# تفر (ت-ف-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ف - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التِفْرَةُ بكسر الفاء: النُقْرَةُ التي في وسط الشَفَة العليا.

##### Türkçe

**التِفْرَةُ** ( **الفاء**’nın kesresiyle): üst dudağın ortasında bulunan çukur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ر ف
ترف ، تفر ، رفت ، فتر ، فرت : ( مستعملة ) .
( ترف ) : قال الليث : التُّرْفَةُ والطُّرْمَةُ من وَسط الشفة خِلْقَةً وصاحبها أَتْرَفُ .
وقال غيره : التُّرفةُ النَّعْمَةُ ، وصبيٌّ مَتَرَّف إذا كان مُنَعَّمَ البَدَنِ مُدَلَّلاً ، والمُتْرَفُ الذي أَبْطَرَتْهُ النِّعْمة ، وسَعَةُ العَيْشِ .
وقال ابن عرفة : المترف المتروك يصنع ما يشاء لا يمنع منه ، وقيل للمتنعِّم : مُترف لأنه مُطلق له لا يمنع من تنعم ، أَمَرْنَا مُتْرفيها ، قال قتادة جبابرتها .
تفر : أبو عُبيد عن الأصمعي : التِّفْرَةُ من الإنسان الدائرة التي عند الأنف وسط الشفة العليا .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال لهذه الدائرة : تَفِرَة وتُفْرَة وتُفَرَة وتِفْرَة .
وقال الطِّرمّاح :
لها تَفِرَاتٌ تحتَها وقُصَارها
إلى مَشْرَةٍ لم تَعْتَلِقْ بالمحاجِنِ
وقال أبو عمرو : التَّفِرَاتُ من النبات ما لا تَسْتَمْكِنُ منه الرَّاعِيةُ لِصِغَرِها وأرض مُتْفِرَةٌ فيها تَفِرَاتٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التَّافِرُ الوَسِخُ من الناس ، ورجل تَفِرٌ وتَفْرَانُ .
قال : وأَتْفَرَ الرَّجُلُ إذا خَرَج شَعْر أَنْفِه إلى تِفْرَتِه وهو عيب .
رفت : يقال : رَفَتُّ الشيءَ وحطَمتُه وكَسْرتُه ، والرُّفاتُ الحطامُ من كل شيء تَكسَّر ، يقال : رَفَتَ عِظامَ الجَزُور رَفْتاً إذا كَسَرَها ليَطبُخها ويستخرجَ إهالَتها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الرُّفَتُ التِّبْنُ .
ويقال في مَثَلٍ : أَنا أَغْنَى عنك من التُّفَهِ عن الرُّفَتِ ، والتُّفَهُ عَنَاقُ الأرض وهو ذو نابٍ لا يَرْزأُ التِّبْنَ والكَلأَ والتُّفَهُ تكتب بالهاء والرُّفَتُ بالتاء .
فرت : الفُرَاتُ : أعذَبُ المِياه قال الله جلّ وعزّ : ( هَاذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَاذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ) ( الفرقان : 53 ) وقد فَرُتَ الماءُ يَفْرُتُ فُروتَةً إذا عَذُبَ فهو فُرَاتٌ .
وقال ابن الأعرابي : فَرِتَ الرجلُ بكسر الراء إذا ضَعُفَ عقله بعد مُسْكَةٍ .
فتر : قال الليث : فَتَرَ فلان يَفْتُرُ فُتوراً إذا سكن عن حِدَّتِه ولانَ بَعْدَ شِدَّتِه ، وطَرْفٌ فاتِرٌ فيه فُتورٌ وسُجُوٌّ ليس بِحادِّ النظر .
ويقال : أَجِدُ في نفسي فَتْرَةً وهي كالضَّعْفَةِ ، ويقال للشيخ قد عَلَتْهُ كَبْرَةٌ
وعَرَتْهُ فَتْرَةٌ ، والفِترُ قَدْرُ ما بين طَرَفِ الإبهام وطَرَفِ الْمُسَبِّحَة ، وقد فَتَرْتُ الشيءَ إذا قَدَّرْتَهُ بِفِتْرِك ، كما تقول : شَبَرْتُهُ بِشِبْرِي .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَفْتَرَ الرجُلُ إذا ضَعُفَتْ جُفُونه فانكسر طَرْفُه .
وفي الحديث أنه عليه السلام : نهَى عن كل مُسْكِرٍ ومُفَتِّر ؛ فالمسْكر الذي يُزيل العقل إذا شُرِبَ والْمُفَتِّر الذي يُفَتِّرُ الجسدَ إذا شُرِبَ ، وماءٌ فاتِرٌ بيْن الحارّ والبارد .
وقال ابن مُقبل يصف غَيْثاً :
تَأَمَّلْ خَلِيليِ هَلْ تَرَى ضَوْءَ بارقٍ
يَمانٍ مَرَتْه رِيحُ نَجْدٍ فَفَتّرَا
قال حمّاد الراوية : فتَّرَ أي أقامَ وسَكَن .
وقال الأصمعيّ : فتَّرَ مَطَرَ فَرَّغَ ماءَه وكَفَّ وتَحيَّر .
أبو زيد : الفُتْرُ النَّبِيةُ وهو الذي يُعْمَلُ من خُوصٍ يُنْخَل عليه الدقيقُ كالسُّفْرة .

