# تفر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تفر

التِّفْرَةُ
(* قوله «التفرة» بكسر التاء وضمها وككلمة وتؤدة كما
في القاموس): الدائرة تحت الأَنف في وسط الشفة العليا، زاد في التهذيب: من الإِنسان، قال: وقال ابن الأَعرابي: يقال لهذه الدائرة تِفْرَةٌ وتَفِرَةٌ وتُفَرَةٌ. الجوهري: التَّفِرة، بكسر الفاء، النقرة التي في وسط الشفة العليا، والتَّفِرَةُ في بعض اللغات: الوتيرة. والتَّفِيرَةُ: كل ما اكتسبته الماشية من حلاوات الخِضَرِ وأَكثر ما تَرْعاه الضأْن وصغار الماشية، وهي أَقل من حظ الإِبل. والتَّفِرَةُ: تكون من جميع الشجر والبقر، وقيل: هي من الجَنَبَةِ. والتَّفِرَةُ: ما ابْتَدَأَ من الطَّرِيفَةِ ينبت ليناً صغيراً، وهو أَحب المرعى إِلى المال إِذا عدمت البقل، وقيل: هي من القَرْنُونَةِ
(* قوله «من القرنونة» في القاموس القرنوة هي الهرنوة
والقرانيا وليس فيه القرنونة). والمَكْرِ؛ قال الطرماح يصف ناقة تأْكل المَشْرَةَ، وهي شجرة، ولا تقدر على أَكل النبات لصغره:
لَهَا تَفِراتٌ تَحْتَها، وَقَصارُها
إِلى مَشْرَةٍ لم تُتَّلَقْ بالمَحاجِنِ
وفي التهذيب: لا تَعْتلِقْ بالمحاجن. قال أَبو عمرو: التَّفِراتُ من النبات ما لا تستمكن منه الراعية لصغرها، وأَرض مُتْفِرَةٌ. والتَّفِرُ: النبات القصير الزِّمِرُ. ابن الأَعرابي: التَّافِرُ الوَسِخُ من الناس، ورجل تَفِرٌ وتَفْران. قال: وأَتْفَرَ الرجلُ إِذا خرج شعر أَنفه إِلى تِفْرَتِهِ، وهو عيب.

### Türkçe

**التِّفْرَةُ**
(*Onun “**التفرة**” sözü: **التاء**’nın kesresiyle ve dammesiyle; ve “kelime” ve “**تؤدة**” gibi; **القاموس**’ta olduğu üzere*): üst dudağın ortasında, burnun altında bulunan daire; **التهذيب**’de ziyade etti: insandan. Dedi ki: İbn **الأَعرابي** dedi: Bu daireye **تِفْرَةٌ** ve **تَفِرَةٌ** ve **تُفَرَةٌ** denilir. **الجوهري**: **التَّفِرة** ( **الفاء**’nın kesresiyle), üst dudağın ortasındaki çukurcuk; ve **التَّفِرَةُ** bazı dillerde: **الوتيرة**. Ve **التَّفِيرَةُ**: davarın yeşilliklerin tatlılarından kazandığı her şey; ve en çok koyun ve davarın küçükleri onu otlar; ve o, develerin payından daha azdır. Ve **التَّفِرَةُ**: bütün ağaçlardan ve sığırlardan olur; ve denildi ki: o, **الجَنَبَةِ**’dendir. Ve **التَّفِرَةُ**: **الطَّرِيفَةِ**’den başlayan, yumuşak küçük olarak biten şeydir; ve baklagiller bulunmadığında mala en sevimli otlaktır; ve denildi ki: o, **القَرْنُونَةِ**’dendir.
(*Onun “**من القرنونة**” sözü: **القاموس**’ta **القرنوة** **الهرنوة** ve **القرانيا**’dır; onda **القرنونة** yoktur*). Ve **المَكْرِ**’den; **الطرماح** bir dişi deveyi, **المَشْرَةَ**’yi (o bir ağaçtır) yiyen, ve küçüklüğünden dolayı bitkiyi yemeye güç yetiremeyen (dişi deveyi) vasfederek dedi:
لَهَا تَفِراتٌ تَحْتَها، وَقَصارُها
إِلى مَشْرَةٍ لم تُتَّلَقْ بالمَحاجِنِ
Ve **التهذيب**’de: **لا تَعْتلِقْ بالمحاجن**. Ebû Amr dedi: **التَّفِراتُ** bitkiden, küçüklüğünden dolayı otlayan (hayvanın) ondan yararlanamadığı şeydir; ve **أَرض مُتْفِرَةٌ**. Ve **التَّفِرُ**: kısa, sık bitki. İbn **الأَعرابي**: **التَّافِرُ** insanlardan pis olan (kimsedir); ve adam **تَفِرٌ** ve **تَفْران**. Dedi ki: Adam **أَتْفَرَ** olur; burnunun kılı **تِفْرَتِهِ**’ne doğru çıktığında; ve o bir ayıptır.
