# تغت — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%BA%D8%AA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%BA%D8%AA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تغت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%BA%D8%AA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تغت

باب الغين والتاء
تغت ، وتغ .
تغت : قال الليث : تَغتِ الجاريةُ الضَّحِك :
إذا أرادت أَنْ تخفيَهُ وَيُغالِبُها ، قلت : إنما هو حكاية صوتِ الضَّحِكِ .
تِغٍ تِغٍ ، وتِغْ تِغْ ، وقد مرَّ تفسيرُه في مضاعَف الغَيْن .
وتغ : قال الليث : الوَتَغُ : الإثمُ وقلّةُ العقْل في الكلام ، يقال : أوْتغْتُ القول ، وأنشد :
يا أُمَّنا لا تغضبي إنْ شِئْتِ
ولا تقولِي وَتغاً إنْ فِئْتِ
أبو عبيد عن الكسائي : وَتِغَ الرَّجل يَوْتَغُ وَتغاً . وهو الهلاكُ في الدِّين والدُّنيا ، وأَنتَ أَوْتغْتَه .
وقال الليث : الوَتَغُ : الوجَع ، يقال : والله لأَوتِغَنَّك : أي : لأُوجِعنَّك .
وقال أبو زيد : من النساء الوِتغةُ ، وهي المُضَيِّعَةُ لنفْسها وفرجِها ، وقد وَتِغتْ تَيْتَغُ وتَغاً .

### Türkçe

باب **الغين** ve **التاء**

**تغت** , ve **تغ** .

**تغت** : **الليث** dedi: **تَغتِ الجاريةُ الضَّحِك**: onu gizlemek istediği zaman, fakat o ona galip gelir (baskın çıkar); dedim ki: ancak o, gülme sesinin taklididir.

**تِغٍ تِغٍ** , ve **تِغْ تِغْ** , ve onun tefsiri **مضاعَف الغَيْن**’de geçmişti.

**وتغ** : **الليث** dedi: **الوَتَغُ**: günah ve sözde aklın azlığıdır; denir ki: **أوْتغْتُ القول**; ve şu beyit okunmuştur:

يا أُمَّنا لا تغضبي إنْ شِئْتِ
ولا تقولِي **وَتغاً** إنْ فِئْتِ

**أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: **وَتِغَ الرَّجل يَوْتَغُ وَتغاً**. Ve o, din ve dünyada helâktir; ve sen onu **أَوْتغْتَه**.

Ve **الليث** dedi: **الوَتَغُ**: acıdır; denir ki: والله **لأَوتِغَنَّك**: yani: elbette seni acıtacağım.

Ve **أبو زيد** dedi: kadınlardan **الوِتغةُ** vardır; ve o, kendisini ve ferçini zayi edendir; ve **وَتِغتْ تَيْتَغُ وتَغاً**.
