# تفن (ت-ف-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ف - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ن ف
تنف ، نفت ، فتن ، نتف ، تفن : ( مستعملة ) .
( تفن ) : روى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : التَّفْنُ الوَسَخُ ، والفَتْنُ الإحراق بالنار ، وما أشبهها .
نتف : الليث : النتف نزع الشعر والريش وما أشبهها ، والنُّتَافة ما انْتَتَفَ من ذلك .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : أنه كان إذا ذُكر الأصمعي : قال ذاكَ رَجُلُ نُتَفٍ قلت : أراد أنه لم يَسْتَقْصِ كلامَ العرب ، إنما حَفِظَ الوَخْزَ والخَطِيئة منه ، وسمعت
العربَ تقول : هذا جملٌ مِنتافٌ إذا كان غَير وَسَاع يُقارِبُ خَطوه إذا مَشَى ، والبعير إذا كان كذلك كان غيرَ وطيء .
فتن : جِمَاعُ مَعْنى الفِتْنَةِ في كلام العرب الابْتَلاءُ والامْتِحَانُ وأصلها مأخوذٌ من قولك : فَتَنْتُ الفِضّةَ والذَّهَبَ إذا أذبتهما بالنار ليتميز الرديء من الجَيِّد ، ومن هذا قول الله جلّ وعزّ : ( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ ) ( الذاريات : 13 ) . أي يُحَرقون بالنار ، ومن هذا قيل للحجارة السُّودِ التي كأنها أَحرِقتْ بالنار : الفَتينُ .
ابن الأنباري : قولهم : فَتَنَتْ فلانةُ فلاناً ، قال بعضهم : أمالته عن القصد ، والفتينة معناها في كلامهم المميلة عن الحق والقضاءِ .
قال تعالى : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي يميلونك : قال : والفَتْنُ الإحراق وفتنة الرفيق في النار قال : والفتنة الإحراق ، وفتنْتُ الرغيف في النار إذا أحرقتَه ، قال : والفتنة الاختبار ، وقال النضر : فتنةُ الصدر الوساوِس ، وفتنة المحيا أن يعدل عن الطريق ، وفتنةُ الممات أن يسأل في القبر .
وقوله جلّ وعزّ : ( شَهِيدٌ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُواْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ ) ( البروج : 10 ) أي أحرقوهم بالنار الموقدة في الأخدود يُلْقون المؤمنين فيها لِيصدُّوهم عن الإيمان ، وقد جعل الله جلّ وعزّ امتحان عبيده المؤمنين لِيبْلُوَ صبرهَم فيُثيبَهم ، أو جزعَهم على ما ابتلاهم فيجزيَهم جزائهم فتنةً قال جلّ وعزّ : ( ) ( العنكبوت : 1 2 ) .
جاء في التفسير : وهم لا يبتلون في أموالهم وأنفُسهم فيُعْلم بالصبر على البلاء الصادقُ الإيمان من غيرهم وقيل : وهم لا يفتنون . وهم لا يُمْتَحنُون بما يبين به حقيقةُ إيمانهم وكذلك قوله : ( لاَ يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُواْ ) ( العنكبوت : 3 ) ، أي اخْتَبرنا وابْتَلَيْنا ، وأمَّا قوله جلّ وعَزّ : ( وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ) ( البقرة : 191 ) فمعنى الفتنة ههنا الكفر كذلك قال أهل التفسير .
