# تفح (ت-ف-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ف - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والتاء والفاء معهما
ح ت ف، ح ف ت، ت ح ف، ف ت ح، ت ف ح مستعملات
حتف:
الحَتْفُ: المَوْتُ وقَضاؤه، ويقال: مات فُلانٌ حَتْفَ أنْفِه أي: بِلا ضَرْب ولا قَتْل، ويُجمَع على حُتُوف. ولا يقال: حَتَفَ فلان، ولا حَتَفَ نفسَه.
تحف:
التُّحْفة أُّبدِلَت التّاء فيها من الواو إلاّ أنّ هذه التاء تلزم في التصريف كله، إلاّ في يَتَفَعَّل كقولهم: يَتَوَحَّف، ويقولون: أتْحَفْتُه تُحْفةً يعني طُرَفَ الفَواكِه.
فتح:
الفَتْحُ: نقيض الإِغلاق.
والفَتْح: افتِتاح دارِ الحَرب. والفَتْح: أن تفتَحَ على مَن يَسْتَقْرِئُكَ.
والفَتْح: أنْ تحكُمَ بين قَوْمٍ يَخْتَصِمون إليكَ، قال تعالى: "رَبَّنا افتَحْ بَيْنَنا وبَيْنَ قَوْمِنا بالحَقِّ".
والفَتْح: النُّصْرةُ، قال تعالى: "إنْ تَستَفْتِحوا فقد جاءَكُم الفَتْح".
واستَفْتَحْتُ اللهَ على فُلانٍ أيْ: سَأَلْتُه النَّصْرَ عليه ونحو ذلك.
والمَفْتَح: الخِزانةُ، ولكُلِّ شَيْءٍ مَفْتَح، ومَفْتِح بالفَتْح والكَسْر، من صُنُوف الأشياء. والفَتّاح: الحاكم.
وقوله تعالى: "ما إنَّ مَفاتِحَه لتَنُوء بالعُصْبَةَ" يعني الكُنُوز وصنُوُف أمواله، فأمّا المَفاتيح فجَمْع المِفتاح الذي يُفتَحُ به المِغلاقُ.
والفُتْحة: تَفَتُّح الإِنسان بما عنده من أموال أو أدب يَتَطاوَل به، يقال: ما هذه الفُتْحة التي أظهَرْتَها، وتَفَتَّحْتَ بها علينا.
وفَواتِح القُرآن: أوائل السُّوَر. وافتِتاح الصَّلاة: التَكبيرةُ الأولى.
وبابٌ فُتُحٌ أي: واسع.
حفت:
الحَفْت: الهَلاكُ، تقول: حَفَتَه اللهُ ولَفَتَه أي أهلَكَه ودَقَّ عُنَقَه.
ورجل حَفَيْتأ، مهموز غير ممدود، إلى القِصَر ولُؤْم الخِلقة.
تفح:
التُّفّاح: فاكهة، الواحدةُ تُفّاحة.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **التاء** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ح ت ف**، **ح ف ت**، **ت ح ف**، **ف ت ح**، **ت ف ح** kullanımdadırlar.
**حتف**:
**الحَتْفُ**: ölüm ve onun gerçekleşmesi; ve denilir: falan kimse **حَتْفَ أنْفِه** öldü, yani: vuruş ve öldürme olmaksızın; ve **حُتُوف** üzere çoğul yapılır. Ve denilmez: falan **حَتَفَ**; ve nefsini **حَتَفَ**.

**تحف**:
**التُّحْفة**: içindeki **التّاء**, **الواو**’dan bedel kılınmıştır; ancak şu var ki bu **التاء** bütün çekimde lâzım olur; yalnız **يَتَفَعَّل**’de, onların “**يَتَوَحَّف**” demeleri gibi. Ve derler: onu bir **تُحْفةً** ile **أتْحَفْتُه**; yani meyvelerin nadir olanları.

**فتح**:
**الفَتْحُ**: kapatmanın zıddı.
Ve **الفَتْح**: harp yurdunun açılması. Ve **الفَتْح**: sana okutan kimseye karşı açman.
Ve **الفَتْح**: sana ihtilafla gelen bir kavim arasında hükmetmendir; yüce Allah dedi: “رَبَّنا افتَحْ بَيْنَنا وبَيْنَ قَوْمِنا بالحَقِّ”.
Ve **الفَتْح**: nusrettir; yüce Allah dedi: “إنْ تَستَفْتِحوا فقد جاءَكُم الفَتْح”.
Ve falana karşı Allah’tan **واستَفْتَحْتُ**; yani ona karşı nusret istedim ve bunun benzeri.

Ve **المَفْتَح**: hazinedir; ve her şey için bir **مَفْتَح** vardır; ve eşyânın صنوف’undan, fetha ve kesra ile **مَفْتِح**. Ve **الفَتّاح**: hâkimdir.
Ve yüce Allah’ın sözü: “ما إنَّ مَفاتِحَه لتَنُوء بالعُصْبَةَ” yani hazineler ve onun mallarının صنوف’u; أما **المَفاتيح** ise, onunla kilidin açıldığı **المِفتاح**’ın cem‘idir.
Ve **الفُتْحة**: insanın, kendisiyle üstünlük tasladığı mal veya edep bakımından yanında olanla açılıp saçılmasıdır; denilir: gösterdiğin şu **الفُتْحة** nedir, ve onunla bize karşı **تَفَتَّحْتَ**.
Ve Kur’ân’ın **فَواتِح**’i: sûrelerin evvelleridir. Ve namazın **افتِتاح**’ı: ilk tekbirdir.
Ve **بابٌ فُتُحٌ**: yani geniş.

**حفت**:
**الحَفْت**: helâktır; dersin: Allah onu **حَفَتَه** ve **لَفَتَه**; yani onu helâk etti ve boynunu inceltti.
Ve **حَفَيْتأ** bir adam; hemzeli, memdûd olmayan; kısalığa ve yaratılışın alçaklığına.

**تفح**:
**التُّفّاح**: bir meyve; bir tanesi **تُفّاحة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التُفَّاحُ معروف، الواحدة تُفَّاحَة.

