# تسع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B3%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B3%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B3%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تسع

باب العين والسين مع التاء
تعس ، تسع
استعمل من وجوهها : تعس ، تسع .
تسع : قال الليث : التِّسْع والتِّسْعة من العَدَد يَجري وجوهُه على التأنيث والتذكير : تسعة رجال وتسع نسوة . ويقال : تسعون في موضع الرفع وتسعين في الجرّ والنصب ، واليوم التاسع والليلة التاسعة ، وتسع عشرة مفتوحتان على كل حال ؛ لأنهما اسمان جعلا اسماً واحداً فأُعطِيا إعراباً واحداً ، غير أنك تقول : تسع عَشْرة امرأة وتسعة عَشَر رجلاً ، قال الله جل وعز : ( لِّلْبَشَرِ عَلَيْهَا تِسْعَةَ ) ( المدثر : 30 ) يعني : تسعة عشر مَلَكاً . وأكثر القرّاء على هذه القراءة . وقد قرىء : ( تسعة عْشر ) بسكون العين ، وإنما أسكنها من أسكنها لكثرة الحركات . والتفسير أنّ على سَقَر تسعة عشر مَلكاً . والعرب تقول في ليالي الشهر : ثلاثٌ غُرَر ، ولثلاث بعدها : ثلاثٌ نفَل ، ولثلاث بعدها : ثلاثٌ تُسَع . سُمِّين تُسَعاً لأن آخِرتها الليلة التاسعة ، كما قيل لثلاث بعدها : ثلاثٌ عُشَر ؛ لأن بادئتها الليلة العاشرة . أبو عبيد عن أبي زيد قال العَشِير والتَسِيع بمعنى العُشْر والتُسْع . قال شمر : ولم أسمع تِسيع إلاّ لأبي زيد . ويقال : كان القوم ثمانية فتَسَعْتُهم أي صَيَّرْتهم تسعة بنفسي ، أو كنت تاسعهم . ويقال : هو تاسع تسعةٍ وتاسعٌ ثمانيةً . وتاسعُ ثمانيةٍ . ولا يجوز أن تقول : هو تاسعٌ تسعةً ولا رابعٌ أربعةً ، إنما يقال : رابع أربعةٍ على الإضافة ، ولكنك تقول : رابعٌ ثلاثةً . وهذا قول الفرّاء وغيرِه من الحُذّاق . ويقال : تَسَعْت القوم إذا أخذت تُسْع أموالهم أو كنت تاسعهم ، أتْسَعَهم بفتح السين لا غير في الوجهين . وقال الليث : رجل متَّسع وهو المنكمش الماضي في أمره ، قلت لا أعرف ما قال إلا أن يكون مفتعِلاً من السَعَة ، وإذا كان كذلك فليس من هذا الباب .
وفي نسخة من ( كتاب الليث ) : مُسْتَعٌ ، وهو المنكمش الماضي في أمره . قال : ويقال : مِسْدَعٌ ، لغة . قال : ورجل مِسْتَع أي سريع . وقوله عزّ وجلّ : ( وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ ءَايَاتٍ بَيِّنَاتٍ ) ( الإسراء : 101 ) هو : أخْذ آل فرعون بالسنين ، وإخراج موسى يده بيضاء ، والعصا ، وإرسال الله عليهم الطوفان والجراد والقُمَّل والضفادع والدم ، وانفلاق البحر . وفي حديث ابن عبّاس : ( لئن بقِيت إلى قابل لأصومَنَّ التاسع ) يعني : عاشوراء ، كأنه تأوّل فيه عِشر الوِرْد
أنها تسعة أيَّام . والعرب تقول : وردت الماء عِشْراً يعنون : يوم التاسع . ومن ههنا قالوا : عِشرِين ولم يقولوا : عِشْرَيْنِ لأنهما عِشْران وبعض الثالث .
تعس : أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة : تَعَسه الله وأتعسه في باب فَعَلت وأفعلت بمعنى واحد . وقال شمر فيما أخبرني عنه أبو بكر الإياديّ : لا أعرف تَعَسه الله ، ولكن يقال : تَعِس بنفسه وأتعسَه الله . قال : وقال الفرّاء : يقال : تَعَستَ إذا خاطبت الرجل ، فإذا صرت إلى أن تقول : فَعَل قلت : تعِس بكسر العين . قال شمر : وهكذا سمعته في حديث عائشة حين عَثَرت صاحبتها أمّ مِسْطح فقالت : تعِس مِسْطَح . قال : وقال ابن شميل : تَعَسْت كأنه يدعو على صاحبه بالهلاك . قال وقال بعض الكلابيّين : تعَس يتعَس تَعْساً وهو أن يخطىء حُجَّته إن خاصم ، وبُغْيَته إن طَلَب وقال : تَعِس فما انتعش ، وشِيك فما انتقش ، أبو دواد عن النضر قال : تَعَس : هلك ، والتَعْس : الهلاك . ابن الأنباريّ : قال أبو العباس معناه في كلامهم : الشرّ . وقيل : التَعْس : البعد . وقال الرُسْتُمي : التَعْس : أن يخِرّ على وجهه ، والنُكْس أن يخِرّ على رأسه . والتَعْس أيضاً : الهلاك . وأنشد :
وأرماحهم يَنْزَهْنَهُمْ نَهْزَ جُمَّة
يقلن لمن أدركن تَعْساً ولا لعا
وقال الليث : التَعْس : ألاَّ ينتعش من عَثْرته ، وأن يُنكس في سَفَال . ويدعو الرجل على بعيره الجوادِ إذا عثر فيقول : تَعْساً ، فإذا كان غير جَوَاد ولا نجيب فعثَر قال له : لَعاً . ومنه قول الأعشى :
بذات لَوث عَفَرْنَاةٍ إذا عَثَرتْ
فالتَعْس أدنى لها من أن أقول لَعا
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( كَفَرُواْ فَتَعْساً لَّهُمْ وَأَضَلَّ ) ( محمد : 8 ) : يجوز أن يكون نَصْباً على معنى : أتعسهم الله قال : والتَعْس في اللغة : الانحطاط والعثور . قال أبو منصور وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : قال أبو عمرو بن العلاء : تقول العرب :
الوَقْس يُعدى فتعدّ الوَقْسا
من يَدْنُ للوَقْس يلاقِ تَعْسا
قال : والوقْس : الجَرَب ، والتَعْس الهلاك . وتعدَّ أي تجنَّب وتنكب . كله سواء ) .