وقوله : ( أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ ) ( التوبة : 126 ) ، أي يُخْتَبرُون بالدُّعاء إلى الجهادِ ، والفِتْنَة الإثم في قوله : ( وَمِنْهُمْ مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلاَ تَفْتِنِّى أَلا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ ) ( التوبة : 49 ) أي ائذن لي في التَّخَلُّفِ ولا تفتني بِبَنَاتِ الأصْفَر ، يعني الرُّوميّاتِ ، قال ذلك على سبيل الهُزْء .
) وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي ليزيلونك .
فَتَنْتُ الرجلَ عن رأيه أيْ أزلتُه عما كان
عليه ) ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ) ( الأنعام : 23 ) أي لم يظهر الاختبار منهم إلاَّ هذا القول .
وقوله جلّ وعَزّ مُخبراً عن الملكين هاروت وماروت ) إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ ) ( البقرة : 102 ) معناها إنما نحن ابتلاء واختبار لكم ، وقوله : ( رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ) ( يونس : 85 ) يقول : لا تظهرْهم علينا فيُعْجَبوا ويظنوا أنهم خيرٌ منا ، فالفتنةُ ههنا إعجابُ الكفار بكفرهم ، والفتنةُ القَتلُ ومنه قول الله جلَّ وعزّ : ( إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ) ( النساء : 101 ) ، وكذلك قوله في سورة يونس : ( على خوف من فرعون وملأهم أن يفتنهم ) ( يونس : 83 ) . يفتنهم أي يقتلهم ، وأما قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني أرى الفِتن خِلالَ بيوتكم ) فإنه يكون القتلَ والحروبَ والاختلافَ الذي يكون بين فرق المسلمين إذا تَحَزَّبَوا ويكون مَا يُبْلَوْنَ به من زينة الدنيا وشهواتها فيُفْتنونَ بذلك عن الآخرة ، والعمل لها .
وقوله عليه الصلاة والسلام : ( ما تركتُ فِتنةً أضرَّ على الرجال من النساء ) .
يقول : أخاف أن يُعْجَبُوا بهن فيشتغلوا عن الآخرة والعملِ لها .
وأخبرني المنذريّ عن إبراهيم الحَرْبي أنه قال : يقال : فُتِنَ الرجلُ بالمرأة وافْتَتَنَ .
قال : وأهل الحجاز يقُولون : فَتَنَتْه المرأةُ وأهل نجد يقولون : أفْتَنَتْهُ .
وقال الشاعر فجاء باللُّغَتَين :
لَئِنْ فَتَنَتْنِي لَهْيَ بالأمْس أَفْتَنَتْ
سَعيداً فأَمْسى قَدْ قَلا كل مُسْلِمِ
وكان الأصمعي يُنكر أَفْتَنَتْه ، وذُكِر له هذا البيت فلم يَعْبأْ به ؛ وأكثرُ أهلِ اللغةِ أجازوا اللُّغَتَيْن .
