى** kesik eldir; ve **الترَّةُ** güzel, ahmak câriyedir.

Dedi: ve **التُّرُّ** asıldır; denir ki: “Seni mutlaka **تُرِّكَ**’ine ve **قَحاحِك**’ına zorlayacağım.”

**الليث** dedi: **التُّرُّ** Arapların, birisi diğerine kızdığı zaman konuştuğu bir kelimedir. Dedi: “Vallahi seni mutlaka **التُّرِّ** üzerine dikeceğim.”

**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **المِطَمرُ** bina ile ölçü takdir edilen iptir; Farsça ona **التُّر** denir.

(**النوادر**)’de: **بِرْذَوْنٌ تَرٌّ** ve **مُنْتَرٌّ** ve **غَرْبٌ** ve **قَزَعٌ** ve **دُقاقٌ**—hızlı koşucu olduğu zaman. Dedi: **التَّرُّ** atlardan, uzuvları mutedil, hafif, **الدَّرِير** olandır. Ve inşad etti:
وقدْ أَعْذُو مَعَ الفِتْيان بالمنْجَرِد التّرِّ
وذِي الْبركَةِ كالتَّابوت وَالمِحْزَم كالقَرِّ
معي قاضبة كالملح في في متنيه كالذرّ

**الأصمعي** dedi: **التارُّ** kavminden tek başına olandır; onlardan **تَرَّ** etti, tek başına kaldığı zaman; ve onu **أَتَرُّوه** **إتْراراً** ile.

**ابن الأعرابي** dedi: **تَرْتَرَ**; bedeni ve konuşması içinde gevşediği zaman. Dedi: ve **وَتَرّ** dışkısı ile ve onunla tehdit etti; ve onunla **هَرَّ** etti, onunla attığı zaman.

**أبو عمرو** dedi: dışkısı ile **ترَّ** etti; onunla attığı zaman **يتِرّ** ve **يَتُرّ** eder.

**أبو العباس** dedi: **التَّارُّ** açlıktan veya başkasından gevşek olandır; ve **تَرَّ يَتِرُّ ويَتُر**.

Ve inşad etti:
ونُصْبِحُ بالغدَاةِ أَتَرَّ شيءٍ
ونُمْسِي بالعَشِيِّ طَلنفَحينَا

Dedi: **أَتَرَّ شيءٍ**: yorgunluktan bir şeyi gevşetti; denir ki: **تِرَّ** ey adam.

Ve dolu, genç oğlana denir: **تَارٌّ**; ve **تَرَّ يتِرُّ** olmuştur.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **التّراتِيرُ** ahmak câriyelerdir.

**ابن شميل** dedi: **الأترُورُ** küçük oğlandır.

**الليث** dedi: **الأُتْرُورُ**: polis memurudur.

Ve inşad etti:
أعوذُ بالله وبالأمير
مِن صاحبِ الشُّرْطة والأُترُورِ

**رت** : **الليث** dedi: **الرُّتَّة** konuşmada aceleliktir; ve **أَرتُّ** bir adam.

**محمد بن يزيد المبرّد** dedi: **الغَمْغَمة** sesi işitmen ve konuşmanın kesitlenişinin sana açıklık kazanmamasıdır; ve konuşmanın, Acemlerin konuşmasına benzer olmasıdır; ve **الرُّتَّة** rüzgâr gibidir, konuşmanın başını ondan men eder; sonra ondan bir şey geldiği zaman ona bitişir. Dedi: ve **الرُّتَّة** yaradılıştandır ve eşrafta çok olur.

**عمرو**’dan, babasından: **الرَّتَّاءُ**: peltek kadındır.

**ابن الأعرابيّ** dedi: Adam **رَتْرَتَ** ettiğinde—**التاء**’da ve başkasında kekelemesi. Dedi: ve **الرَّتُّ** erkeklerden şeref ve bağışta reis olandır; çoğulu **رُتوتٌ**’dur. Dedi: ve **الرّتُّ** ayrıca, yaşlı domuzdur; çoğulu **رِتَتَةٌ**’dir; ve bunun benzeri.

Bunu **الليث** söyledi.
