# تفل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تفل

تَفَلَ
1 تَفَلَ فال فل فلى تفل , [in the CK, erroneously, تَفِلَ,] aor. تَفِلَ (S, M, Msb, K) and تَفُلَ , (S, Msb, K,) inf. n. تَفْلٌ, (T, S, M, Msb,) He spat; syn. بَصَقَ: (M, K:) [or rather, he spat, emitting a small quantity of saliva, generally in scattered portions, as when one spits forth some minute thing:] التَّفْلُ is similar to البَزْقُ, but less in degree: (S, Msb: *) the first degree is البَزْقُ; then, التَّفْلُ; then, النَّفْثُ; and then, النَّفْخُ: (S:) التَّفْلُ with the mouth is [an action] never without somewhat of spittle: a blowing without spittle is [said to be] termed نَفْثٌ. (T.) Hence, تَفْلُ الرَّاقِى [The spitting of the charmer, in which he emits a small quantity of saliva at a time, in scattered portions: see also نَفَثَ]. (S.) One says also, ذَاقَ مَآءَ البَحْرِ فَتَفَلَهُ, i. e. [He tasted the water of the sea, and] spirted it forth, by reason of dislike thereof. (TA.) -A2- تَفِلَ, (M, K,) aor. تَفَلَ , (K,) inf. n. تَفَلٌ, (S, M, Mgh, K,) He, or it, (a thing, M,) became altered for the worse in odour, ill-smelling, or frouzy: (M, K:) he neglected, or left off the use of, perfume: (M:) he was unperfumed: (S:) he neglected, or left off the use of, perfume, and so became altered for the worse in odour, ill-smelling, or frouzy: (Mgh, TA:) and تَفِلَتْ, aor. and inf. n. as above, she (a woman) stank, by reason of having neglected, or left off the use of, perfume and ointments: and also she perfumed herself: thus bearing two contr. significations. (Msb.)

اتفلهُ
4 اتفلهُ أتفله اتفله اتفلة تفل تفلى He, or it, made him, or it, to be altered for the worse in odour, ill-smelling, or frouzy, (K,) or unperfumed. (S.) The rلjiz says,
وَ تُتْفِلُ العَنْبَرَ وَ الصِّوَارَ
[And she makes ambergris and musk, or the vesicle of musk, to have a bad odour, or to lose their fragrance]. (S.) And it is said of the sun, تُتْفِلُ الرِّيحَ [It makes the odour of the person to be bad]. (TA, from a trad.)

تَفْلٌ
تَفْلٌ فال فل فلى تفل : see what next follows.

تُفْلٌ
تُفْلٌ فال فل فلى تفل , (K,) or ↓ تَفْلٌ, (M, accord. to the TT,) and ↓ تُفَالٌ, (M, K,) vulgarly ↓ تِفْلٌ and ↓ تِفَالٌ, (TA,) Spittle, or saliva, ejected from the mouth; syn. بُصَاقٌ; (M, K;) as also ↓ تَفَلٌ: (Ibn-Abi-l- Hadeed, TA:) or it is similar to بُصَاق. (TA.) [See 1.] ― -b2- And Froth, or foam, (M, K,) of the sea; (TA;) and the like thereof. (M.)

تِفْلٌ
تِفْلٌ فال فل فلى تفل : see تُفْلٌ. ― -b2- مَا أَصَابَ فُلَانٌ مِنْ فُلَانٍ اـِلَّا تِفْلًا طَفِيفًا Such a one obtained not from such a one save a little. (T.)

تَفَلٌ
تَفَلٌ فال فل فلى تفل : see تُفْلٌ.