ورَوَى الزجاج عن المفسرين في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلَاكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ ) ( الحديد : 14 ) . أي استعملتموها في الفتنة ، وقيل : أنَمْتموها ، قال : والفِتْنَةُ الإضلالُ في قوله : ( تَعْبُدُونَ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ ( ) بِفَاتِنِينَ إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ ) ( الصافات : 162 ، 163 ) يقول : ما أنتم بمِضلِّين إلا من أضَلَّه الله أي لَسْتُم تُضِلُّون إلا من أضله الله ، أي لستم تضلون إلا أهل النار الذين سبق علمه بهم في ضلالتهم ، والفِتنَةُ الجنونُ ، وكذلك الفُتون ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( مَمْنُونٍ وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ) ( القلم : 4 ، 5 ) .
قال أبو إسحاق : مَعْنى المفتون الذي فُتِن بالجنون .
قال وقال أبو عبيدة : معنى البَاء الطرح كأنه قال أيُّكم المفتون .
قال أبو إسحاق : ولا يجوز أن تكون الباءُ لَغْواً ولا ذلك جائز في العربية ، وفيه
قولان للنحويين : أحدهما أن المَفْتُون مَصْدر على المفعول كما قالوا : ما لهُ مَعْقُولٌ وما له مَعْقودُ رأْيٍ وليس له مَجْلودٌ أي جَلَد ومثله المَيْسورُ ، كأَنّه قال : بأيكم الفُتُون ، وهو الجُنون ، والقول الثاني : فستبصر ويبصرون في أي الفريقين المجنون : أَيْ في فرقةِ الإسلام أو في فرقةِ الكُفر ؟ أقام الباء مقام في .
والفِتْنَةُ العذابُ نحو تَعْذيب الكفار ضَعْفَي المؤمنين في أوَّل الإسلام لِيَصدُّوهم عن الإيمان كما مُطِيَ بلال على الرمضاء يُعذَّب حتى افْتَكَّه الصِّديق أبو بكر فأعتقه ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الفِتنةُ الاختبارُ ، والفتنةُ المِحْنَةُ ، والفتنة المالُ ، والفِتنة الأولادُ ، والفِتنة الكفرُ ، والفِتنة اختلاف الناس بالآراء ، والفِتنةُ الإحراق بالنار ، وقيل : الفتنة الغُلو في التأويل المظلم ، يقال : فلان مفتون يطلب الدنيا أي قد غلا في طلبها ، وجماعُ الفتنة في كلام العرب : الابتلاء والامتحان .
وقوله : ( وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً ) ( طه : 40 ) أي أخلصناك إخلاصاً .
ويقال : فَتَنْتُ الرجلَ إذا أَزَلْتَه عمَّا كان عليه . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِى أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي ليزيلونك .
وقال الليث يقال : فَتَنَه يَفْتِنُه فُتُوناً فهو فَاتِنٌ وقد فُتِنَ وافْتَتَن وافْتُتِنَ جعله لازماً ومتعدياً ، أبو زيد : فَتِنَ الرجل يَفْتَن فُتُوناً إذا وقع في الفِتْنَة ، أو تحوَّل من حال حسنة إلى حال سيئة ، وفَتَن إلى النساء فُتُوناً إذا أراد الفجور ، وقد فَتَنْتُه فِتْنَةً وفُتُوناً .
وقال أبو السَّفْر : أَفْتَنْتُه إفْتَاناً فهو مُفْتَنْ .
وقال ابن شميل يقال : افْتَتَنَ الرجلُ وافْتُتِنَ لُغتان ، وهذا صحيح ، وأما فَتَنْتهُ فَفَتَن ، فهي لغة ضعيفة وجاء في الحديث : ( المسلم أخو المسلم يتعاونان على الفتَّان ) .
قال أبو إسحاق الحَرْبي فيما أخبرني عنه المنذري : الفَتَّان الشيطان الذي يَفْتِن الناسَ بخُدعِه وغُروره وتزيينه المعاصي ، فإذا نَهى الرجلُ أخاه عن ذلك فقد أَعانه على الشيطان .