##### Türkçe

**التُفَّاحُ** bilinen (şey)dir; bir tanesi **تُفَّاحَة**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ت ف
حتف ، حفت ، فتح ، تفح ، تحف .
حتف : قال الليث : الحَتْفُ : الموْتُ ، وقول العرَب : ماتَ فلانٌ حَتْفَ أَنْفِهِ أي بِلاَ ضَرْبٍ ولا قتلٍ ، والجميع الحُتُوف ، ولم أسمع للحَتْفِ فعلاً .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( منْ ماتَ حَتْفَ أَنفِه في سبيل الله فقدْ وقَعَ أَجْرُه على الله ) .
قال أبو عُبَيد : هو أن يموت مَوْتاً على فِراشِهِ من غير قَتْل ولا غَرَق ولا سَبُع ولا غيره .
وروي عن عُبَيد بن عُمَيْر أنه قال في السمك : ( ما مات حَتْفَ أَنفِه فلا تأْكُله ) يعني الذي يموت في الماء وهو الطافي .
وقال غيره : إنما قيل للذي يموت على فراشه مات حَتْفَ أَنْفِه . ويقال حَتْفَ أَنْفَيْه ، لأن نَفْسه تخرُجُ بتَنَفُّسِه من فيهِ وأَنفِه .
ويقال أيضاً : ماتَ حَتْفَ فيه ، كما يقال : مات حتْفَ أَنْفِه ، والأنفُ والفمُ : مَخْرَجَا النَّفَس .
ومَنْ قال : حَتْفَ أنْفَيْه ، احْتَمَل أن يكون أراد بأَنْفَيْه سَمَّيْ أنفِه وهما مَنْخَراه ، ويُحْتَمَلُ أن يُرادَ به أَنْفُه وفَمُه فَغُلِّب أحَدُ الإسمين على الآخر لتجاورهما .
شمر : الحَتْفُ : الأمرُ الذي يُوقِعُ في الهلاَكِ ، والسَّبَبُ الذي يكون به الموت ، وأنشد لبعض هُذَيْل :
فَكانَ حَتْفاً بمِقْدَارٍ وأَدْرَكَه
طولُ النَّهار وليلٌ غَيْرُ مُنْصَرِم
تفح : التُّفَّاحُ هذا الثَّمرُ المعروف ، وجمعه تَفَافيح ، وتُصَغَّر التُّفَّاحةُ الواحدةُ تُفَيْفِيحَة ، والمَتْفَحَةُ : المكانُ الذي يَنْبُتُ فيه التُّفَّاحُ الكثيرُ .
تحف : قال الليث : التُّحْفَةُ أبدلت التاء فيها من الواو إلاّ أن هذه التاء تلزم تصريف فعلها إلاّ في التفعّل فإنه يُقَالُ : يَتَوَحَّف ، ويقولون أَتْحَفْتُه تُحْفَةً يعني طُرَفَ الفواكه وغيرهما من الرياحين .
قلت : وأصلُ التُحَفَة وُحَفَة ، وكذلك التُّهَمَة أَصْلُها وُهمَةَ وكذلك التُّخَمَة . ورجل تُكَلَة ، والأصلُ وُكَلَة ، وتُقَاة أَصْلُها وُقَاة ، وتُراثٌ أَصْلُها وُرَاث .
فتح : قال الليث : الفَتْحُ : افتِتَاحُ دار الحرْب ، والفَتْح : نقيض الإغْلاَق ، والفَتْحُ : أن تحكم بين قومٍ يختصمون إليك كما قال الله جلّ وعزّ مُخْبِراً عن شُعَيْب : ( رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ) ( الأعرَاف : 89 ) .
واسْتَفْتَحْتُ الله على فلان أي سألتُه النَّصْرَ عليه ونحو ذلك .
قال : والمَفْتَحُ : الخِزَانَةُ وكلُّ خِزَانة كانت لِصِنْفٍ من الأشياء فهو مَفْتَحٍ .
والفَتَّاحُ : الحاكِمُ .
وقال الله تعالى : ( إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ ) ( الأنفَال : 19 ) . أي إن تَسْتَنْصِرُوا فقد جَاءكُم النَّصْرُ .
ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يَسْتَفْتِحُ بصعاليك المُهَاجِرِين أي يَسْتَنْصِرُ بهِمْ .
وقال الفَرَّاء : قال أبو جهل يوم بدر : اللَّهم انصر أَفْضَلَ الدِّينَيْن وأحَقَّه بالنَّصْر ، فقال الله : ( إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ ) ( الأنفَال : 19 ) يعني النَّصْر .
وقال أبو إسحاق : معناه إن تستنصروا فقد جاءكم النَّصْرُ .
قال : ويجوز أن يكون معناه : إن تَسْتَقْضُوا فَقدْ جاءكم القَضَاء ، وقد جاء في التفسير المعنيان جميعاً .
ورُوِي أن أبا جهل قال يومئذٍ : اللَّهم أقْطَعَنَا للرَّحِم وأفسدَنا للجماعة فأَحِنْه اليوم ، فسأل الله أن يَحكمُ بحَيْن من كان كذلك فَنُصِرَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ونَالَه هو الحَيْنُ وأَصْحَابَه فقال الله : ( إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ ) ( الأنفَال : 19 ) أي إن تَسْتَقضُوا فَقَدْ جَاءكُم القَضَاء .
وقيل إنه قال : ( اللَّهم انْصُر أحَبَّ الفِئَتَيْنِ إليك ) فهذا يدل أَنَّ مَعْنَاه إن تَسْتَنْصِروا ، وكِلا القَوْلَيْن جَيِّد .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ ) ( القَصَص : 76 ) .
قال الفرّاء : مَفَاتحه هاهنا كنوزه وخزائنه ، والمعنى : ما إنَّ مَفَاتِحَه لتُنِيء العُصْبَة تُمِيلُهم من ثِقَلِها .
وروى أبو عَوانة عن حُصَيْن عن أبي رَزِين قال : مفاتِحهُ : خزَائنه أنْ كان كَافِياً مفتاحٌ واحدٌ خَزَائنَ الكوفة ، إنما مَفاتِحُه المالُ .
وروى أبو عَوانة أيضاً عن إسماعيل بن سالم عن أبي صالح ) مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ ) ( القَصَص : 76 ) .
قال : ما في الخَزائن من مَالٍ تنوء به العُصْبَة .
وقال الزَّجاج في قوله : ( مِنَ الْكُنُوزِ مَآ ) ( القَصَص : 76 ) جاء في التفسير أنَّ مَفاتحه كانت من جلود وكانت تُحْمَلُ على سِتَّين بَغْلاً .
قال : وقيل : مَفَاتحه : خَزَائنه .
قال : والأشبه في التفسير أن مَفَاتحه خَزائنُ مَالِه والله اعْلَمُ بما أراد .