##### Türkçe

ت ر ف
**ترف** ، **تفر** ، **رفت** ، **فتر** ، **فرت** : (kullanılanlar).

(**ترف**) : Leys dedi: **التُّرْفَةُ** ve **الطُّرْمَةُ** yaratılışça üst dudağın ortasındandır; sahibi **أَتْرَفُ**tur.
Başkası dedi: **التُّرفةُ** nimettir; bedeni nimetlendirilmiş, şımartılmış ise çocuk **مَتَرَّف**tır; **المُتْرَفُ** ise nimetin ve geçim genişliğinin kendisini azdırdığı kimsedir.
İbn ʿArafa dedi: **المترف**; bırakılmış olandır, dilediğini yapar, ondan men edilmez. Nimet içinde olana **مُترف** denildi; çünkü ona serbest bırakılmıştır, nimetlenmekten men edilmez. **أَمَرْنَا مُتْرفيها**; Katâde dedi: onların zorba ileri gelenleri.

**تفر** : Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den: **التِّفْرَةُ** insanda, burun yanında üst dudağın ortasındaki dairedir.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Bu daireye şöyle denir: **تَفِرَة** ve **تُفْرَة** ve **تُفَرَة** ve **تِفْرَة**.
Tırimmâh dedi:
Onun, altında ve kısalarıyla birlikte **تَفِرَاتٌ**ı vardır;
Kancalara takılmamış bir **مَشْرَةٍ**e doğru.
Ebû ʿAmr dedi: **التَّفِرَاتُ** bitkiden, küçüklüğünden dolayı otlayan hayvanın ondan sağlamca tutunamadığı şeydir; **أرض مُتْفِرَةٌ**: içinde **تَفِرَاتٌ** bulunan (arazi).

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **التَّافِرُ** insanlardan pis olan kimsedir; adam **تَفِرٌ** ve **تَفْرَانُ**dur.
Dedi: Adam **أَتْفَرَ** olur; burnunun kılı **تِفْرَتِه**sine doğru çıktığında; bu bir ayıptır.

**رفت** : Denir: **رَفَتُّ** şeyi; onu parçaladım ve kırdım. **الرُّفاتُ**: kırılıp parçalanmış her şeyin kırıntısıdır. Denir: **رَفَتَ** deve kemiklerini **رَفْتاً**; onları pişirsin ve yağını çıkarsın diye kırdığı zaman.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الرُّفَتُ** saman kırpıntısıdır.
Bir meselde denir: “Ben, senden, **التُّفَهِ**in **الرُّفَتِ**ten müstağni oluşundan daha müstağniyim.” **التُّفَهُ**: yerin **عَنَاقُ**ıdır; o, dişli olandır; samanı ve otu eksiltmez. **التُّفَهُ** هاء ile yazılır; **الرُّفَتُ** ise تاء ile.

