# تفث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تفث

تَفِثَ
1 تَفِثَ تفث , aor. تَفَثَ , inf. n. تَفَثٌ, He left off, or abstained from, anointing himself, and shaving his pubes, and in consequence became dirty: (Msb:) or تَفَثٌ signifies the state of being dirty; (Mgh;) the state of having matted and dusty hair, or a dusty head, long left unanointed: (T, Mgh, K:) so in relation to the rites and ceremonies of the pilgrimage: (T, K:) thus explained by ISh; but not by any [other] of the lexicologists: he says that it is one of the rites and ceremonies of the pilgrimage; (T;) which is a conventional term of the professors, or lecturers, of the colleges: (Mgh:) accord. to I'Ab, it signifies the shaving, and shortening, or clipping, of the beard and mustache and [the hair of] the armpit, and slaughtering [of the victims], and casting [of the pebbles]: accord. to Fr, the slaughtering of the [victims termed] بُدْن, and other victims, namely, kine, and sheep or goats, and shaving the head, and paring the nails, and the like: (T:) AO says that no poem is adduced as presenting an ex. of it: (Msb, TA:) and Zj says that it is not known by the lexicologists except from the expositors of the Kur-لn; (T, M;) who say that it is the clipping the mustache, and paring the nails, and plucking out the hair of the armpit, and shaving the pubes, and clipping the hair [of the head]: (T:) or the plucking out the hair, and paring of the nails, and deviating from all that is prohibited to the مُحْرِم: (M:) as though it were a passing from the state of اـِحْرَام to the state of اـِحْلَال: (T, M:) or, in the rites and ceremonies of the pilgrimage, the doing such things as paring the nails, and clipping the mustache, and shaving the pubes (S, K) and the head, and casting the pebbles, and slaughtering the بُدْن, (S,) &c.: (S, K: [but in two copies of the S, this art. is omitted:]) or the doing away with the matted and dusty state of the hair, and pollution and dirt, absolutely. (TA.) Accord. to ISh, قَضَآءُ التَّفَثِ means The doing away with the matted and dusty state of the hair by shaving, and paring the nails, and the like: (T:) or it means the doing away with the state of تَفَث, by clipping the mustache, and paring the nails, and plucking out the hair of the armpit, and shaving the pubes. (Mgh.) Accord. to IAar, ثُمَّ لِيَقْضُوا تَفَثَهُمْ [in the Kur xxii. 30] means Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing: (T:) or it means then let them do away with their dirtiness, by clipping the mustache, and paring the nails, and plucking out the hair of the armpit, and shaving the pubes, on the occasion of اـِحْلَال: (Bd:) it is an allowance, after entering the state of اـِحْلَال, of that which was forbidden them in the state of اـِحْرَام. (Msb.) ― -b2- فَتَفَثَتِ الدِمَآءُ مَكَانَهُ occurs in a trad., meaning And the blood (lit. bloods) contaminated the place thereof. (TA.)

تَفِثٌ
تَفِثٌ تفث , (T, Mgh, K,) accord. to ISh, applied to a man, (T, Mgh,) Altered [in odour or the like], (مُغَيَّرٌ, T,) or dusty, (مُغْبَرٌّ, Mgh, K, or مُتَغِبِّرٌ, TA,) having matted and dusty hair, not having anointed himself, (T, Mgh, K, *) nor shaven his pubes. (T, Mgh. [In the former it is implied that this explanation is doubtful.])

