# تفث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تفث

ت ث ف
تفث
استعمل من وجوهه : ( تفث ) .
تفث : قال الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ لْيَقْضُواْ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ ) ( الحج : 29 ) .
وحدَّثنا محمد بن إسحاق السِّنْدي قال : حدثنا عَلِي بن خَشْرَم عن عيسى عن عبد الملك عن عَطاءِ عن ابن عباس في قوله : ( ثُمَّ لْيَقْضُواْ تَفَثَهُمْ ) ( الحج : 29 ) .
قال : التَّفَثُ الحَلْق والتّقصير والأخذُ من اللّحية والشّارب والإبط ، والذّبْح والرمي .
وقال الفراء : التّفَثُ نَحْرُ البُدْنِ وغيرها من البقر والغنم وحَلْق الرأس ، وتَقْليم الأظْفار وأشباهه .
وقال الزجاج :
التفَث أهل اللغة لا يعرفونه إلا من التفسير .
قال : التّفَثُ الأخْذُ من الشّارِب وتَقليمُ الأظفار ، ونَتْفُ الإبط وحَلْقُ العَانَة والأخذُ من الشعر كأنه الخُروجُ من الإِحرام إلى الإِحلال ، وقال أعرابي لآخر : ما أتفثك وأدْرَنكَ .
وقال ابن شميل : التّفَثُ النُّسُكُ مِن مناسك الحج ، رجل تَفِثٌ أي مُغْبَرٌ شَعِثٌ لم يَدَّهِنْ وَلم يستحدّ .
قلت : لم يفسر أحد من اللغويين التَّفَثَ كما فَسَّره ابن شميل : جعل التفَثَ التّشَعُّثَ ، وجعل قَضَاءَه إذْهَابَ الشّعَثِ بالحَلْقِ والتَّقْليم وما أشبهه .
وقال ابن الأعرابي في قوله : ( ثُمَّ لْيَقْضُواْ تَفَثَهُمْ ( . قال : قضاء حوائجهم من الحَلْق والتّنْظِيف وما أشبهه ، وقال ابن الأعرابي .

### Türkçe

ت ث ف
**تفث**
Kullanıldı, vecihlerinden: (**تفث**).

**تفث**: Allah, celîl ve azîz, dedi: (**ثُمَّ لْيَقْضُواْ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ**) (el-Hacc: 29).

Ve bize Muhammed b. İshak es-Sindî rivayet etti, dedi: Bize Alî b. Haşrem rivayet etti, Îsâ’dan, Abdülmelik’ten, Atâ’dan, İbn Abbâs’tan, onun sözü hakkında: (**ثُمَّ لْيَقْضُواْ تَفَثَهُمْ**) (el-Hacc: 29).

Dedi: **التَّفَثُ** tıraş etmek ve kısaltmak, sakaldan ve bıyıktan ve koltuk altından almak; ve boğazlamak ve atmak(tır).

Ferrâ dedi: **التّفَثُ** deve kurbanlarını ve ondan başkasını, sığır ve koyundan, boğazlamak; ve başı tıraş etmek; ve tırnakları kesmek ve benzerleridir.

Zeccâc dedi:
**التفَث**’i dil ehli, tefsirden başka, bilmezler.

Dedi: **التّفَثُ** bıyıktan almak ve tırnakları kesmek; ve koltuk altını yolmak ve kasığı tıraş etmek ve saçtan almak; sanki ihramdan helâle çıkıştır. Ve bir bedevî diğerine dedi: “Seni ne kadar **أتفثك** ve **أدْرَنكَ**!”

İbn Şümeyl dedi: **التّفَثُ** hacc menâsikinden bir nüsuktur; **رجل تَفِثٌ** yani tozlu, dağınık; yağlanmamış ve ustura vurmamış.

Dedim: Lugatçılardan hiç kimse **التَّفَثَ**’i İbn Şümeyl’in tefsir ettiği gibi tefsir etmedi: **التفَثَ**’i dağınıklık kıldı; ve onun giderilmesini, tıraş ile ve kesmek ile ve benzeriyle dağınıklığı gidermek kıldı.

İbnü’l-A‘râbî, onun sözü hakkında: (**ثُمَّ لْيَقْضُواْ تَفَثَهُمْ**). dedi: Tıraş ve temizlenme ve benzeriyle ihtiyaçlarını gidermeleridir; ve İbnü’l-A‘râbî dedi.