وقال الليث : جمعُ المِفْتاح الذي يُفتح به المِغْلاَق مفاتيح ، وجَمْعُ المَفْتَح الخِزانة المفاتح .
قلت : ويقال للذي يُفْتَح به المِغْلاَق مفتح بكسر الميم ومِفتاح وجمْعُهما مَفَاتح ومفَاتيح ، وهذا قول النحويين .
وقول الله جلّ وعزّ : ( ء أَفَلاَ يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لاَ يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِيَمَانُهُمْ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ ) ( السجدة : 28 ، 29 ) الآية .
وقال مجاهد : يومُ الفَتْحِ هاهنا يوم القيامة ، وكذلك قال قَتَادة والكَلْبِيّ .
وقال قتادة : كان أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقولون : إنْ لنَا يَوماً أوشكَ أَن نَسْتريح فيه وننعَم فقال الكفارُ : ( يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( السَّجدَة : 28 ) .
وقال الفَرَّاء : يوم الفتح يعني يوم فتح مكة .
قلتُ : والتفسير جاء بخلاف ما قال وقد نفع الكفارَ من أهل مكة إيمانُهُم يوم فتح مكة .
وقال الزَّجَّاجُ : جاء أيضاً في قوله : ( أَفَلاَ يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( السَّجدَة : 28 ) متى هذا الحُكْمُ وَالقضَاءُ ، فأعلم الله أن يوم ذلك الفتح لا ينفع الذين كفروا إيمَانُهُم أي ما داموا في الدنيا فالتَّوْبَةُ مُعْرِضة ولا توبة في الآخرة .
وقال شمر في قول الأسعَر الجُعْفِي :
بأَنِّي عن فُتَاحَتكم غَنِيّ
أي من قضائكم وحُكْمِكم .
وقال قتادة في قوله تعالى : ( ) ( الفَتْح : 1 ) أي قضينا لك قضاءً مُبِيناً .
وفي حديث أبي الدرداء أنه أتى باب معاوية فحجبه فقال : من يأت سُدَدَ السلطان يقم ويقعد ، ومن يأتِ باباً مغلقاً يجد إلى جَنْبه باباً فُتُحاً رحْباً إن دعا أُجِيبَ وإن سأل أَعْطِي . والسّدَّة : السَّقِيفَةُ فوق باب الدار ، وقيل : السُّدَّة : الباب نفسه .
قال أبو عُبَيد وقال الأصمعي : الفُتُح : الواسع . قال : ولم يذهب إلى المفْتُوح ولكن إلى السَّعَة . قال أبو عُبَيد : يعني بالفُتُح الطلب إلى الله والمسألة .
والفَتّاحُ في صفة الله معناه الحَاكم ، وأهلُ اليمن يقولون للقَاضِي الفَتَّاحُ ، ويقول أحدهم لصاحبه : تعال حتى أُفَاتِحَك إلى الفَتّاح .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الفَتَاح : الحكومة ، ويقال للقاضي الفَتّاح : لأنه يَفْتح مواضع الحقِّ .
قال : والفَتْحُ : النَّهْرُ ، قلت : وجاء في الحديث ( ما سُقِيَ فَتْحاً ففيه العُشْر ) والمعنى ما فُتِح إليه ماءُ النهر فتحاً من الزروع والنخيل ففيه العُشْر .
وأخبرني المُنْذِرِي عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوَسْمِيُّ أولُ المطر وهو الفَتُوح بفتح الفاء ، وأقرأنيه المنذري في موضع آخر أَوَّل مطر الوَسْمِي الفُتُوحُ ، الواحدُ فَتْح ، وأَنْشَد :
يَرْعَى غُيُوثَ العَهْدِ والفُتُوحا
قلت : وهذا هو الصَّوَابُ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الفتْحُ : ما جَرَى في الأنهار من الماء .
وقال الليْثُ : الفُتْحَةُ . تَفَتُّح الإنسان بما عنده من مِلْكٍ أو أَدَبٍ يَتَطَاوَلُ به ، تقول : ما هذه الفُتْحَةُ التي أظهرتها وتَفَتَّحْتَ بها علينا .
وفواتِحُ القرآن : أوائل السَّور ، الواحدةُ فاتحة ، وأُمُّ الكِتَابِ يقال لها فاتحةُ القرآن .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : باب فُتُحٌ أي واسعٌ ضَخْم ، وقال الكِسَائِيُّ : قارورةٌ فُتُحٌ : ليس لها صِمَامٌ ولا غِلاف .
وقال ابن بُزُرْج : الفَتْحَي : الرِّيحُ ، وأنْشَد :
أكُلُّهُمُ لا بَارَكَ الله فيهِمُ
إذا ذُكِرَتْ فَتْحَى من البَيْع عَاجِبُ
فَتْحَى على فَعْلَي .
شمر عن خالد بن جَنْبَه يقال : فاتَحَ الرجلُ امْرَأَتَهُ إذا جامعها .
قال : وتفاتَحَ الرجلان إذا تَفَاتَحَا كلاماً
بينهما وتَخَافَتَا دون الناس .
والفُتْحَةُ : الفُرْجَةُ في الشيء .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : الفَتُوح : الناقة الواسعةُ الإحليل وقد فَتَحَت وأَفْتَحَت ، والثَّرُورُ مثل الفَتُوح . والفُتَاحَةُ : الحُكُومةُ ، ومنه قوله :
بأنِّي عن فُتَاحَتِكُم غَنِيّ
حفت : قال الليث : الْحَفْتُ : الهَلاكُ ، تقول : حَفَتَه الله أي أهلكه ودَقَّ عُنُقه ، قلت : لم أسمع حَفَتَه بمعنى دَقَّ لغير اللَّيْث ، والذي سمعناه عَفَتَه ولَفَتَه إذا لَوَى عَنُقَهُ وكسره ، فإن جاء عن العرب حَفَتَه بمعنى عَفَتَه فهو صحيح وإلا فهو مُريب ويشبه أن يكون صحيحاً لتعاقب الحاء والعَين في حروف كثيرة .
أبو عُبَيد عن الأصمعي إذا كان مع قِصَرِ الرجل سِمَنٌ قيل رجلٌ حَفَيْتَأٌ مَهْمُوزٌ مَقْصُورٌ ، ومثله حَفَيْسَأٌ وأنشد ابن الأعرابي :
لا تجعليني وعُقَيْلاً عِدْلَيْنِ
حَفَيْسَأ الشَّخصِ قَصيرَ الرِّجْلَيْنِ

##### Türkçe

ح ت ف
**حتف** , **حفت** , **فتح** , **تفح** , **تحف** .