قال : والفَتَّانُ أيضاً اللِّص الذي يَعْرِض للرُّفْقةِ في طريقهم ، فينبغي لهم أن يتعاونوا على اللصّ ، وجمعُ الفَتَّان فُتَّان .
وروى أبو عمرو الشيباني قول عمرو ابن أحمر الباهلي :
إمَّا عَلَى نَفْسِي وإمَّا لَهَا
والعيش فِتْنانِ حُلْوٌ ومُرُّ
وقال أبو عمرو : الفِتْنُ الناحية ورواه غيره : فَتْنَان بفتح الفاء أي حَالان
وفَتَّانِ .
قال ذلك أبو سعيد ، ورواه بعضهم : فَنَّانِ أي ضَرْبان .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الفِتَّانُ غِشَاءٌ يكون للرَّحْل من أَدَمٍ .
وروى بُنْدار عن عبد الرحمن عن قرة عن الحسن : ( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ ) ( الذاريات : 13 ) قال : يُقَرَّرُون بذنوبهم .
وقال شمر : الفَتِينُ مِثل الحَرَّة وجمعه فُتُنٌ ، وقال كل ما غيَّرته النارُ عن حاله فهو مَفْتُونٌ ، ويقال للأَمَة السوداء : مَفْتونة لأنها كالحَرَّةِ في السواد كأنها مُحْتَرِقة .
وقال أبو قَيْسٍ بن الأسْلَت :
غِراسٌ كالفَتَائِن مُعْرضاتٌ
عَلَى آبارِها أبداً عُطُونُ
وكأَنَّ واحدة الفَتائِن فَتِينَةٌ .
وقال بعضهم : الواحدة فَتِينَة وجمعها فَتِينٌ .
وقال الكُمِيت :
ظَعائِنُ مِن بني الحُلاَّفِ تَأْوِي
إلى خُرْسٍ نَوَاطِقَ كالْفَتِينا
أراد الفَتِينَةَ فحذفَ الهاء ، وترك النون منصوبة ، رواه بعضهم كالفَتِينا ويقال : واحدة الفتِين فِتَةٌ نحو : عِزَةٍ وعزِين .
نفت : يقال : نَفَتَتِ الِقدْرُ تَنْفِتُ نَفيتاً إذا غَلَتْ .
وقال الليث : نَفَتت القِدْرُ نُفاتا إذا غلا المرق فيها فلزِق بجوانب القدر منه ما يبس عليه فذلك النَّفْت وانضمامه النفتان ؛ حتى تَهُمَّ القِدر بالغَليان .
وقال الأصمعي : إنه لَيَنْفِتُ عليه غَضَباً كقولك : يَغْلِي عليه غَضَباً .
وقال أبو الهيثم : النَّفِيتَةُ حَسَاءٌ بين الغَلِيظَةِ والرّقِيقَةِ .
وقال ابن السكيت : النَّفِيتةُ والحريقةُ أن يُذَرَّ الدَّقِيقُ على ماءٍ أو لَبنٍ حَلِيبٍ ، حتى يَنْفِتَ ويُتَحَسَّى من نَفْتِها ، وهي أَغْلَظُ من السَّخِينَةِ ، يَتَوَسَّعُ بها صاحبُ العِيال لعِيالِهِ إذا غَلَبهُ الدَّهْرُ ، وإنما يأكلون النَّفِيتة والسَّخيةَ في شِدّة الدّهر وغلاءِ السعر وعَجَفِ المال .
تنف : التّنُوفَةُ أصل بنائها التَّنَفُ وجمعها التنَائفُ وهي المفَازَةُ .
شمر : قال المؤرِّج بن عمرو : التَّنُوفةُ الأرض المتباعدة ما بين الأطراف .
وقال ابن شميل : التنوفَة التي لا ماءَ بها من الفَلَواتِ ، ولا أَنيسَ وإنْ كانت مُعْشِبَةً ونحو ذلك .
قال أبو خَيْرَة قال : التنوفةُ البَعِيدةُ وفيها مُجْتَمَعُ كَلأٍ ولكن لا يُقْدَرُ على رَعْيِها لِبُعْدِها ، وجمعها التّنائِف والله تعالى أعلم .