**فرت** : **الفُرَاتُ**: suların en tatlısıdır. Yüce ve aziz Allah dedi: (**هَاذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَاذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ**) (el-Furkân: 53). Su **فَرُتَ** olur, **يَفْرُتُ فُروتَةً**; tatlılaştığı zaman; o hâlde o **فُرَاتٌ**tır.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Adam **فَرِتَ** olur (ر’nin kesresiyle); bir tutunmadan sonra aklı zayıfladığı zaman.

**فتر** : Leys dedi: Falan **فَتَرَ** olur, **يَفْتُرُ فُتوراً**; keskinliğinden durulduğu ve şiddetinden sonra yumuşadığı zaman. **طَرْفٌ فاتِرٌ**: içinde **فُتورٌ** ve sükûnet vardır; bakışı keskin değildir.
Denir: Nefsimde **فَتْرَةً** buluyorum; o, zayıflık gibidir. Yaşlıya da denir: Üzerine bir ihtiyarlık çökmüştür ve ona bir **فَتْرَةٌ** arız olmuştur. **الفِترُ**: başparmağın ucu ile işaret parmağının ucu arasının miktarıdır. “Şeyi **فَتَرْتُ**” (yaptım) denir; onu **بِفِتْرِك** ile ölçtüğün zaman; “Onu **شَبَرْتُهُ بِشِبْرِي**” dediğin gibi.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Adam **أَفْتَرَ** olur; göz kapakları zayıfladığı ve bakışı kırılıp düştüğü zaman.
Hadiste: onun (aleyhisselâm) şöyle olduğu (rivayet edilmiştir): Her sarhoş ediciden ve her **مُفَتِّر**den nehyetti. **المسْكر**: içildiğinde aklı gideren şeydir; **الْمُفَتِّر** ise içildiğinde bedeni gevşeten şeydir. **ماءٌ فاتِرٌ**: sıcak ile soğuk arasındadır.

İbn Mukbil, bir yağmuru vasfederek dedi:
Ey iki dostum, düşünün: Yemenli bir şimşeğin ışığını görüyor musunuz?
Necd rüzgârı onu geçirdi de onu **فَفَتّرَا** yaptı.
Hammâd er-Râviye dedi: **فتَّرَ**; yani ikamet etti ve duruldu.
Asmaʿî dedi: **فتَّرَ** yağmur; suyunu boşalttı, kesti ve şaşkınlaştı.