**حتف** : **الليث** dedi: **الحَتْفُ**: ölüm(dür); Arapların sözü: “Falanca **حَتْفَ أَنْفِهِ** öldü” yani darbe olmaksızın ve öldürme olmaksızın; çoğulu **الحُتُوف**’tur; **الحَتْف** için bir fiil işitmedim.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: “Kim Allah yolunda **حَتْفَ أَنفِه** ölürse, onun ecri Allah’ın üzerine vâki olmuştur.”

**أبو عُبَيد** dedi: O, öldürme olmaksızın, boğulma olmaksızın, yırtıcı hayvan olmaksızın ve başkası olmaksızın, döşeğinde bir ölümle ölmesidir.

**عُبَيد بن عُمَيْر**’den rivayet edildi ki balık hakkında şöyle dedi: “**حَتْفَ أَنفِه** öleni yeme” yani suda ölen, o da suyun yüzünde yüzen(dir).

Başkası dedi: Ancak döşeğinde ölene “**حَتْفَ أَنْفِه** öldü” denilmiştir. Ve “**حَتْفَ أَنْفَيْه**” de denir; çünkü nefsi, ağzından ve burnundan nefes almasıyla çıkar.

Yine denir: “**حَتْفَ فيه** öldü”; “**حَتْفَ أَنْفِه** öldü” denildiği gibi; burun ve ağız: nefesin iki çıkış yeridir.

Kim “**حَتْفَ أنْفَيْه**” derse, “**أَنْفَيْه**” ile burnunun iki adını, yani iki burun deliğini kastetmiş olması muhtemeldir; ve onunla burnu ve ağzı kastedilmiş olması da muhtemeldir; komşulukları sebebiyle iki isimden biri diğerine galip kılınmıştır.

**شمر**: **الحَتْفُ**: helâke düşüren iş; ölümün kendisiyle olduğu sebep. Ve Hüzeyl’den birine ait olarak şu beyti okudu:
فَكانَ حَتْفاً بمِقْدَارٍ وأَدْرَكَه
طولُ النَّهار وليلٌ غَيْرُ مُنْصَرِم

**تفح** : **التُّفَّاحُ** bu bilinen meyvedir; çoğulu **تَفَافيح**’tir; tek bir **التُّفَّاحةُ** küçültülür: **تُفَيْفِيحَة**; **المَتْفَحَةُ**: içinde çok **التُّفَّاحُ** biten yer.

**تحف** : **الليث** dedi: **التُّحْفَةُ**’deki **التاء** **الواو**’dan bedel kılınmıştır; ancak bu **التاء** fiilinin çekimine, **التفعّل** dışında, lâzım olur; çünkü (o babda) “**يَتَوَحَّف**” denir. Ve “Ona **تُحْفَةً** verdim” derler; yani meyvelerin nadirleri ve onlardan başkası olan reyhanlar.

Dedim: **التُحَفَة**’nin aslı **وُحَفَة**’dir; **التُّهَمَة** de böyledir, aslı **وُهمَةَ**’dir; **التُّخَمَة** de böyledir. Ve bir adam **تُكَلَة** (dir); aslı **وُكَلَة**’dir. Ve **تُقَاة**’nin aslı **وُقَاة**’dir. Ve **تُراثٌ**’ın aslı **وُرَاث**’tır.

**فتح** : **الليث** dedi: **الفَتْحُ**: harp yurdunun açılışı; ve **الفَتْح**: **الإغْلاَق**’ın zıddı; ve **الفَتْحُ**: sana başvurarak çekişen bir kavim arasında hükmetmendir; Allah جلّ وعزّ, **شُعَيْب**’den haber vererek dediği gibi: ( **رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ** ) ( **الأعرَاف** : 89 ) .

Ve “Falancaya karşı Allah’tan **اسْتَفْتَحْتُ**” yani ona karşı O’ndan yardım istedim ve bunun benzeri.

Dedi: **المَفْتَحُ**: hazine; ve her ne hazine bir şeyler sınıfı için olursa o **مَفْتَحٍ**’tır.

Ve **الفَتَّاحُ**: hâkimdir.

Allah تعالى dedi: ( **إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ** ) ( **الأنفَال** : 19 ) yani eğer yardım isterseniz, size yardım gelmiştir.

Ve ondan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: muhacirlerin yoksullarıyla **يَسْتَفْتِحُ** idi; yani onlarla yardım isterdi.

**الفَرَّاء** dedi: **أبو جهل** Bedir günü dedi: “Allah’ım, iki dinden daha faziletlisini ve yardıma daha layık olanını muzaffer kıl”; bunun üzerine Allah dedi: ( **إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ** ) ( **الأنفَال** : 19 ) yani yardım.

**أبو إسحاق** dedi: manası: eğer yardım isterseniz, size yardım gelmiştir.

Dedi: Ve caizdir ki manası: eğer hüküm isterseniz, size hüküm gelmiştir; ve tefsirde iki mana da birlikte gelmiştir.

Ve rivayet edildi ki **أبو جهل** o gün dedi: “Allah’ım, akrabalığı en çok koparanımız ve cemaatı en çok bozanımız biziz; bugün onu **أَحِنْه**”; böyle olan kimseye **حَيْن** ile hükmetmesini Allah’tan istedi; böylece Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) yardım gördü; **حَيْن** ise ona ve ashabına isabet etti; bunun üzerine Allah dedi: ( **إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ** ) ( **الأنفَال** : 19 ) yani eğer hüküm isterseniz, size hüküm gelmiştir.

Ve denildi ki o dedi: “Allah’ım, iki topluluktan Sana daha sevgili olanı muzaffer kıl”; bu, manasının “eğer yardım isterseniz” olduğuna delalet eder; iki söz de güzeldir.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ** ) ( **القَصَص** : 76 ) .

**الفرّاء** dedi: Buradaki **مَفَاتحه**: onun hazineleri ve depolarıdır; mana: “Onun **مَفَاتِحَه**’i, ağırlığından dolayı onları eğerek, topluluğu eğdirir.”