##### Türkçe

ت ن ف
**تنف** ، **نفت** ، **فتن** ، **نتف** ، **تفن** : (kullanılan) .

(**تفن**) : Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: **التَّفْنُ** pisliktir; **الفَتْنُ** ateşle yakmadır ve ona benzer şeylerdir.

**نتف** : el-Leys: **النتف** kılın ve tüyün ve ona benzer şeylerin yolunup çıkarılmasıdır; **النُّتَافة** ise bunlardan yolunup çıkan şeydir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: onun, **الأصمعي** anıldığında şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Şu, **نُتَفٍ** bir adamdır.” Dedim ki: onun maksadı, Arapların sözünü sonuna kadar araştırmadığıdır; ancak ondan **الوَخْزَ** ve **الخَطِيئة**’yi ezberlemiştir. Ve işittim:
Araplar der ki: “Bu, **مِنتافٌ** bir devedir” — yürüdüğünde adımını yaklaştıran, geniş adımlı olmayan ise; deve de böyle olunca yumuşak basan olmaz.

**فتن** : Arapların sözünde **الفِتْنَةِ** mânâsının toplamı, deneme ve imtihandır. Aslı, senin “**فَتَنْتُ** gümüşü ve altını” demenden alınmıştır; ikisini ateşle eritince, kötü olan iyiden ayrışsın diye. Bundan, Allah Teâlâ’nın sözü: **( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ )** (Zâriyât: 13). Yani ateşle yakılırlar. Bundan dolayı, sanki ateşle yakılmış olan siyah taşlara **الفَتينُ** denilmiştir.

İbnü’l-Enbârî: onların “**فَتَنَتْ** falanca kadın falancayı” sözleri; bazısı dedi ki: onu kasttan saptırdı. **الفتينة**’nin mânâsı da onların sözünde, haktan ve hükümden saptırandır.

Yüce Allah dedi: **( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ )** (İsrâ: 73) yani seni meylettirirler. Dedi ki: **الفَتْنُ** yakmadır; ve arkadaşın ateşte fitnesi. Dedi ki: fitne yakmadır; ve “**فتنْتُ** ekmeği ateşte” — onu yaktığında. Dedi ki: fitne sınamadır. En-Nadr dedi: göğsün fitnesi vesveselerdir; hayatın fitnesi yoldan sapmasıdır; ölümün fitnesi kabirde sorgulanmasıdır.

Ve O’nun, yüce ve aziz, sözü: **( شَهِيدٌ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُواْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ )** (Burûc: 10) yani onları, hendekte tutuşturulmuş ateşle yaktılar; müminleri, onları imandan çevirmek için içine atıyorlardı. Allah Teâlâ, mümin kullarını imtihan etmeyi, sabırlarını denemek için kılmıştır da onları mükâfatlandırsın; yahut onları denediği şeye karşı sızlanmalarını (denemek için) de cezalarını versin — bir fitne olarak. Yüce ve aziz dedi: **( )** (Ankebût: 1 2).

Tefsirde geldi: yani mallarında ve canlarında denenmezler de; belâya sabırla, doğru iman sahibi başkalarından bilinsin. Ve denildi: yani fitneye uğratılmazlar; yani imanlarının hakikatini ortaya çıkaran şeyle imtihan edilmezler. Yine bunun gibi O’nun sözü: **( لاَ يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُواْ )** (Ankebût: 3); yani denedik ve imtihan ettik. Ama O’nun, yüce ve aziz, sözü: **( وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ )** (Bakara: 191) — fitnenin mânâsı burada küfürdür; tefsir ehli böyle dedi.

Ve O’nun sözü: **( أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ )** (Tevbe: 126); yani cihada çağrılmakla sınanırlar. Ve fitne, şu sözde günahtır: **( وَمِنْهُمْ مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلاَ تَفْتِنِّى أَلا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ )** (Tevbe: 49) yani “geri kalmama izin ver ve beni **بَنَاتِ الأصْفَر** ile fitneye düşürme”; yani Rûmî kadınlar. Bunu alay yoluyla söyledi.

**( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ )** (İsrâ: 73) yani seni yerinden ederler.

“**فَتَنْتُ** adamı görüşünden” yani onu üzerinde bulunduğu şeyden uzaklaştırdım.

**( ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ )** (En‘âm: 23) yani onlardan imtihanın ortaya çıkması, ancak bu söz oldu.

Ve O’nun, yüce ve aziz, iki meleği Hârût ve Mârût’tan haber vererek sözü: **( إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ )** (Bakara: 102) mânâsı: biz ancak sizin için bir deneme ve imtihanız. Ve O’nun sözü: **( رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ )** (Yûnus: 85) der ki: onları bize karşı üstün kılma da hayran olsunlar ve kendilerinin bizden daha hayırlı olduğunu sansınlar. Fitne burada, kâfirlerin küfürleriyle böbürlenmesidir. Fitne öldürmedir; ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **( إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ )** (Nisâ: 101). Yine Yûnus sûresindeki sözü: **( على خوف من فرعون وملأهم أن يفتنهم )** (Yûnus: 83). **يفتنهم** yani onları öldürür. Ama Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: **( إني أرى الفِتن خِلالَ بيوتكم )** — o, öldürme, savaşlar ve Müslüman fırkaları hizipleştiklerinde aralarında olan ihtilaftır; ve dünya ziynetinden ve şehvetlerinden kendileriyle denendikleri şeydir; böylece onunla âhiretten ve onun için amelden saptırılırlar.