Ebû Zeyd: **الفُتْرُ**: **النَّبِيةُ**dir; o, hurma yaprağı lifinden yapılan, üzerinde unun elendiği, sofra gibi olan şeydir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب التاء والفاء وما يثلثهما)
(تفل) التاء والفاء واللام أصلٌ واحدٌ، وهو خُبْثُ* الشيء وكَرَاهَتُه. فالتَّفَل الرِّيحُ الخبيثة. وامرأةٌ تَفِلَةٌ ومِتْفال. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم "لا تمنَعُوا إماءَ الله مساجدَ الله، وليَخْرُجْن إذا خرَجْنَ تَفِلات"، أي لا يكنَّ مطيَّبات. وقد أتْفَلْتُ الشيءَ، قال:
يا ابنَ التي تَصيَّدُ الوِبارَا *** وتُتْفِل العَنْبَر والصُّوارا([1])وقال امرؤ القيس:
* إذا انفَتَلَتْ مُرْتَجّةٌ غيْرُِ مِتْفالِ([2]) *
ومن هذا الباب تَفَلْت بالشَّيء، إذا رمَيْتَ به من فَمِك متكرِّهاً له. قال:
ومِنْ جَوفِ ماءٍ عَرْمَضُ الحَوْلِ فَوْقَه *** مَتَى يَحْسُ مِنه مائحُ القَوْمِ يتفُلِ([3])(تفه) التاء والفاء والهاء أصلٌ واحد، وهو قِلَّةُ الشيء. يقال تَفِهَ الشّيءُ فهو تافِه، إذا قَلّ. وفي الحديث في ذكر القرآن: "لا يَتْفَهُ ولا يُخْلِقُ"([4])".
وفي حديث آخر: "كانت اليد لا تُقْطع في الشّيء التّافِهِ".
(تفث) التاء والفاء والثاء كلمةٌ واحدة في قول الله تعالى: {ثمَّ لْيَقْضُوا
تَفَثَهُمْ} [الحج 29]. قال أبو عبيدةَ: هو قصُّ الأظافر وأخْذ الشَّارب وشمُّ الطيب وكلُّ ما يَحْرُم على المُحْرِم إلاّ النكاح. قال: ولم يجئ فيه شِعْرٌ يُحْتَجُّ به([5]).
(تفر) التاء والفاء والراء كلمة واحدة، وهي التّفرة([6]) الدائرة التي تحت الأنف في وَسَط الشَّفَةِ العُلْيا. قال أبو عبيد: التّفْرةُ من الإنسان، وهي من البعير النَّعْو. والتَّفِرةُ نبتٌ، وهو أحبُّ المرعى إلى المال. قال:
لها تَفِرَاتٌ تَحْتَها وقُصارُها *** إلى مَشْرَةٍ لم تُعْتَلَقْ بالمحاجِنِ([7])(تفح) التاء والفاء والحاء كلمة واحدة، وهي التُّفَّاح.
--------------ــ
([1]) البيتان في اللسان (تفل) والمجمل.
([2]) صدره كما في ديوانه 55: * لطيفة طي الكشح غير مفاضة *
([3]) عجزه في اللسان (تفل). وهو بتمامه في المجمل.
([4]) في مادة (شنن): "ولا يتشان".
([5]) كذا، وقد أنشد الجاحظ من شعر أمية بن أبي الصلت في الحيوان (5: 376):
شاحين آباطهم لم ينزعوا تفثا *** ولم يسلوا لهم قملا وصئبانا
([6]) بالكسر، وبالضم، وككلمة، وتؤدة.
([7]) البيت للطرماح في ديوانه 168 واللسان (تفر، مشر). وأنشده في (قصر) بدون نسبة. وقصارها، بالضم، أي قصاراها وغايتها.
ـ

##### Türkçe

(تاء, فاء ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(تفل) **التاء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da şeyin kötülüğü ve onun çirkin görülmesidir. Şu hâlde **التَّفَل** kötü kokudur. Ve **تَفِلَةٌ** ve **مِتْفال** (olan) bir kadın. Ve Allah’ın salâtı ve âli üzerine selâmı olan Resûl dedi ki: “Allah’ın cariyelerini Allah’ın mescitlerinden men etmeyin; çıktıklarında **تَفِلات** olarak çıksınlar”; yani kokulanmış olmasınlar. Ve ben şeyi **أتْفَلْتُ**; dedi ki:
يا ابنَ التي تَصيَّدُ الوِبارَا *** وتُتْفِل العَنْبَر والصُّوارا([1])
Ve İmru’ul-Kays dedi:
* إذا انفَتَلَتْ مُرْتَجّةٌ غيْرُِ مِتْفالِ([2]) *
Ve bu bâbdandır: şey ile **تَفَلْت** ettim; onu ağzından, ondan tiksinerek attığın zaman. Dedi ki:
ومِنْ جَوفِ ماءٍ عَرْمَضُ الحَوْلِ فَوْقَه *** مَتَى يَحْسُ مِنه مائحُ القَوْمِ يتفُلِ([3])

(تفه) **التاء** ve **الفاء** ve **الهاء** tek bir asıldır; o da şeyin azlığıdır. Denir: şey **تَفِهَ** olur, o hâlde o **تافِه**tir; az olduğu zaman. Ve Kur’an’ın zikrinde hadiste: “**لا يَتْفَهُ ولا يُخْلِقُ**”([4]).”
Ve başka bir hadiste: “El, **الشّيء التّافِهِ**te kesilmezdi.”