تَفِلٌ
تَفِلٌ فال فل فلى تفل , applied to a man; (S, M, K;) and تَفِلَةٌ, applied to a woman, (T, M, Mgh, Msb, K,) as also ↓ مِتْفَالٌ, (T, S, M, Msb, K,) which is a possessive epithet, (M,) or an intensive epithet, (Msb,) Altered for the worse in odour, ill-smelling, or frouzy: (M, K:) who has neglected, or left off the use of, perfume: (M:) unperfumed: (T, S:) who has neglected, or left off the use of, perfume, and so become altered for the worse in odour, illsmelling, or frouzy: (Mgh, TA:) stinking, (T, Msb,) by reason of having neglected, or left off the use of, perfume and ointments: (Msb:) the pl. of تَفِلَةٌ is تَفِلَاتٌ; (T, Mgh, Msb;) applied to such women as are not to be prevented from going to the mosque, and in this case meaning unperfumed. (T, * Mgh, * TA.) ― -b2- قَوْمٌ سَفِلَةٌ تَفِلَةٌ [A company of men of the lowest and vilest sort]. (TA.)

تُفَالٌ
تُفَالٌ تفال and تِفَالٌ: see تُفْلٌ.

الشَّمْسُ مُتْفِلَةٌ
الشَّمْسُ مُتْفِلَةٌ ذ [The sun makes the odour of the person to be bad]. (TA.)

مِتْفَلَةٌ
مِتْفَلَةٌ متفله متفلة A spittoon, or vessel in which to spit; syn. مِبْزَقَةٌ. (TA.)

مِتْفَالٌ
مِتْفَالٌ متفال : see تَفِلٌ.

### Türkçe

تَفَلَ
1 **تَفَلَ** فال فل فلى تفل , [CK’de hatalı olarak **تَفِلَ**], muzâri‘ **تَفِلَ** (S, M, Msb, K) ve **تَفُلَ** , (S, Msb, K,) mastar ismi **تَفْلٌ**, (T, S, M, Msb,) Tükürdü; eşanlamlısı **بَصَقَ**: (M, K:) [daha doğrusu, tükürdü; az bir miktar tükürük çıkararak, genellikle dağınık parçalar hâlinde, bir kimsenin küçük bir şeyi tükürüp atması gibi:] **التَّفْلُ** **البَزْقُ**’a benzer, fakat derecece daha azdır: (S, Msb: *) birinci derece **البَزْقُ**’tur; sonra, **التَّفْلُ**; sonra, **النَّفْثُ**; sonra da, **النَّفْخُ**: (S:) ağız ile **التَّفْلُ**, bir miktar tükürük olmaksızın asla [vuku bulmayan bir fiildir]: tükürüksüz bir üfleme ise **نَفْثٌ** diye adlandırılır. (T.) Bundan dolayı, **تَفْلُ الرَّاقِى** [okuyup üfleyen kimsenin tükürmesi; onda her defasında az bir miktar tükürüğü dağınık parçalar hâlinde çıkarır: ayrıca **نَفَثَ**’a da bak]. (S.) Şöyle de denir: **ذَاقَ مَآءَ البَحْرِ فَتَفَلَهُ**, yani [denizin suyunu tattı ve] ondan hoşlanmadığı için onu tükürüp attı. (TA.) -A2- **تَفِلَ**, (M, K,) muzâri‘ **تَفَلَ** , (K,) mastar ismi **تَفَلٌ**, (S, M, Mgh, K,) O, yahut o (bir şey, M,) koku bakımından daha kötüye döndü; kötü kokulu oldu, ağır kokulu oldu: (M, K:) güzel koku kullanmayı ihmal etti, yahut bıraktı: (M:) kokusuzdu: (S:) güzel koku kullanmayı ihmal etti, yahut bıraktı; böylece koku bakımından daha kötüye döndü, kötü kokulu oldu, ağır kokulu oldu: (Mgh, TA:) ve **تَفِلَتْ**, muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, o (bir kadın) güzel koku ve yağları kullanmayı ihmal etmesi yahut bırakması sebebiyle koktu: ve ayrıca, o kendini kokuladı: böylece iki zıt anlam taşır. (Msb.)