Ve onun, عليه الصلاة والسلام, sözü: **( ما تركتُ فِتنةً أضرَّ على الرجال من النساء )**.

Der ki: onlara hayran olmalarından korkarım da âhiretten ve onun için amelden meşgul olurlar.

Ve bana el-Münzirî, İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi: dedi ki: denilir: “**فُتِنَ** adam kadınla” ve “**افْتَتَنَ**”.

Dedi ki: Hicaz ehli “**فَتَنَتْه** kadın” der; Necd ehli “**أفْتَنَتْهُ**” der.

Şair iki lugatla getirerek dedi:
لَئِنْ فَتَنَتْنِي لَهْيَ بالأمْس أَفْتَنَتْ
سَعيداً فأَمْسى قَدْ قَلا كل مُسْلِمِ

Ve **الأصمعي**, “**أَفْتَنَتْه**”yi inkâr ederdi; bu beyit ona anıldı da ona aldırmadı. Dil ehlinin çoğu iki lugatı da câiz gördü.

Ve ez-Zeccâc, müfessirlerden Allah Teâlâ’nın sözü hakkında rivayet etti: **( وَلَاكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ )** (Hadîd: 14). Yani onu fitnede kullandınız. Ve denildi: onu uyuttunuz. Dedi ki: fitne, şu sözde saptırmadır: **( تَعْبُدُونَ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ ( ) بِفَاتِنِينَ إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ )** (Sâffât: 162, 163) der ki: siz, Allah’ın saptırdığı kimse dışında saptırıcı değilsiniz; yani siz ancak Allah’ın saptırdığı kimseyi saptırırsınız; yani siz ancak, sapıklıkları hakkında ilmi önceden geçmiş olan cehennem ehlini saptırırsınız. Fitne deliliktir; yine **الفُتون** da böyledir. Ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **( ) ( مَمْنُونٍ وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ )** (Kalem: 4, 5).

Ebû İshâk dedi: **المفتون**’un mânâsı, delilikle fitneye düşürülmüş olandır.

Dedi ve Ebû ‘Ubeyde dedi: **البَاء**’nın mânâsı “atmak”tır; sanki “hanginiz **المفتون**” dedi.

Ebû İshâk dedi: **البَاء**’nın boş (lagv) olması câiz değildir; bu Arapçada câiz değildir. Bunun hakkında nahivcilerin iki sözü vardır: birincisi, **المَفْتُون**’un mef‘ûl mânâsında bir masdar olmasıdır; onların “onun için **مَعْقُولٌ** yoktur” ve “onun için **مَعْقودُ رأْيٍ** yoktur” ve “onun için **مَجْلودٌ** yoktur” yani “**جَلَد**” dedikleri gibi; bunun benzeri **المَيْسورُ**’dur. Sanki “hanginizde **الفُتُون** vardır” dedi; o da deliliktir. İkinci söz: “**فستبصر ويبصرون**” — iki fırkadan hangisinde deli vardır: yani İslâm fırkasında mı yoksa küfür fırkasında mı? **الباء**’yı **في** yerine ikame etti.