(تفث) **التاء** ve **الفاء** ve **الثاء** Allah’ın sözü olan: ﴿ثمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ﴾ [Hac 29] kavlinde tek bir kelimedir. Ebû Ubeyde dedi: O, tırnakların kesilmesi ve bıyığın alınması ve güzel koku sürünmek ve nikâh hariç, ihramlıya haram olan her şeydir. Dedi ki: Kendisiyle delil getirilecek bir şiir gelmemiştir([5]).

(تفر) **التاء** ve **الفاء** ve **الراء** tek bir kelimedir; o da **التّفرة**([6])dır: üst dudağın ortasında, burnun altındaki daire. Ebû Ubeyd dedi: **التّفْرةُ** insandandır; deve(den) ise o **النَّعْو**dur. Ve **التَّفِرةُ** bir bitkidir; o, mala (sürüye) meranın en sevimlisidir. Dedi ki:
لها تَفِرَاتٌ تَحْتَها وقُصارُها *** إلى مَشْرَةٍ لم تُعْتَلَقْ بالمحاجِنِ([7])

(تفح) **التاء** ve **الفاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir; o da **التُّفَّاح**tır.
--------------ــ
([1]) İki beyit Lisân’da (تفل) ve el-Mücmel’dedir.
([2]) Sadrı, divanında 55’te olduğu üzere: * لطيفة طي الكشح غير مفاضة *
([3]) Acûzü Lisân’da (تفل)’dedir. Ve tamamı el-Mücmel’dedir.
([4]) (شنن) maddesinde: “ولا يتشان”.
([5]) Böyle; hâlbuki Câhız, el-Hayevân’da (5: 376) Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın şiirinden inşâd etmiştir:
شاحين آباطهم لم ينزعوا تفثا *** ولم يسلوا لهم قملا وصئبانا
([6]) Kesre ile, ve damme ile, ve kelime gibi, ve **تؤدة**.
([7]) Beyit, divanında 168’de ve Lisân’da (تفر، مشر) Tırimmâh’ındır. Ve (قصر)’da nisbesiz olarak inşâd etmiştir. Ve **قُصارُها**, damme iledir; yani **قصاراها** ve onun gayesi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التِّفْرَةُ
(* قوله «التفرة» بكسر التاء وضمها وككلمة وتؤدة كما
في القاموس): الدائرة تحت الأَنف في وسط الشفة العليا، زاد في التهذيب: من الإِنسان، قال: وقال ابن الأَعرابي: يقال لهذه الدائرة تِفْرَةٌ وتَفِرَةٌ وتُفَرَةٌ. الجوهري: التَّفِرة، بكسر الفاء، النقرة التي في وسط الشفة العليا، والتَّفِرَةُ في بعض اللغات: الوتيرة. والتَّفِيرَةُ: كل ما اكتسبته الماشية من حلاوات الخِضَرِ وأَكثر ما تَرْعاه الضأْن وصغار الماشية، وهي أَقل من حظ الإِبل. والتَّفِرَةُ: تكون من جميع الشجر والبقر، وقيل: هي من الجَنَبَةِ. والتَّفِرَةُ: ما ابْتَدَأَ من الطَّرِيفَةِ ينبت ليناً صغيراً، وهو أَحب المرعى إِلى المال إِذا عدمت البقل، وقيل: هي من القَرْنُونَةِ
(* قوله «من القرنونة» في القاموس القرنوة هي الهرنوة
والقرانيا وليس فيه القرنونة). والمَكْرِ؛ قال الطرماح يصف ناقة تأْكل المَشْرَةَ، وهي شجرة، ولا تقدر على أَكل النبات لصغره:
لَهَا تَفِراتٌ تَحْتَها، وَقَصارُها
إِلى مَشْرَةٍ لم تُتَّلَقْ بالمَحاجِنِ
وفي التهذيب: لا تَعْتلِقْ بالمحاجن. قال أَبو عمرو: التَّفِراتُ من النبات ما لا تستمكن منه الراعية لصغرها، وأَرض مُتْفِرَةٌ. والتَّفِرُ: النبات القصير الزِّمِرُ. ابن الأَعرابي: التَّافِرُ الوَسِخُ من الناس، ورجل تَفِرٌ وتَفْران. قال: وأَتْفَرَ الرجلُ إِذا خرج شعر أَنفه إِلى تِفْرَتِهِ، وهو عيب.

