# تعب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B9%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%B9%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B9%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تعب

تعب كفرح: ضد استراح، والتعب: شدة العناء، ضد الراحة، تعب يتعب تعبا: أعيا وأتعبه غيره وهو تعب ومتعب ككتف ومكرم، ولا تقل متعوب، لمخالفة السماع والقياس، وقيل: بل هو لحن، لأن الثلاثي لازم، واللازم لا يبنى منه المفعول، كذا قاله شيخنا، وفي الأساس: تقول: استخراج المعمى متعبة للخواطر، وأتعب فلان نفسه في عمل يمارسه، إذا أنصبها فيما حملها وأعملها فيه، وأتعب الرجل ركابه، إذا أعجلها في السوق أو السير الحثيث وفي الأساس: من المجاز أتعب العظم: أعتبه بعد الجبر، أي جعل له عتبا، وهو العيدان المعروضة على وجه العود، وسيأتي، وبعير متعب: انكسر عظم من عظام يديه أو رجليه ثم جبر فلم يلتئم جبره، ثم حمل عليه في التعب فوق طاقته فتتمم كسره، قال ذو الرمة:
  إذا نال منها نظرة هيض قلبه                      بها كانهياض المتعب المتتمم ومن هذا قولهم: عظم متعب، ومن المجاز أيضا: أتعب إناءه وقدحه: ملأه، فهو متعب، يقال: أتعب العتاد وهاته، أي املإ القدح الكبير، وبنو فلان يشربون الماء المتعب أي المعتصر من الثرى.
 وأتعب القوم: تعبت ماشيتهم، عن الزجاج.
 ومما يستدرك عليه: المتاعب: الوطاب المملوءة، نقله الصاغاني.

### Türkçe

تعب, **كفرح**: **استراح**’ın zıddı; ve **التعب**: meşakkatin şiddeti, **الراحة**’nın zıddı. **تعب يتعب تعبا**: yoruldu; başkası onu yordu; o **تعب** ve **متعب** ( **كتف** ve **مكرم** gibi). Ve **متعوب** deme; işitilene ve kıyasa aykırılığından dolayı. Ve denildi ki: bilakis o lahn’dır; çünkü ثلاثي لازم’dır; ve لازم’dan مفعول bina edilmez. Şeyhimiz böyle dedi. Ve **الأساس**’ta: dersin: **استخراج المعمى** hatırlara yorucudur; ve falan kimse, yaptığı bir işte nefsini yordu; onu, yüklediği şeyde yorduğu ve onda çalıştırdığı zaman. Ve adam, bineklerini yordu; onları pazarda veya hızlı yürüyüşte acele ettirdiği zaman. Ve **الأساس**’ta: mecazdan: **أتعب العظم**: onu, cebirden sonra **أعتبه** etti; yani ona **عتبا** kıldı; o da, odunun yüzü üzerine arz olunan çubuklardır; ve gelecektir. Ve **بعير متعب**: ellerinin veya ayaklarının kemiklerinden bir kemik kırıldı, sonra cebredildi de cebri kaynamadı; sonra onun üzerine, gücünün üstünde yorgunlukta yük yüklendi de kırığını tamamladı. **ذو الرمة** dedi:
  Eğer ondan bir bakış elde ederse, kalbini ezer                      onunla, tamamlanmış **المتعب**’in ezilişi gibi

Ve bundan onların sözü: **عظم متعب**. Ve mecazdan da: **أتعب إناءه وقدحه**: onu doldurdu; o da **متعب**’dır. Denilir: **أتعب العتاد وهاته**; yani büyük kadehi doldur. Ve falan oğulları, **المتعب** suyu içerler; yani toprağın neminden sıkılıp çıkarılan.

Ve **أتعب القوم**: onların davarları yoruldu; **الزجاج**’dan.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **المتاعب**: dolu tulumlar; **الصاغاني** onu nakletti.