**أبو عَوانة** **حُصَيْن**’den, o da **أبي رَزِين**’den rivayet etti, dedi: **مفاتِحهُ**: onun hazineleridir; eğer bir tek anahtar Kûfe’nin hazinelerine kâfi olsaydı; ancak onun **مَفاتِحُه**’i maldır.

**أبو عَوانة** ayrıca **إسماعيل بن سالم**’den, o da **أبي صالح**’den rivayet etti: ( **مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ** ) ( **القَصَص** : 76 ) .

Dedi: Hazinelerdeki, topluluğun yüklenip taşıdığı maldır.

**الزَّجاج** onun sözü hakkında dedi: ( **مِنَ الْكُنُوزِ مَآ** ) ( **القَصَص** : 76 ) tefsirde geldi ki onun **مَفاتحه** deridendi ve altmış katır üzerine yüklenirdi.

Dedi: Ve denildi: **مَفَاتحه**: onun hazineleridir.

Dedi: Tefsirde daha benzeri, **مَفَاتحه**’nin onun mal hazineleri olmasıdır; Allah neyi murad ettiğini daha iyi bilir.

**الليث** dedi: Kilidi açan **المِفْتاح**’ın çoğulu **مفاتيح**; hazine olan **المَفْتَح**’ın çoğulu **المفاتح**.

Dedim: Kilidi açan şeye, mîm’i kesreli olarak **مفتح** ve **مِفتاح** denir; ikisinin çoğulu **مَفَاتح** ve **مفَاتيح**’tir; bu, nahivcilerin sözüdür.

Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **ء أَفَلاَ يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لاَ يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **اْ إِيَمَانُهُمْ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ** ) ( **السجدة** : 28 ، 29 ) âyet.

**مجاهد** dedi: Buradaki **يومُ الفَتْحِ** kıyamet günüdür; **قَتَادة** ve **الكَلْبِيّ** de böyle dedi.

**قتادة** dedi: Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) ashabı derlerdi: “Bizim için bir gün vardır; onda yakında rahat eder ve nimetleniriz”; bunun üzerine kâfirler dedi: ( **يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ** ) ( **السَّجدَة** : 28 ) .

**الفَرَّاء** dedi: **يوم الفتح** yani Mekke’nin fethi günü.

Dedim: Tefsir, onun dediğinin hilafına geldi; Mekke ehlinden kâfirlere, Mekke’nin fethi günü imanları fayda verdi.

**الزَّجَّاجُ** dedi: Onun sözü hakkında da geldi: ( **أَفَلاَ يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ** ) ( **السَّجدَة** : 28 ) “Bu hüküm ve kaza ne zaman?”; Allah bildirdi ki o **الفتح** gününde, kâfir olanlara imanları fayda vermez; yani dünyada oldukları müddetçe; tevbe yüz çevrilmiş (kabul edilmez)dir; âhirette tevbe yoktur.

**شمر** **الأسعَر الجُعْفِي**’nin sözü hakkında:
بأَنِّي عن فُتَاحَتكم غَنِيّ
yani sizin kazanızdan ve hükmünüzden.

**قتادة** Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ( ) ( **الفَتْح** : 1 ) yani senin için apaçık bir hükümle hükmettik.

**أبي الدرداء** hadîsinde: Muâviye’nin kapısına geldi de onu engelledi; bunun üzerine dedi: “Kim sultanın **سُدَد**’ına gelirse kalkar ve oturur; kim kapalı bir kapıya gelirse, yanında açılmış geniş bir kapı bulur; dua ederse icabet olunur, isterse verilir.” Ve **السّدَّة**: ev kapısının üstündeki saçaktır; ve denildi: **السُّدَّة** kapının kendisidir.

**أبو عُبَيد** dedi, **الأصمعي** de dedi: **الفُتُح**: geniştir. Dedi: **المفْتُوح**’a gitmedi, ancak genişliğe gitti. **أبو عُبَيد** dedi: **الفُتُح** ile Allah’a yönelişi ve istemeyi kastediyor.

Allah’ın sıfatında **الفَتّاحُ**’ın manası: hâkimdir; Yemen ehli kadıya **الفَتَّاحُ** der; ve onlardan biri arkadaşına der: “Gel, seni **الفَتّاح**’a götürerek muhakeme edeyim.”

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **الفَتَاح**: hükümet (yargı)dır; ve kadıya **الفَتّاح** denir; çünkü hakkın yerlerini açar.

Dedi: Ve **الفَتْحُ**: nehirdir. Dedim: Hadiste geldi: “**فَتْحاً** sulanan şeyde öşür vardır”; mana: ekinlerden ve hurmalıklardan, nehir suyunun kendisine açıldığı (ulaştırıldığı) şeyde öşür vardır.

Bana **المُنْذِرِي** haber verdi; **ثعلب**’dan, o da **ابن الأعرابي**’den: **الوَسْمِيُّ** yağmurun ilki(dir); o da fâ’sı fetha ile **الفَتُوح**’tur. Ve **المنذري** bana başka bir yerde okuttu: **الوَسْمِي** yağmurunun ilki **الفُتُوحُ**’tur; tekili **فَتْح**. Ve şu beyti okudu:
يَرْعَى غُيُوثَ العَهْدِ والفُتُوحا

Dedim: Bu, doğru olanın kendisidir.

**أبو عُبَيد** **الأصمعي**’den: **الفتْحُ**: nehirlerde akan sudur.

**الليْثُ** dedi: **الفُتْحَةُ**: insanın, kendisiyle böbürlendiği mülk veya edep bakımından yanında olanla **تَفَتُّح** etmesi; dersin ki: “Bize karşı ortaya çıkardığın ve onunla bize karşı **تَفَتَّحْتَ** ettiğin bu **الفُتْحَةُ** nedir?”

Kur’ân’ın **فواتِحُ**’i: sûrelerin başlarıdır; tekili **فاتحة**; ve **أُمُّ الكِتَابِ**’a Kur’ân’ın **فاتحةُ**’sı denir.

**أبو عُبَيد** **أبي زيد**’den: **باب فُتُحٌ** yani geniş, iri. **الكِسَائِيُّ** dedi: **قارورةٌ فُتُحٌ**: onun tıpası da kılıfı da yoktur.