##### Türkçe

**التِّفْرَةُ**
(*Onun “**التفرة**” sözü: **التاء**’nın kesresiyle ve dammesiyle; ve “kelime” ve “**تؤدة**” gibi; **القاموس**’ta olduğu üzere*): üst dudağın ortasında, burnun altında bulunan daire; **التهذيب**’de ziyade etti: insandan. Dedi ki: İbn **الأَعرابي** dedi: Bu daireye **تِفْرَةٌ** ve **تَفِرَةٌ** ve **تُفَرَةٌ** denilir. **الجوهري**: **التَّفِرة** ( **الفاء**’nın kesresiyle), üst dudağın ortasındaki çukurcuk; ve **التَّفِرَةُ** bazı dillerde: **الوتيرة**. Ve **التَّفِيرَةُ**: davarın yeşilliklerin tatlılarından kazandığı her şey; ve en çok koyun ve davarın küçükleri onu otlar; ve o, develerin payından daha azdır. Ve **التَّفِرَةُ**: bütün ağaçlardan ve sığırlardan olur; ve denildi ki: o, **الجَنَبَةِ**’dendir. Ve **التَّفِرَةُ**: **الطَّرِيفَةِ**’den başlayan, yumuşak küçük olarak biten şeydir; ve baklagiller bulunmadığında mala en sevimli otlaktır; ve denildi ki: o, **القَرْنُونَةِ**’dendir.
(*Onun “**من القرنونة**” sözü: **القاموس**’ta **القرنوة** **الهرنوة** ve **القرانيا**’dır; onda **القرنونة** yoktur*). Ve **المَكْرِ**’den; **الطرماح** bir dişi deveyi, **المَشْرَةَ**’yi (o bir ağaçtır) yiyen, ve küçüklüğünden dolayı bitkiyi yemeye güç yetiremeyen (dişi deveyi) vasfederek dedi:
لَهَا تَفِراتٌ تَحْتَها، وَقَصارُها
إِلى مَشْرَةٍ لم تُتَّلَقْ بالمَحاجِنِ
Ve **التهذيب**’de: **لا تَعْتلِقْ بالمحاجن**. Ebû Amr dedi: **التَّفِراتُ** bitkiden, küçüklüğünden dolayı otlayan (hayvanın) ondan yararlanamadığı şeydir; ve **أَرض مُتْفِرَةٌ**. Ve **التَّفِرُ**: kısa, sık bitki. İbn **الأَعرابي**: **التَّافِرُ** insanlardan pis olan (kimsedir); ve adam **تَفِرٌ** ve **تَفْران**. Dedi ki: Adam **أَتْفَرَ** olur; burnunun kılı **تِفْرَتِهِ**’ne doğru çıktığında; ve o bir ayıptır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

التفرة، بالكسر، وبالضم، وككلمة، وتؤدة، فهي أربع لغات، ذكر الجوهري منها واحدة، وهي بكسر الفاء، والثلاثة ذكرها ابن الأعرابي. قالوا: هي النقرة في وسط الشفة العليا، زاد في التهذيب: من الإنسان. التفرة، ككلمة نبت، وقيل: هي من القرنوة والمكر.
 التفرة: ما ابتدأ من النبات، يكون من جميع الشجر. وقيل: هي من الجنبة، وهو أحب المرعى إلى المال إذا عدمت البقل. قيل: التفرة: ما ينبت تحت الشجرة. وقيل: كل نبت له ورق.
 وقيل: كل ما اكتسبتة الماشية من حلاوات الخضر، وأكثر ما يرعاه الضأن وصغار الماشية، وهي أقل من حظ الإبل. وقال الطرماج يصف ناقة تأكل المشرة، وهي شجرة، ولا تقدر على أكل النبات لصغره:
  لها تفرات تحتها وقصارهـا                      إلى مشرة لم تتلق بالمحاجن. وفي التهذيب: لا تعتلق بالمحاجن. أو التفرة من النبات: ما لا تستمكن منه الراعية لصغره، قاله أبو عمرو، وبه فسروا بيت الطرماح. والتافر: الرجل الوسخ، كالتفر والتفران، عن ابن الأعرابي. قال أيضا: أتفر الرجل، إذا خرج شعر أنفه إلى تفرته، وهو عيب.
 قال غيره: أتفر الطلح، إذا طلع فيه نشأته.
 عن أبي عمرو: أرض متفرة كمحسنة، ولم يفسر، وقد فسره المصنف بقوله: أكل كلؤها صغيرا والقياس يقتضي أن يكون كثرت تفرتها، ففي التكملة: أرض متفرة: فيها كلأ صغير.