### Türkçe

تَفِثَ
1 **تَفِثَ** **تفث** , muzâri‘ **تَفَثَ** , mastar ismi **تَفَثٌ**, O, kendisini yağlamayı ve kasık kıllarını tıraş etmeyi bıraktı yahut bunlardan kaçındı; bunun sonucunda kirli oldu: (Msb:) yahut **تَفَثٌ** kirli olma hâlini ifade eder; (Mgh;) keçeleşmiş ve tozlu saç hâlini, yahut uzun süre yağlanmamış tozlu bir baş hâlini: (T, Mgh, K:) hac menâsiki ve merâsimiyle ilgili olarak da böyledir: (T, K:) böylece ISh tarafından açıklanmıştır; fakat lugatçılardan herhangi biri tarafından değil: bunun hac menâsik ve merâsiminden biri olduğunu söyler: (T;) ki bu, medrese hocalarının yahut ders verenlerinin örfî bir terimidir: (Mgh:) I'Ab’a göre, sakal ve bıyığın tıraş edilmesi ve kısaltılması yahut kırpılması ve koltuk altı [kılının] ve kurban kesmenin ve [taşların] atılmasının [işlemlerinin] adıdır: Fr’ye göre, **بُدْن** denilen [kurbanların] ve diğer kurbanların, yani sığırların ve koyun yahut keçilerin kesilmesi ve başın tıraş edilmesi ve tırnakların kesilmesi ve bunun benzerleri: (T:) AO, onun için bir örnek olarak hiçbir şiirin delil getirilmediğini söyler: (Msb, TA:) ve Zj, onun lugatçılarca Kur’ân müfessirlerinden başka kimse tarafından bilinmediğini söyler; (T, M;) onlar da onun bıyığın kırpılması ve tırnakların kesilmesi ve koltuk altı kılının yolunması ve kasık kıllarının tıraş edilmesi ve [baş] saçının kırpılması olduğunu söylerler: (T:) yahut kılların yolunması ve tırnakların kesilmesi ve **مُحْرِم**e haram kılınmış olan her şeyden çıkılması: (M:) sanki bu, **اـِحْرَام** hâlinden **اـِحْلَال** hâline geçiş gibidir: (T, M:) yahut hac menâsiki ve merâsiminde, tırnakları kesmek ve bıyığı kırpmak ve kasık kıllarını (S, K) ve başı tıraş etmek ve taşları atmak ve **بُدْن** kesmek, (S,) vb. gibi şeyleri yapmak: (S, K: [fakat S’nin iki nüshasında bu madde düşürülmüştür:]) yahut saçın keçeleşmiş ve tozlu hâlini ve kirliliği ve pisliği, mutlak olarak gidermek. (TA.) ISh’a göre, **قَضَآءُ التَّفَثِ** şu demektir: tıraş etmek ve tırnakları kesmek ve benzeriyle saçın keçeleşmiş ve tozlu hâlini gidermek: (T:) yahut **تَفَث** hâlini, bıyığı kırpmak ve tırnakları kesmek ve koltuk altı kılını yolmak ve kasık kıllarını tıraş etmekle gidermek demektir. (Mgh.) IAar’a göre, **ثُمَّ لِيَقْضُوا تَفَثَهُمْ** [Kur’ân xxii. 30’da] şu demektir: sonra tıraş ve temizlenmeye dair gerekli fiillerini yerine getirsinler: (T:) yahut şu demektir: **اـِحْلَال** münasebetiyle, bıyığı kırpmak ve tırnakları kesmek ve koltuk altı kılını yolmak ve kasık kıllarını tıraş etmekle kirlerini gidersinler: (Bd:) bu, **اـِحْرَام** hâlinde kendilerine yasak olan şeyin, **اـِحْلَال** hâline girdikten sonra kendilerine mübah kılınmasıdır. (Msb.) ― -b2- **فَتَفَثَتِ الدِمَآءُ مَكَانَهُ** bir rivayette vârid olmuştur; mânâsı: Ve kanlar, onun yerini kirletti. (TA.)

تَفِثٌ
**تَفِثٌ** **تفث** , (T, Mgh, K,) ISh’a göre, bir adama nispetle, (T, Mgh,) değişmiş [koku vb. bakımından], (**مُغَيَّرٌ**, T,) yahut tozlu, (**مُغْبَرٌّ**, Mgh, K, yahut **مُتَغِبِّرٌ**, TA,) saçları keçeleşmiş ve tozlu, kendisini yağlamamış, (T, Mgh, K, *) ve kasık kıllarını tıraş etmemiş. (T, Mgh. [Öncekinde bu açıklamanın şüpheli olduğu ima edilir.])