**ابن بُزُرْج** dedi: **الفَتْحَي**: rüzgârdır. Ve şu beyti okudu:
أكُلُّهُمُ لا بَارَكَ الله فيهِمُ
إذا ذُكِرَتْ فَتْحَى من البَيْع عَاجِبُ
**فَتْحَى** **فَعْلَي** vezni üzerinedir.

**شمر** **خالد بن جَنْبَه**’den: “Adam, karısıyla cima ederse **فاتَحَ**” denir.

Dedi: Ve iki adam, aralarında konuşmayı **تَفَاتَحَا** ederlerse ve insanlardan aşağı sesle konuşurlarsa **تفاتَحَ** ederler.

Ve **الفُتْحَةُ**: şeydeki gedik/yarıktır.

**أبو عُبَيد** **أبي زيد**’den: **الفَتُوح**: idrar yolu geniş olan dişi devedir; **فَتَحَت** ve **أَفْتَحَت**. Ve **الثَّرُورُ** **الفَتُوح** gibidir. Ve **الفُتَاحَةُ**: hükümet (yargı)dır; ondan onun sözü:
بأنِّي عن فُتَاحَتِكُم غَنِيّ

**حفت** : **الليث** dedi: **الْحَفْتُ**: helâk(tır); “Allah onu **حَفَتَه**” dersin; yani onu helâk etti ve boynunu inceltti. Dedim: **حَفَتَه**’yi “inceltti” manasında **اللَّيْث**’ten başkası için işitmedim; işittiğimiz **عَفَتَه** ve **لَفَتَه**’dir; boynunu büktüğünde ve kırdığında. Eğer Araplardan **حَفَتَه** “**عَفَتَه**” manasında gelmişse o sahihtir; yoksa şüphelidir; ve çok harfte **الحاء** ile **العَين**’in birbirinin yerine geçmesi sebebiyle sahih olması benzer.

**أبو عُبَيد** **الأصمعي**’den: Adamın kısalığıyla beraber şişmanlık olursa “**حَفَيْتَأٌ**” denir; hemzeli, maksûr. Benzeri **حَفَيْسَأٌ**’dır. Ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
لا تجعليني وعُقَيْلاً عِدْلَيْنِ
حَفَيْسَأ الشَّخصِ قَصيرَ الرِّجْلَيْنِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والفاء وما يثلثهما)
(تفل) التاء والفاء واللام أصلٌ واحدٌ، وهو خُبْثُ* الشيء وكَرَاهَتُه. فالتَّفَل الرِّيحُ الخبيثة. وامرأةٌ تَفِلَةٌ ومِتْفال. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم "لا تمنَعُوا إماءَ الله مساجدَ الله، وليَخْرُجْن إذا خرَجْنَ تَفِلات"، أي لا يكنَّ مطيَّبات. وقد أتْفَلْتُ الشيءَ، قال:
يا ابنَ التي تَصيَّدُ الوِبارَا *** وتُتْفِل العَنْبَر والصُّوارا([1])وقال امرؤ القيس:
* إذا انفَتَلَتْ مُرْتَجّةٌ غيْرُِ مِتْفالِ([2]) *
ومن هذا الباب تَفَلْت بالشَّيء، إذا رمَيْتَ به من فَمِك متكرِّهاً له. قال:
ومِنْ جَوفِ ماءٍ عَرْمَضُ الحَوْلِ فَوْقَه *** مَتَى يَحْسُ مِنه مائحُ القَوْمِ يتفُلِ([3])(تفه) التاء والفاء والهاء أصلٌ واحد، وهو قِلَّةُ الشيء. يقال تَفِهَ الشّيءُ فهو تافِه، إذا قَلّ. وفي الحديث في ذكر القرآن: "لا يَتْفَهُ ولا يُخْلِقُ"([4])".
وفي حديث آخر: "كانت اليد لا تُقْطع في الشّيء التّافِهِ".
(تفث) التاء والفاء والثاء كلمةٌ واحدة في قول الله تعالى: {ثمَّ لْيَقْضُوا
تَفَثَهُمْ} [الحج 29]. قال أبو عبيدةَ: هو قصُّ الأظافر وأخْذ الشَّارب وشمُّ الطيب وكلُّ ما يَحْرُم على المُحْرِم إلاّ النكاح. قال: ولم يجئ فيه شِعْرٌ يُحْتَجُّ به([5]).
(تفر) التاء والفاء والراء كلمة واحدة، وهي التّفرة([6]) الدائرة التي تحت الأنف في وَسَط الشَّفَةِ العُلْيا. قال أبو عبيد: التّفْرةُ من الإنسان، وهي من البعير النَّعْو. والتَّفِرةُ نبتٌ، وهو أحبُّ المرعى إلى المال. قال:
لها تَفِرَاتٌ تَحْتَها وقُصارُها *** إلى مَشْرَةٍ لم تُعْتَلَقْ بالمحاجِنِ([7])(تفح) التاء والفاء والحاء كلمة واحدة، وهي التُّفَّاح.
--------------ــ
([1]) البيتان في اللسان (تفل) والمجمل.
([2]) صدره كما في ديوانه 55: * لطيفة طي الكشح غير مفاضة *
([3]) عجزه في اللسان (تفل). وهو بتمامه في المجمل.
([4]) في مادة (شنن): "ولا يتشان".
([5]) كذا، وقد أنشد الجاحظ من شعر أمية بن أبي الصلت في الحيوان (5: 376):
شاحين آباطهم لم ينزعوا تفثا *** ولم يسلوا لهم قملا وصئبانا
([6]) بالكسر، وبالضم، وككلمة، وتؤدة.
([7]) البيت للطرماح في ديوانه 168 واللسان (تفر، مشر). وأنشده في (قصر) بدون نسبة. وقصارها، بالضم، أي قصاراها وغايتها.
ـ

##### Türkçe

(تâ’nın, فâ’nın ve onları üçleyenlerin bâbı)
(تفل) **التاء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da şeyin pisliği ve onun kerih görülmesidir. Şu hâlde **التَّفَل** pis kokudur. Ve **امرأةٌ تَفِلَةٌ** ve **مِتْفال**. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “Allah’ın cariyelerini Allah’ın mescitlerinden men etmeyin; çıktıklarında **تَفِلات** olarak çıksınlar”; yani kokulanmış olmasınlar. Ve ben şeyi **أتْفَلْتُ**; dedi ki:
Ey o kadının oğlu ki **الوِبارَا** avlar *** ve **العَنْبَر** ile **الصُّوارا**’yı **تُتْفِل**([1])
Ve İmru’ul-Kays dedi:
* **إذا انفَتَلَتْ مُرْتَجّةٌ غيْرُِ مِتْفالِ**([2]) *
Ve bu bâbdandır: **تَفَلْت بالشَّيء**; onu ağzından, ondan tiksinerek attığın zaman. Dedi ki:
Ve bir suyun içinden; üstünde yılın **عَرْمَضُ**’u *** kavmin su çeken kimseleri ondan ne vakit içse **يتفُلِ**([3])