Fitne azaptır; kâfirlerin, ilk İslâm’da müminleri iki kat azaplandırması gibi; onları imandan çevirmek için. Nitekim Bilâl, kızgın kum üzerine bindirilip azaplandırıldı; nihayet Sıddîk Ebû Bekir onu kurtardı da azat etti. Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: fitne sınamadır; fitne mihnettir; fitne maldır; fitne evlattır; fitne küfürdür; fitne insanların görüşlerle ihtilafıdır; fitne ateşle yakmadır. Ve denildi: fitne, karanlık te’vilde aşırılıktır. Denilir: “Falanca **مفتون**dur, dünyayı ister” yani onu istemede aşırı gitmiştir. Arapların sözünde fitnenin toplamı: deneme ve imtihandır.

Ve O’nun sözü: **( وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً )** (Tâhâ: 40) yani seni arıtıp arıttık.

Ve denilir: “**فَتَنْتُ** adamı” — onu üzerinde bulunduğu şeyden uzaklaştırdığımda. Ondan Allah Teâlâ’nın sözü: **( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِى أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ )** (İsrâ: 73) yani seni yerinden edeceklerdi.

Ve el-Leys dedi: denilir: “**فَتَنَه** **يَفْتِنُه** **فُتُوناً**” — o **فَاتِنٌ**dir; ve **فُتِنَ** olmuştur; ve **افْتَتَن** ve **افْتُتِنَ**; onu lâzım ve müteaddî kıldı. Ebû Zeyd: “**فَتِنَ** adam **يَفْتَن** **فُتُوناً**” — fitneye düştüğünde; yahut iyi bir hâlden kötü bir hâle dönüştüğünde. Ve “kadınlara **فَتَنَ** **فُتُوناً**” — fuhşu istediğinde. Ve onu **فِتْنَةً** ve **فُتُوناً** ile fitneye düşürdüm.

Ebû’s-Sefer dedi: “**أَفْتَنْتُه** **إفْتَاناً**” — o **مُفْتَنْ**dir.

İbn Şümeyl dedi: denilir: “**افْتَتَنَ** adam” ve “**افْتُتِنَ**” — iki lugattır; bu doğrudur. Ama “**فَتَنْتهُ** de **فَفَتَن**” — bu zayıf bir lugattır. Ve hadiste geldi: **( المسلم أخو المسلم يتعاونان على الفتَّان )**.

Ebû İshâk el-Harbî, el-Münzirî’nin bana haber verdiği üzere: **الفَتَّان**; hileleri, aldatması ve günahları süslemesiyle insanları fitneye düşüren şeytandır. Adam kardeşini bundan men edince, şeytana karşı ona yardım etmiş olur.

Dedi ki: **الفَتَّان** ayrıca, yollarında yol arkadaşlarına musallat olan hırsızdır; onlara hırsıza karşı yardımlaşmaları gerekir. **الفَتَّان**’ın çoğulu **فُتَّان**dır.

Ebû ‘Amr eş-Şeybânî, ‘Amr b. Ahmer el-Bâhilî’nin sözünü rivayet etti:
إمَّا عَلَى نَفْسِي وإمَّا لَهَا
والعيش فِتْنانِ حُلْوٌ ومُرُّ

Ebû ‘Amr dedi: **الفِتْنُ** yan (taraf)tır. Başkası onu “**فَتْنَان**” diye rivayet etti; **الفاء**’nın fethasıyla, yani iki hâl ve **فَتَّانِ**.

Bunu Ebû Sa‘îd söyledi. Bazısı “**فَنَّانِ**” diye rivayet etti; yani iki tür.

Ebû ‘Ubeyd, **الأصمعيّ**’den: **الفِتَّانُ**; semerden, deriden olan bir örtüdür.

Bündâr, ‘Abdurrahmân’dan, Kurra’dan, el-Hasen’den rivayet etti: **( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ )** (Zâriyât: 13). Dedi ki: günahlarıyla yüzleştirilirler.

Şemr dedi: **الفَتِينُ** **الحَرَّة** gibidir; çoğulu **فُتُنٌ**dür. Ve dedi: ateşin, bir şeyi hâlinden değiştirdiği her şey **مَفْتُونٌ**dur. Ve siyah câriyeye **مَفْتونة** denilir; çünkü siyahlıkta **الحَرَّة** gibidir; sanki yanmış gibidir.