### Türkçe

باب **العين** ve **السين** ile **التاء**

**تعس** , **تسع**

Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **تعس** , **تسع** .

**تسع** : **الليث** dedi: **التِّسْع** ve **التِّسْعة** sayıdandır; vecihleri müenneslik ve müzekkerlik üzere cereyan eder: dokuz erkek ve dokuz kadın. Ve denilir: **تسعون** ref‘ mevkiinde, **تسعين** cer ve nasbda; ve dokuzuncu gün ve dokuzuncu gece; ve **تسع عشرة** her hâlde fethalıdır; çünkü ikisi bir isim kılınmış iki isimdir, böylece tek bir i‘rab verildi; ancak sen dersin: on dokuz kadın ve on dokuz erkek. Allah جل وعز dedi: ( لِّلْبَشَرِ عَلَيْهَا **تِسْعَةَ** ) ( المدثر : 30 ) yani: on dokuz melek. Okuyucuların çoğu bu kıraat üzeredir. Ve okunmuştur: ( **تسعة عْشر** ) **العين**’in sükûnu ile; onu sükûnlayan, hareketlerin çokluğundan dolayı onu sükûnladı. Ve tefsir: **سَقَر** üzerinde on dokuz melek vardır. Ve Araplar ayın gecelerinde derler: üç **غُرَر**; ondan sonraki üçe: üç **نفَل**; ondan sonraki üçe: üç **تُسَع**. **تُسَع** diye adlandırıldılar; çünkü sonuncusu dokuzuncu gecedir; nitekim ondan sonraki üçe “üç **عُشَر**” denildi; çünkü başlangıcı onuncu gecedir. **أبو عبيد**’in **أبو زيد**’den rivayeti: **العَشِير** ve **التَسِيع**, **العُشْر** ve **التُسْع** manasındadır. **شمر** dedi: **أبو زيد**’den başkası için **تِسيع** işitmedim. Ve denilir: kavim sekiz idi de ben onları **تَسَعْتُهم**; yani onları kendi nefsimle dokuz yaptım, yahut onların dokuzuncusu oldum. Ve denilir: o, dokuzun dokuzuncusudur ve sekizin dokuzuncusudur. Ve sekizin dokuzuncusu. Ve “o, dokuzu dokuzuncudur” denilmesi caiz değildir; “dördü dördüncüdür” de (caiz değildir); ancak izafet üzere “dördün dördüncüsü” denilir; fakat sen “üçün dördüncüsü” dersin. Bu, **الفرّاء** ve başkası olan maharet sahiplerinin sözüdür. Ve denilir: kavmi **تَسَعْت**; onların mallarının dokuzda birini aldığın zaman, yahut onların dokuzuncusu olduğun zaman; iki vecihte de yalnız **السين**’in fethasıyla **أتْسَعَهم**. **الليث** dedi: **متَّسع** adam; o, işinde büzüşüp ileri giden kimsedir. Dedim: söylediğini bilmiyorum; ancak **السَعَة**’den **مفتعِلاً** olursa; eğer öyle ise bu babdan değildir.