اتفلهُ
4 **اتفلهُ** أتفله اتفله اتفلة تفل تفلى O, yahut o, onu, yahut onu, koku bakımından daha kötüye döndürdü; kötü kokulu yaptı, ağır kokulu yaptı, (K,) yahut kokusuz yaptı. (S.) Recez şairi der ki,
وَ تُتْفِلُ العَنْبَرَ وَ الصِّوَارَ
[Ve o, amberi ve misk’i, yahut misk kesesini, kötü kokulu yapar, yahut kokusunu giderir]. (S.) Ve güneş hakkında şöyle denir: **تُتْفِلُ الرِّيحَ** [O, kişinin kokusunu kötü yapar]. (TA, bir rivayetten.)

تَفْلٌ
**تَفْلٌ** فال فل فلى تفل : hemen sonra gelen şeye bak.

تُفْلٌ
**تُفْلٌ** فال فل فلى تفل , (K,) yahut ↓ **تَفْلٌ**, (M, TT’ye göre,) ve ↓ **تُفَالٌ**, (M, K,) halk arasında ↓ **تِفْلٌ** ve ↓ **تِفَالٌ**, (TA,) Ağızdan atılan tükürük, yahut salya; eşanlamlısı **بُصَاقٌ**; (M, K;) bunun gibi ↓ **تَفَلٌ** de: (İbn-Ebî’l-Hadîd, TA:) yahut o, **بُصَاق**’a benzer. (TA.) [1’e bak.] ― -b2- Ve denizin köpüğü, yahut kabarcığı, (M, K,) (TA;) ve onun benzeri. (M.)

تِفْلٌ
**تِفْلٌ** فال فل فلى تفل : **تُفْلٌ**’e bak. ― -b2- **مَا أَصَابَ فُلَانٌ مِنْ فُلَانٍ اـِلَّا تِفْلًا طَفِيفًا** Şu kimse, şu kimseden az bir şeyden başka bir şey elde etmedi. (T.)

تَفَلٌ
**تَفَلٌ** فال فل فلى تفل : **تُفْلٌ**’e bak.

تَفِلٌ
**تَفِلٌ** فال فل فلى تفل , bir erkeğe söylenir; (S, M, K;) ve **تَفِلَةٌ**, bir kadına söylenir, (T, M, Mgh, Msb, K,) bunun gibi ↓ **مِتْفَالٌ** da, (T, S, M, Msb, K,) ki bu, nisbet/aidiyet sıfatıdır, (M,) yahut mübalağa sıfatıdır, (Msb,) Koku bakımından daha kötüye dönmüş; kötü kokulu, ağır kokulu: (M, K:) güzel koku kullanmayı ihmal etmiş, yahut bırakmış: (M:) kokusuz: (T, S:) güzel koku kullanmayı ihmal etmiş, yahut bırakmış; böylece koku bakımından daha kötüye dönmüş, kötü kokulu, ağır kokulu olmuş: (Mgh, TA:) güzel koku ve yağları kullanmayı ihmal etmesi yahut bırakması sebebiyle kokan, (T, Msb,) (Msb:) **تَفِلَةٌ**’nin çoğulu **تَفِلَاتٌ**’tır; (T, Mgh, Msb;) mescide gitmeleri engellenmeyecek kadınlara uygulanır; bu durumda anlamı kokusuzdur. (T, * Mgh, * TA.) ― -b2- **قَوْمٌ سَفِلَةٌ تَفِلَةٌ** [En aşağı ve en bayağı türden bir erkekler topluluğu]. (TA.)

تُفَالٌ
**تُفَالٌ** تفال ve **تِفَالٌ**: **تُفْلٌ**’e bak.

الشَّمْسُ مُتْفِلَةٌ
**الشَّمْسُ مُتْفِلَةٌ** ذ [Güneş, kişinin kokusunu kötü yapar]. (TA.)

مِتْفَلَةٌ
**مِتْفَلَةٌ** متفله متفلة Tükürük kabı; yahut içine tükürülen kap; eşanlamlısı **مِبْزَقَةٌ**. (TA.)

مِتْفَالٌ
**مِتْفَالٌ** متفال : **تَفِلٌ**’e bak.