Ebû Kays b. el-Eslet dedi:
غِراسٌ كالفَتَائِن مُعْرضاتٌ
عَلَى آبارِها أبداً عُطُونُ

Sanki **الفَتائِن**’in bir tanesi **فَتِينَةٌ**’dir.

Bazısı dedi: bir tanesi **فَتِينَة**’dir; çoğulu **فَتِينٌ**dür.

El-Kümeyt dedi:
ظَعائِنُ مِن بني الحُلاَّفِ تَأْوِي
إلى خُرْسٍ نَوَاطِقَ كالْفَتِينا

**الفَتِينَةَ**’yi kastetti; **الهاء**’yı düşürdü ve **النون**’u mansup bıraktı. Bazısı onu “**كالْفَتِينا**” diye rivayet etti. Ve denilir: **الفتِين**’in bir tanesi **فِتَةٌ**’dir; “**عِزَةٍ** ve **عزِين**” gibi.

**نفت** : denilir: “**نَفَتَتِ** tencere **تَنْفِتُ** **نَفيتاً**” — kaynadığında.

El-Leys dedi: “**نَفَتت** tencere **نُفاتا**” — içinde et suyu kaynayınca, ondan tencerenin yanlarına yapışıp üzerinde kuruyan şey; işte o **النَّفْت**tir; ve onun toplanması **النفتان**dır; ta ki tencere kaynamaya yaklaşsın.

**الأصمعي** dedi: “O, ona öfkeyle **لَيَنْفِتُ** eder” — senin “ona öfkeyle kaynar” demen gibi.

Ebû’l-Heysem dedi: **النَّفِيتَةُ**; kalın ile ince arasında bir çorbadır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّفِيتةُ** ve **الحريقةُ**; unun suya yahut sağılmış süte serpilmesidir; ta ki **يَنْفِتَ** etsin ve onun **نَفْتِ**inden içilsin. O, **السَّخِينَةِ**’den daha kalındır. Aile sahibi, zaman ona galip geldiğinde, ailesi için onunla genişlik sağlar. Onlar **النَّفِيتة** ve **السَّخيةَ**’yi ancak zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında ve malın kıtlığında yerler.

**تنف** : **التّنُوفَةُ**; yapısının aslı **التَّنَفُ**’dur; çoğulu **التنَائفُ**tir; o, çöldür.

Şemr: el-Muerric b. ‘Amr dedi: **التَّنُوفةُ**; uçlar arasındaki mesafesi uzak olan topraktır.

İbn Şümeyl dedi: **التنوفَة**; **الفَلَواتِ**tan suyu olmayan, ve ünsü olmayan (yerdir); otlu olsa bile ve buna benzer.

Ebû Hayra dedi: **التنوفةُ** uzak olandır; onda otun toplanması vardır, fakat uzaklığından dolayı otlatılmasına güç yetirilmez. Çoğulu **التّنائِف**tir. Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: التَّفْنُ الوَسَخُ. قال ابن بري: تَفَنَ الشيءَ طَرَدَه؛ ومنه الحديث: حمَلَ فلانٌ على الكتيبة فجعل يَتْفِنها أَي يَطْرُدها، ويروى يَثْفِنُها أَي يَطْرُدها أَيضاً.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **التَّفْنُ** pisliktir. İbn Berrî dedi: **تَفَنَ** şeyi; onu kovdu. Ondan hadis: Falan kimse bölüğün üzerine حمل etti de onu **يَتْفِنها** kılmaya başladı; yani onu kovuyor; ve **يَثْفِنُها** diye rivayet olunur; yani onu da kovuyor, ayrıca.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( التَّفْنُ ) ، بالفتحِ :
أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وهو ( الوَسَخُ ) .

##### Türkçe

: (**التَّفْنُ**), fetih ile:
Cevherî onu ihmal etti.
Ve o (**الوَسَخُ**)tur.