( **كتاب الليث** )’ten bir nüshada: **مُسْتَعٌ**; o, işinde büzüşüp ileri giden kimsedir. Dedi: ve denilir: **مِسْدَعٌ**; bir lugat. Dedi: ve **مِسْتَع** adam; yani hızlı. Ve O’nun عزّ وجلّ sözü: ( وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى **تِسْعَ ءَايَاتٍ بَيِّنَاتٍ** ) ( الإسراء : 101 ) şudur: Firavun ailesini yıllarla yakalamak; Musa’nın elini beyaz çıkarması; asa; Allah’ın üzerlerine tufanı, çekirgeyi, **القُمَّل**’i, kurbağaları ve kanı göndermesi; ve denizin yarılması. Ve İbn عباس hadîsinde: ( لئن بقِيت إلى قابل لأصومَنَّ **التاسع** ) yani: **عاشوراء**; sanki onda **عِشر الوِرْد**’ü te’vil etti: onun dokuz gün olduğu. Ve Araplar derler: suya **عِشْراً** vardım; yani dokuzuncu gün. Ve buradan “**عِشرِين**” dediler, “**عِشْرَيْنِ**” demediler; çünkü ikisi iki **عِشْر** ve üçüncünün bir kısmıdır.

**تعس** : **أبو عُبَيد**’in **أبو عُبَيدة**’den rivayeti: **تَعَسه الله** ve **أتعسه**; **فَعَلت** ve **أفعلت** babında, tek bir mana üzeredir. **شمر** dedi; bana **أبو بكر الإياديّ**’nin haber verdiği üzere: **تَعَسه الله**’ı bilmem; fakat “kendi nefsiyle **تَعِس** oldu” ve “Allah onu **أتعسَه** etti” denilir. Dedi: ve **الفرّاء** dedi: erkeğe hitap ettiğin zaman “**تَعَستَ**” denilir; “**فَعَل**” demeye vardığın zaman “**تعِس**” dersin, **العين**’in kesriyle. **شمر** dedi: ve ben onu, Âişe hadîsinde böyle işittim; arkadaşı Ümm **مِسْطح** sürçtüğü zaman dedi ki: **تعِس مِسْطَح**. Dedi: ve İbn شميل dedi: **تَعَسْت**; sanki sahibine helâk ile beddua eder. Dedi: ve bazı **الكلابيّين** dedi: **تعَس** **يتعَس** **تَعْساً**; o, hasım olursa hüccetini, isterse arzusunu şaşırmasıdır. Ve dedi: **تَعِس**; artık doğrulmadı; ve dikenlendi; artık dikeni çıkarmadı. **أبو دواد**’ın **النضر**’den rivayeti: **تَعَس**: helâk oldu; ve **التَعْس**: helâk. İbn الأنباريّ: **أبو العباس** dedi: onların كلامında manası: şer. Ve denildi: **التَعْس**: uzaklık. Ve **الرُسْتُمي** dedi: **التَعْس**: yüzü üzerine düşmesidir; ve **النُكْس**: başı üzerine düşmesidir. Ve **التَعْس** ayrıca: helâk. Ve inşad etti:
وأرماحهم يَنْزَهْنَهُمْ نَهْزَ جُمَّة
يقلن لمن أدركن تَعْساً ولا لعا

**الليث** dedi: **التَعْس**: sürçmesinden doğrulmamasıdır; ve aşağılıkta ters çevrilmesidir. Ve adam, sürçtüğü zaman iyi devesine beddua eder de der ki: **تَعْساً**; eğer o iyi değil de ne de seçkin ise ve sürçerse ona: **لَعاً** dedi. Ondandır **الأعشى**’nın sözü:
بذات لَوث عَفَرْنَاةٍ إذا عَثَرتْ
فالتَعْس أدنى لها من أن أقول لَعا

**أبو إسحاق** Allah جل وعز’ün sözü hakkında dedi: ( كَفَرُواْ فَتَعْساً لَّهُمْ وَأَضَلَّ ) ( محمد : 8 ) : “Allah onları **أتعسهم** etti” manasına nasb olması caizdir. Dedi: ve **التَعْس** lugatta: alçalma ve sürçmedir. **أبو منصور** dedi: ve bana **المنذريّ** **أبو الهيثم**’den haber verdi ki o dedi: **أبو عمرو بن العلاء** dedi: Araplar der:
الوَقْس يُعدى فتعدّ الوَقْسا
من يَدْنُ للوَقْس يلاقِ تَعْسا
Dedi: ve **الوقْس**: uyuzdur; ve **التَعْس** helâktir. Ve **تعدَّ**: sakınmak ve uzak durmaktır. Hepsi birdir ).
