# تفف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تفف

التف، بالضم، هكذا الحرف مكتوب بالأسود، وليس موجودا في نسخ الصحاح كلها، ولذا قال الصاغاني في التكملة: أهمله الجوهري، ولكنه أورده في تركيب)أ ف ف( استطرادا، ولا إخال المصنف يلحظ إلى ذلك، وقال أبو طالب: أف وأفة وتف وتفة، فالأف: وسخ الأذن، والتف: وسخ الظفر وفي المحكم: وسخ ما بين الظفر والأنملة، وقيل: ما يجتمع تحت الظفر أو هو إتباع لأف، وهو القلة، وقال ابن عباد: ج: تففة، كعنبة.
 قال غيره: التفة، كقفة: المرأة المحقورة.
 قال الأصمعي: التفة: دويبة كجرو الكلب، قال: وقد رأيتها، أو كالفأرة، وهذا نقله ابن دريد، وقد أنكره الأصمعي وقال الصاغاني: هذه الدابة من الجوارح الصائدة، وكانت عندي منها عدة دواب، وهي تكبر حتى تكون يقدر الخروف، حسنة الصورة، ويقال لها: العنجل، وعناق الأرض، فارسيته سياه كوش، وبالتركية: قرقلاغ، وبالبربرية نبه كدود، ة ومعنى الكل ذو الآذان السود، وأكثر ما تجلب من البرابرة، وهي أحسنها وأحرصها على الصيد، قال: وأول ما رأيت هذه الدابة في مقدشوه. في المثل: استغنت التفة عن الرفة(، يشددان ويخفقان نقله ابن دريد ونصه أغنى من التفه عن الرفه والذي ذكره المصنف هو نص المحكم والعباب يضرب للئيم إذا شبع، قال والرفة: دقاق التبن، أو التبن عامة، كما سيأتي.
 والتففة، كهمزة: دودة صغيرة تؤثر في الجلد.
 قال ابن عباد: التفاتف من الكلام: شبه المقطعات من الشعر، بكسر الشين وتسكين العين، وفي بعض النسخ بالتحريك، وهو غلط. قال: والتفتاف: من يلقط أحاديث النساء، كالمتفتف، ج: تفتافون، وتفاتف.
 قال: أتيتك بتفانه، وعلى تفانه، بالكسر فيهما، أي: حينه وأوانه، وكذلك بعدانه وقد تقدم في)أ ف ف(.
 وتففه تتفيفا: إذا قال له: تفا، وكذلك أففه تأفيفا: إذا قال له: أفا.
 ومما يستدرك عليه: التفاف، كشداد: الوضيع، وقيل: هو الذي يسأل الناس شاة أو شاتين، قال:
  وصرمة عشرين أو ثلاثين
  يغنيننا عن مكسب التفافين

### Türkçe

**التف**، ötre ile; harf böylece siyahla yazılmıştır; ve bütün **الصحاح** nüshalarında mevcut değildir; bundan dolayı **الصاغاني** **التكملة**’de dedi ki: **الجوهري** onu ihmal etti; fakat onu **(أ ف ف)** terkibinde istitrâden zikretti; ve ben, musannifin buna baktığını sanmıyorum. **أبو طالب** dedi: **أف** ve **أفة** ve **تف** ve **تفة**; artık **الأف**: kulağın kiri; **التف**: tırnağın kiri. Ve **المحكم**’de: tırnak ile parmak ucu arasındaki kir; ve denildi: tırnak altında toplanan şey; yahut o, **أف**’e tâbidir; ve o, azlıktır. **ابن عباد** dedi: çoğulu: **تففة**; **عنبة** gibi.

Başkası dedi: **التفة**; **قفة** gibi: hor görülen kadın.

**الأصمعي** dedi: **التفة**: köpek yavrusu gibi bir küçük hayvancık; dedi: onu görmüşümdür; yahut fare gibi. Bunu **ابن دريد** nakletti; ve **الأصمعي** onu inkâr etti. **الصاغاني** dedi: bu hayvan, avcı yırtıcılardandır; ve bende ondan birkaç hayvan vardı; ve büyür de koç kadar olur; güzel sûretli; ve ona **العنجل** ve **عناق الأرض** denilir; onun Farsçası **سياه كوش**; Türkçe ile: **قرقلاغ**; Berberîce: **نبه كدود**; ve hepsinin mânası: siyah kulakların sahibi. Ve en çok Berberîlerden getirilir; ve o, onların en güzeli ve ava en hırslısıdır. Dedi: bu hayvanı ilk gördüğüm yer **مقدشوه**’dur. Meselde: **استغنت التفة عن الرفة** (ikisi de şeddelenir ve hafif okunur); bunu **ابن دريد** nakletti; ve onun nassı: **أغنى من التفه عن الرفه**. Musannifin zikrettiği ise **المحكم** ve **العباب**’ın nassıdır; cimri için, doyduğu vakit darb olunur. Dedi: **الرفة**: samanın ince kırıntıları; yahut samanın geneli; ileride geleceği üzere.

**والتففة**; **همزة** gibi: deride tesir eden küçük bir kurt.

**ابن عباد** dedi: sözden **التفاتف**: şiirden kesik parçalar benzeri; **الشين**’in kesri ve **العين**’in sükûnu ile; ve bazı nüshalarda hareke ile; ve o, yanlıştır. Dedi: ve **التفتاف**: kadınların hadislerini toplayan kimse; **المتفتف** gibi; çoğulu: **تفتافون** ve **تفاتف**.

Dedi: sana **بتفانه** ile geldim; ve **على تفانه** üzere; ikisinde de kesre ile; yani: onun vakti ve zamanı. Ve yine **بعدانه**; ve **(أ ف ف)**’te geçmişti.

**وتففه تتفيفا**: ona **تفا** dediği vakit; ve yine **أففه تأفيفا**: ona **أفا** dediği vakit.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **التفاف**; **شداد** gibi: aşağılık; ve denildi: o, insanlardan bir koyun yahut iki koyun isteyen kimsedir. Dedi:

وصرمة عشرين أو ثلاثين
يغنيننا عن مكسب التفافين
