# تفل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تفل

تفل الراقي يتفل ويتفل من حد نصر وضرب، تفلا: بصق وقيل: أوله البزق ثم التفل ثم النفث ثم النفخ، والتفل شبيه بالبزق، وهو أقل أمنه. والتفل والتفال، بضمهما. وكسرهما من لغة العامة: البصاق أو شبيه به. تفل البحر وتفاله: الزبد، وتفل الرجل كفرح تفلا، محركة: ترك الطيب فتغيرت رائحته، وهو تفل، ككتف، وهي تفلة ومنه الحديث:  لا تمنعوا إماء الله مساجد الله، وليخرجن إذا خرجن تفلات  أي تاركات للطيب، أي ليخرجن بمنزلة التفلات، وهن المنتنات الريح. امرأة متفال كذلك، وهذه على النسب، قال امرؤ القيس:
  إذا ما الضجيع ابتزها من ثيابها                      تميل عليه هونة غير متفـال وقد أتفله غيره، ومنه حديث علي رضي الله تعالى عنه، لرجل رآه نائما في الشمس:  قم عنها فإنها مجفرة تتفل الريح وتبلي الثوب وتظهر الداء الدفين  وأنشدوا:
  يا ابن التي تصيد الوبارا
  وتتفل العنبر والصوارا ومن سجعات الأساس: لو مس صوار المسك ببنانه، لأتفل رياه بصنانه. والتتفل، كتنضب أي بفتح الأول وضم الثالث وقنفذ ودرهم وهذه عن الفراء، يلحق بنظائره؛ لأنه قليل. وجعفر وزبرج وجندب وهذه عن اليزيدي وسكر وهذه عن الأزهري، فهي لغات سبعة، وزاد بعضهم بفتح الأول مع كسر الثالث، وبضم الأول مع كسر الثالث، فصار الجميع تسعة: الثعلب أو جروه. قال الأزهري: سمعت غير واحد من الأعراب يقولون: تفل، على فعل، للثعلب، قال: وأنشدوني بيت امرئ القيس:
  له أيطلا ظبي وساقا نعـامة                      وغارة سرحان وتقريب تفل قال: والرواية المشهورة: تتفل. وهي بهاء قال شيخنا: واتفق أئمة اللغة والصرف قاطبة أن التاء الأولى في أوله زائدة، على ما عرف في الأوزان الصرفية انتهى. قلت: وفيه نظر ظاهر فتأمل. التنفل كتنضب مقتضاه أنه بالنون كما هو ظاهر سياقه، والصواب أنه بتاءين، فإن كراعا قال: ليس في الكلام اسم توالت فيه تاءان غيره: ما يبس من العشب، أو شجر يسميه أهل الحجاز: مشط الذئب. أو نبات مثل الإصبع أخضر، فيه أي في خضرته خطبة قال أبو النجم:
  حتى إذا ما أبيض جرو التتفل ومما يستدرك عليه: التفل، محركة: البصاق، عن ابن أبي الحديد. وقوم سفلة تفلة. والشمس متفلة. وذاق ماء البحر فتفله: أي مجه كراهة له، قال ذو الرمة:
  ومن جوف ماء عرمض الحول فوقه                      متى يحس منه مائح القـوم يتـفـل والمتفلة: المبزقة. وقال ابن شميل: ما أصاب فلان من فلان إلا، تفلا طفيفا: أي قليلا.

### Türkçe

**تفل** **الراقي** **يتفل** و**يتفل** (babı) **من حد نصر وضرب**، **تفلا**: tükürdü; ve denildi ki: onun evveli **البزق** sonra **التفل** sonra **النفث** sonra **النفخ**tur. Ve **التفل** **بالبزق**a benzer; ve o, ondan daha azdır. Ve **التفل** ve **التفال**; ikisinin de zammesiyle. Ve ikisinin de kesresi, avamın dilinden: **البصاق** yahut ona benzer.