(تفه) **التاء** ve **الفاء** ve **الهاء** tek bir asıldır; o da şeyin azlığıdır. Denir: **تَفِهَ الشّيءُ**; o hâlde o **تافِه**’dir; az olduğu zaman. Ve Kur’ân’ın zikri hakkında hadiste: “**لا يَتْفَهُ ولا يُخْلِقُ**”([4]).
Ve başka bir hadiste: “El, **الشّيء التّافِهِ**’de kesilmezdi.”

(تفث) **التاء** ve **الفاء** ve **الثاء** Allah’ın sözü olan şu kavilde tek bir kelimedir: ﴿Sonra **تَفَثَهُمْ**’lerini gidersinler﴾ [Hac 29]. Ebû Ubeyde dedi: O, tırnakların kesilmesi, bıyığın alınması, güzel koku sürünmek ve ihramlıya nikâh dışında haram olan her şeydir. Dedi: Kendisiyle delil getirilecek bir şiir gelmemiştir([5]).

(تفر) **التاء** ve **الفاء** ve **الراء** tek bir kelimedir; o da **التّفرة**([6]) burun altındaki, üst dudağın ortasındaki dairedir. Ebû Ubeyd dedi: **التّفْرةُ** insandandır; deveden ise o **النَّعْو**’dur. Ve **التَّفِرةُ** bir bitkidir; o, mala en sevimli otlaktır. Dedi ki:
Onun **تَفِرَاتٌ**’ı vardır; altlarında ve **قُصارُها**’sı *** **مَشْرَةٍ**’ye kadar; **المحاجِنِ** ile tutulmamış([7])

(تفح) **التاء** ve **الفاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir; o da **التُّفَّاح**’tır.
--------------ــ
([1]) İki beyit Lisân’da (تفل) ve el-Mücmel’dedir.
([2]) İlk mısraı, divanında 55’te olduğu üzere: * **لطيفة طي الكشح غير مفاضة** *
([3]) İkinci mısraı Lisân’da (تفل)’dedir. Tamamı el-Mücmel’dedir.
([4]) (شنن) maddesinde: “**ولا يتشان**”.
([5]) Böyle; hâlbuki Câhiz, el-Hayevân’da (5: 376) Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın şiirinden şu beyti okumuştur:
**شاحين آباطهم لم ينزعوا تفثا** *** **ولم يسلوا لهم قملا وصئبانا**
([6]) Kesre ile; ve damme ile; ve kelime gibi; ve **تؤدة**.
([7]) Beyit, divanında 168’de ve Lisân’da (تفر، مشر) Tırimmâh’ındır. (قصر)’da nisbet olmaksızın okumuştur. Ve **قُصارُها**, damme iledir; yani **قصاراها** ve onun nihayeti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ت ف ح
فلان تحفته تفاحة‏.‏
وقد أتحفك من أتفحك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ضربه على تفاحتيه وهما رأسا الفخذين في الوركين‏.‏
ولطمن بالعناب التفاح أي بالبنان الحدود‏.‏

##### Türkçe

ت ف ح
Falanca, onu **تفاحة** ile **تحفته**.
Ve seni **أتحفك** eden, seni **أتفحك** edendir.
Mecazdan: Onu iki **تفاحة**sı üzerine vurdu; ikisi, kalçalarda uylukların iki başıdır.
Ve **ولطمن بالعناب التفاح**; yani sınırların parmak uçlarıyla.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّفْحَة: الرَّائحة الطيبة. والتُّفَّاحُ: هذا الثمر معروف، واحدته تُفَّاحة، ذكر عن أَبي الخطاب أَنها مشتقة من التَّفْحة؛ الأَزهري: وجمعه تَفَافِيحُ، وتصغير التفاحة الواحدة تُفَيْفِيحَة. والمَتْفَحَةُ: المكان الذي ينبت فيه التُفَّاحُ الكثير؛ قال أَبو حنيفة: هو بأَرض العرب كثير.
والتُّفَّاحة: رأْس الفخذ والوَرِك؛ عن كراع، وقال: هما تُفَّاحَتان.

##### Türkçe

**التَّفْحَة**: hoş koku. Ve **التُّفَّاحُ**: bu meyve bilinir,
tekili **تُفَّاحة**’dır; Ebû’l-Hattâb’dan, onun **التَّفْحة**’den türemiş olduğu zikredildi; el-Ezherî:
onun çoğulu **تَفَافِيحُ**’tur; tek bir elmanın küçültmesi **تُفَيْفِيحَة**’dır. Ve **المَتْفَحَةُ**:
çok **التُفَّاحُ** biten yer; Ebû Hanîfe dedi: Arapların toprağında
çoktur.
Ve **التُّفَّاحة**: uyluğun başı ve kalça; Kurâ‘dan; ve dedi: ikisi **تُفَّاحَتان**’dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التفاح  : هذا الثمر  م  ، وهو بضم فتشديد، وإنما أطلقه لشهرته، واحدته تفاحة. وذكر عن أبي الخطاب أنه مشتق من التفحة، وهي الرائحة الطيبة.  والمتفحة: منبت أشجاره  . قال أبو حنيفة: هو بأرض العرب كثير. قال الأزهري: وجمعه تفافيح، وتصغير التفاحة الواحدة تفيفحة. ومن سجعات الأساس: أتحفك من أتفحك. من المجاز: ضربه على تفاحتيه.  التفاحتان: رؤوس الفخذين في الوركين  ، عن كراع. ولطمن العناب التفاح: أي بالبنان الخدود؛ كذا في الأساس.

