# تفث — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AB/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D8%AB/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AB.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: تفث

(باب التاء والفاء وما يثلثهما)
(تفل) التاء والفاء واللام أصلٌ واحدٌ، وهو خُبْثُ* الشيء وكَرَاهَتُه. فالتَّفَل الرِّيحُ الخبيثة. وامرأةٌ تَفِلَةٌ ومِتْفال. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم "لا تمنَعُوا إماءَ الله مساجدَ الله، وليَخْرُجْن إذا خرَجْنَ تَفِلات"، أي لا يكنَّ مطيَّبات. وقد أتْفَلْتُ الشيءَ، قال:
يا ابنَ التي تَصيَّدُ الوِبارَا *** وتُتْفِل العَنْبَر والصُّوارا([1])وقال امرؤ القيس:
* إذا انفَتَلَتْ مُرْتَجّةٌ غيْرُِ مِتْفالِ([2]) *
ومن هذا الباب تَفَلْت بالشَّيء، إذا رمَيْتَ به من فَمِك متكرِّهاً له. قال:
ومِنْ جَوفِ ماءٍ عَرْمَضُ الحَوْلِ فَوْقَه *** مَتَى يَحْسُ مِنه مائحُ القَوْمِ يتفُلِ([3])(تفه) التاء والفاء والهاء أصلٌ واحد، وهو قِلَّةُ الشيء. يقال تَفِهَ الشّيءُ فهو تافِه، إذا قَلّ. وفي الحديث في ذكر القرآن: "لا يَتْفَهُ ولا يُخْلِقُ"([4])".
وفي حديث آخر: "كانت اليد لا تُقْطع في الشّيء التّافِهِ".
(تفث) التاء والفاء والثاء كلمةٌ واحدة في قول الله تعالى: {ثمَّ لْيَقْضُوا
تَفَثَهُمْ} [الحج 29]. قال أبو عبيدةَ: هو قصُّ الأظافر وأخْذ الشَّارب وشمُّ الطيب وكلُّ ما يَحْرُم على المُحْرِم إلاّ النكاح. قال: ولم يجئ فيه شِعْرٌ يُحْتَجُّ به([5]).
(تفر) التاء والفاء والراء كلمة واحدة، وهي التّفرة([6]) الدائرة التي تحت الأنف في وَسَط الشَّفَةِ العُلْيا. قال أبو عبيد: التّفْرةُ من الإنسان، وهي من البعير النَّعْو. والتَّفِرةُ نبتٌ، وهو أحبُّ المرعى إلى المال. قال:
لها تَفِرَاتٌ تَحْتَها وقُصارُها *** إلى مَشْرَةٍ لم تُعْتَلَقْ بالمحاجِنِ([7])(تفح) التاء والفاء والحاء كلمة واحدة، وهي التُّفَّاح.
--------------ــ
([1]) البيتان في اللسان (تفل) والمجمل.
([2]) صدره كما في ديوانه 55: * لطيفة طي الكشح غير مفاضة *
([3]) عجزه في اللسان (تفل). وهو بتمامه في المجمل.
([4]) في مادة (شنن): "ولا يتشان".
([5]) كذا، وقد أنشد الجاحظ من شعر أمية بن أبي الصلت في الحيوان (5: 376):
شاحين آباطهم لم ينزعوا تفثا *** ولم يسلوا لهم قملا وصئبانا
([6]) بالكسر، وبالضم، وككلمة، وتؤدة.
([7]) البيت للطرماح في ديوانه 168 واللسان (تفر، مشر). وأنشده في (قصر) بدون نسبة. وقصارها، بالضم، أي قصاراها وغايتها.
ـ

### Türkçe

(تاء ve **فاء** ve onları üçleyen(ler) babı)

(**تفل**) **التاء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da şeyin pisliği ve onun kerih görülmesidir. Şu hâlde **التَّفَل** pis kokudur. Ve **تَفِلَةٌ** bir kadın ve **مِتْفال**. Ve Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Resûl dedi ki: “Allah’ın cariyelerini Allah’ın mescitlerinden men etmeyin; ve çıktıklarında **تَفِلات** olarak çıksınlar”; yani kokulanmış olmasınlar. Ve ben şeyi **أتْفَلْتُ**. Dedi ki:
يا ابنَ التي تَصيَّدُ الوِبارَا *** وتُتْفِل العَنْبَر والصُّوارا([1])وقال امرؤ القيس:
* إذا انفَتَلَتْ مُرْتَجّةٌ غيْرُِ مِتْفالِ([2]) *
Ve bu babdandır: **تَفَلْت** şey ile; onu ağzından ona tiksinerek attığın zaman. Dedi ki:
ومِنْ جَوفِ ماءٍ عَرْمَضُ الحَوْلِ فَوْقَه *** مَتَى يَحْسُ مِنه مائحُ القَوْمِ يتفُلِ([3])
(**تفه**) **التاء** ve **الفاء** ve **الهاء** tek bir asıldır; o da şeyin azlığıdır. Denir: **تَفِهَ** şey, o hâlde o **تافِه**; azaldığı zaman. Ve Kur’an’ın zikrinde hadiste: “**لا يَتْفَهُ ولا يُخْلِقُ**”([4])”.
Ve başka bir hadiste: “El, **الشّيء التّافِهِ**de kesilmezdi.”

(**تفث**) **التاء** ve **الفاء** ve **الثاء** Allah’ın sözündeki bir tek kelimedir: ﴿Sonra **تَفَثَهُمْ**’lerini gidersinler﴾ [Hac 29]. Ebû Ubeyde dedi: O, tırnakların kesilmesi ve bıyığın alınması ve güzel koku sürünmek ve nikâh hariç, ihramlıya haram olan her şeydir. Dedi: Kendisiyle delil getirilecek bir şiir onda gelmemiştir([5]).

(**تفر**) **التاء** ve **الفاء** ve **الراء** bir tek kelimedir; o da **التّفرة**([6]) burun altında üst dudağın ortasındaki dairedir. Ebû Ubeyd dedi: **التّفْرةُ** insandandır; ve o, deveden **النَّعْو**dur. Ve **التَّفِرةُ** bir bitkidir; ve o, mala(ya) meranın en sevimlisidir. Dedi ki:
لها تَفِرَاتٌ تَحْتَها وقُصارُها *** إلى مَشْرَةٍ لم تُعْتَلَقْ بالمحاجِنِ([7])
(**تفح**) **التاء** ve **الفاء** ve **الحاء** bir tek kelimedir; o da **التُّفَّاح**tır.
--------------ــ
([1]) İki beyit Lisân’da (**تفل**) ve el-Mücmel’dedir.
([2]) İlk mısraı, divanında 55’te olduğu gibi: * لطيفة طي الكشح غير مفاضة *
([3]) İkinci mısraı Lisân’da (**تفل**)dedir. Ve tamamı el-Mücmel’dedir.
([4]) (**شنن**) maddesinde: “ولا يتشان”.
([5]) Böyle; hâlbuki Câhiz, el-Hayevân’da (5: 376) Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın şiirinden inşâd etti:
شاحين آباطهم لم ينزعوا تفثا *** ولم يسلوا لهم قملا وصئبانا
([6]) Kesre ile, ve damme ile, ve “kelime” gibi, ve “teüde” (gibi).
([7]) Beyit, divanında 168’de ve Lisân’da (**تفر**، **مشر**)da Tırmâh’ındır. Ve (**قصر**)da nisbet olmaksızın inşâd etti. Ve **وقُصارُها**, damme iledir; yani **قصاراها** ve onun gayesi.