**تفل البحر** ve **تفاله**: **الزبد**. Ve **تفل الرجل** (babı) **كفرح** **تفلا** (harekeli): güzel kokuyu terk etti de kokusu değişti; ve o **تفل**dir, **ككتف**; ve (dişisi) **تفلة**dir. Ve ondan hadis: “Allah’ın cariyelerini Allah’ın mescitlerinden men etmeyin; ve çıktıklarında **تفلات** olarak çıksınlar”; yani güzel kokuyu terk edenler; yani **التفلات** menzilesinde çıksınlar; ve onlar, kokusu kötü olanlardır.

**امرأة متفال** da böyledir; ve bu, nisbet üzerinedir. **امرؤ القيس** dedi:
  إذا ما الضجيع ابتزها من ثيابها                      تميل عليه هونة غير متفـال

Ve başkası onu **أتفله** etti. Ve ondan, **علي رضي الله تعالى عنه** hadisi; güneşte uyur gördüğü bir adama: “Ondan kalk; çünkü o **مجفرة**dir; rüzgârı **تتفل** eder, elbiseyi eskitir ve gizli hastalığı ortaya çıkarır.”

Ve inşad ettiler:
  يا ابن التي تصيد الوبارا
  وتتفل العنبر والصوارا

Ve **الأساس**ın secilerinden: “Eğer miskin **صوار**ı parmaklarıyla dokunsa, **رياه**ını **بصنانه** ile **لأتفل** ederdi.”

Ve **التتفل** (babı) **كتنضب**; yani birincinin fethi ve üçüncünün zammı ile; ve **قنفذ** ve **درهم**; ve bu, **الفراء**dandır; benzerlerine ilhak edilir; çünkü o azdır. Ve **جعفر** ve **زبرج** ve **جندب**; ve bu, **اليزيدي**dendir. Ve **سكر**; ve bu, **الأزهري**dendir. Böylece yedi lugattır. Ve bazısı, birincinin fethi ile üçüncünün kesrini; ve birincinin zammı ile üçüncünün kesrini artırdı; böylece hepsi dokuz oldu: **الثعلب** yahut yavrusu.

**الأزهري** dedi: A‘râbdan birden fazlasını işittim, **تفـل** derler, **على فعل** üzere, **للثعلب** için. Dedi: Ve bana **امرؤ القيس**in beytini inşad ettiler:
  له أيطلا ظبي وساقا نعـامة                      وغارة سرحان وتقريب تفل

Dedi: Meşhur rivayet: **تتفل**. Ve o, **بهاء** iledir. Şeyhimiz dedi: Lugat ve sarf imamları bütünüyle ittifak etti ki, evvelindeki birinci **التاء** ziyadedir; sarfî vezinlerde bilindiği üzere; bitti.

Dedim: Onda açık bir nazar vardır; öyleyse düşün. **التنفل** (babı) **كتنضب**; onun gereği, nûn iledir; siyakının zahiri üzere. Ve doğru olan, iki **تاء** iledir; çünkü **كراع** dedi: Kelâmda, içinde iki **تاء** peş peşe gelen isim ondan başkası yoktur: ottan kuruyan şey; yahut Hicaz ehlinin adlandırdığı bir ağaç: **مشط الذئب**. Yahut **الإصبع** gibi bir bitki; yeşil; onda, yani onun yeşilliğinde bir **خطبة** vardır. **أبو النجم** dedi:
  حتى إذا ما أبيض جرو التتفل

Ve ona istidrâk olunanlardan: **التفل** (harekeli): **البصاق**; **ابن أبي الحديد**den. Ve **قوم سفلة تفلة**. Ve **الشمس متفلة**. Ve deniz suyunu tattı da onu **تفله** etti: yani onu, ondan tiksindiği için ağzından attı. **ذو الرمة** dedi:
  ومن جوف ماء عرمض الحول فوقه                      متى يحس منه مائح القـوم يتـفـل

Ve **المتفلة**: **المبزقة**. Ve **ابن شميل** dedi: Falanın falandan isabet ettiği şey ancak **تفلا طفيفا**dır: yani az.