##### Türkçe

**التفاح**: bu meyve; müzekkerdir; o, (تَفّاح) şeklinde, yani damme ile ve şeddeli olarak (gelir); onu ancak şöhreti sebebiyle isimlendirmiştir; onun bir tanesi **تفاحة**’dır. Ebû’l-Hattâb’dan, onun **التفحة**’dan türemiş olduğu zikredildi; o da güzel kokudur. **المتفحة**: onun ağaçlarının bittiği yer. Ebû Hanîfe dedi: Arapların toprağında çoktur. Ezherî dedi: onun çoğulu **تفافيح**’tır; tek bir **تفاحة**’nın küçültmesi **تفيفحة**’dır. **الأساس**’ın secilerinden: “Sana, seni **أتفحك**’tan, **أتحفك** ederim.” Mecazdan: “Onu iki **تفاحة**’sı üzerine vurdu.” **التفاحتان**: kalçalarda uylukların başlarıdır; Kırâ‘dan (naklen). “**العناب**’ı **التفاح** ile tokatlamak”: yani yanakların parmak uçlarıyla; **الأساس**’ta böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اتفحهُ
4 اتفحهُ اتفحه اتفحة [He gave him an apple]. You say, أَتْحَفَكَ مَنْ أَتْفَحَكَ [He makes a present to thee who gives thee an apple]. (A: there immediately following the saying, فُلَانٌ تُحْفَتُهُ تُفَّاحَةٌ.)

تَفْحَةٌ
تَفْحَةٌ فح تفحه تفحة A sweet odour. (Abu-l-Khattلb, L.)

تُفَّاحٌ
تُفَّاحٌ تفاح , of the measure فُعَّالٌ; an Arabic word; [not arabicized;] (Msb;) [The apple, or apples;] a certain fruit, (L, Msb,) well known, (S, L, Msb, K,) plentiful in [the cooler parts of] the land of the Arabs: (AHn, TA:) the word is said by Abu-l-Khattلb to be derived from تَفْحَةٌ “ a sweet odour: ” (L:) the n. un. is with ة: (S, L, Msb:) the pl. is تَفَافِيحُ: (T:) and the dim. of the n. un. is ↓ تُفَيْفيحَةٌ. (L.) You say, فُلَانٌ تُحْفَتُهُ تُفَّاحَةٌ [Such a one, his present is an apple]. (A.) ― -b2- تُفَّاحُ الحُبِّ and تُفَّاحٌ ذَهَبِىٌّ: see بَاذَنْجَانٌ. ― -b3- تُفَّاحُ البَرِّ: see يَبْرُوحٌ, in art. برح. ― -b4- التُّفَّاحَةُ also signifies (tropical:) The head of the thigh-bone, which is in the haunch-bone. (Kr, A, K.) ― -b5- لَطَمْنَ بِالعُنَّابِ التُّفَّاحَ [lit. They (women) slapped, with the jujubes, the apples] means, (tropical:) with the fingers, or the ends of the fingers, the cheeks. (A.)

تُفَيْفِيحَةٌ
تُفَيْفِيحَةٌ تفيفيحه تفيفيحة : see تُفَّاحٌ.

مَتْفَحَةٌ
مَتْفَحَةٌ متفحه متفحة A place where apples grow (L, K) in abundance. (L.)

##### Türkçe

**اتفحهُ**
4 **اتفحهُ** **اتفحه** **اتفحة** [Ona bir elma verdi]. Şöyle dersin: **أَتْحَفَكَ مَنْ أَتْفَحَكَ** [Sana elma veren, sana bir hediye verir]. (A: bu sözün hemen ardından, **فُلَانٌ تُحْفَتُهُ تُفَّاحَةٌ**.)

**تَفْحَةٌ**
**تَفْحَةٌ** فح تفحه تفحة Tatlı bir koku. (Ebu’l-Hattâb, L.)

**تُفَّاحٌ**
**تُفَّاحٌ** تفاح, ölçüsü **فُعَّالٌ** üzere; Arapça bir kelimedir; [Arapçalaştırılmış değil;] (Msb;) [elma, yahut elmalar;] belirli bir meyve, (L, Msb,) iyi bilinen, (S, L, Msb, K,) Arapların diyarının [daha serin kısımlarında] bol: (AHn, TA:) kelimenin Ebu’l-Hattâb tarafından **تَفْحَةٌ** “tatlı bir koku”dan türetildiği söylenir: (L:) tekili ة iledir: (S, L, Msb:) çoğulu **تَفَافِيحُ**’tur: (T:) ve tekilin küçültmesi ↓ **تُفَيْفيحَةٌ**’dir. (L.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ تُحْفَتُهُ تُفَّاحَةٌ** [Falanca, onun hediyesi bir elmadır]. (A.) ― -b2- **تُفَّاحُ الحُبِّ** ve **تُفَّاحٌ ذَهَبِىٌّ**: bk. **بَاذَنْجَانٌ**. ― -b3- **تُفَّاحُ البَرِّ**: bk. **يَبْرُوحٌ**, برح maddesinde. ― -b4- **التُّفَّاحَةُ** ayrıca (mecazen:) uyluk kemiğinin başı; ki kalça kemiğindedir. (Kr, A, K.) ― -b5- **لَطَمْنَ بِالعُنَّابِ التُّفَّاحَ** [lafzen: onlar (kadınlar), hünnaplarla, elmaları tokatladılar] demektir ki, (mecazen:) parmaklarla, yahut parmakların uçlarıyla, yanakları. (A.)

**تُفَيْفِيحَةٌ**
**تُفَيْفِيحَةٌ** تفيفيحه تفيفيحة: bk. **تُفَّاحٌ**.

**مَتْفَحَةٌ**
**مَتْفَحَةٌ** متفحه متفحة Elmaların bolca yetiştiği yer. (L, K) (L.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تَفَحَ
تَفَحَ أَتْفَحَ IV ,
a.  Gave an apple to.

تَفْحَة
تَفْحَة 1t ,
a.  Sweet odour .  مَتْفَحَة 17t , Orchard.

تُفَّاْح
تُفَّاْح 29 ,
a.  Apple.

تُفَّاْحَة
تُفَّاْحَة 29t ,
a.  An apple.

##### Türkçe

تَفَحَ
**تَفَحَ** **أَتْفَحَ** IV ,
a. Birine elma verdi.

تَفْحَة
**تَفْحَة** 1t ,
a. Tatlı koku.  **مَتْفَحَة** 17t , Bahçe.

تُفَّاْح
**تُفَّاْح** 29 ,
a. Elma.

تُفَّاْحَة
**تُفَّاْحَة** 29t ,
a. Bir elma.