##### Türkçe

**التفرة**, kesre ile, ve damme ile, ve **ككلمة**, ve **تؤدة**; o hâlde dört lugattır. Cevherî bunlardan birini zikretti; o da **الفاء**’nın kesresi iledir; üçünü ise İbnü’l-A‘râbî zikretti. Dediler: o, üst dudağın ortasındaki çukurdur; Tehzîb’de ziyade etti: insandan. **التفرة**, **ككلمة**: bitkidir; ve denildi: o, **القرنوة** ve **المكر**’dendir.

**التفرة**: bitkiden başlayan şeydir; bütün ağaçlardan olur. Ve denildi: o, **الجنبة**’dendir; o da, **البقل** bulunmadığında mala en sevgili otlaktır. Denildi: **التفرة**: ağacın altında biten şeydir. Ve denildi: yaprağı olan her bitki.

Ve denildi: davarın yeşilliklerin tatlılıklarından kazandığı her şey; ve daha çok koyun ve küçükbaşın otladığıdır; ve o, develerin payından daha azdır. Tırmâc, **المشرة** yiyen bir dişi deveyi vasfederken —ki o bir ağaçtır— ve küçüklüğünden dolayı bitkiyi yemeye güç yetiremezken (şöyle dedi):

  Onun altında **تفرات** ve kısaları vardır                      **مشرة**’ye doğru; **المحاجن** ile toplanmamıştır.

Tehzîb’de: **المحاجن** ile toplanmaz. Yahut bitkiden **التفرة**: küçüklüğünden dolayı otlatanın ondan yararlanamadığı şeydir; bunu Ebû Amr söyledi; ve onunla Tırmâh’ın beytini tefsir ettiler. **التافر**: pis adamdır; **التفر** ve **التفران** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den. Yine dedi: adam **أتفر** oldu; burnunun kılı **تفرته**’sine çıktığında; ve o bir ayıptır.

Başkası dedi: **الطلح** **أتفر** oldu; onda filizi çıktığında.

Ebû Amr’dan: **أرض متفرة** **كمحسنة**; ve tefsir etmedi; musannif onu şu sözüyle tefsir etmiştir: otunu küçükken yedi; ve kıyas, onun **تفرتها**’sının çok olması gerektiğini iktiza eder; Tekmile’de: **أرض متفرة**: onda küçük ot vardır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

تَفَرَ
تَفَرَ أَتْفَرَ IV ,
a.  Budded, sprouted.

تِفْرَة
تِفْرَة 2t ,  تُفْرَة 3t ,
a.  Dimple in the upper lip.

تَفِر
تَفِر 5 ,  تَاْفِر 21 ,  تَفْرَاْنُ 33 ,
a.  Dirty, filthy, unkempt.

تُفْرُوْك
تُفْرُوْك
a.  Base of a date.

##### Türkçe

تَفَرَ
**تَفَرَ** **أَتْفَرَ** IV ,
a. Tomurcuklandı, filizlendi.

تِفْرَة
**تِفْرَة** 2t , **تُفْرَة** 3t ,
a. Üst dudakta gamze.

تَفِر
**تَفِر** 5 , **تَاْفِر** 21 , **تَفْرَاْنُ** 33 ,
a. Kirli, pis, bakımsız.

تُفْرُوْك
**تُفْرُوْك**
a. Hurmanın tabanı.
