# تفه — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تفه

تَفِهَ
1 تَفِهَ فاه تف تفه تفة وفى , aor. تَفَهَ , (S, Mgh, Msb, K,) inf. n. تَفَهٌ, (JK, Msb, K, TA,) or تَفْهٌ, (Mgh, CK,) and تُفُوهٌ (K) and تَفَاهَةٌ, (Msb, TA,) or this last is a mistake; (Mgh;) and تَفَهَ, aor. تَفِهَ , inf. n. تُفُوهٌ; (JK;) It (a thing, JK, Mgh, Msb) was, or became, paltry, sorry, mean, contemptible, or inconsiderable; (JK, S, Mgh, Msb;) and little, or small, in quantity or number. (JK, S, K.) ― -b2- تَفِهَ, aor. تَفَهَ , inf. n. تُفُوهٌ, He (a man) was, or became, stupid, or foolish. (JK, K.) And تَفِهَتْ نَفْسُهُ His mind became weak. (JK.) ― -b3- تَفَهَ, aor. تَفُهَ ; and تَفِهَ, aor. تَفَهَ ; He, or it, was, or became, lean, or meagre; syn. غَثَّ. (K.) It is said in a trad. (S, K) of Ibn-Mes'ood, (K,) القُرْآنُ لَا يَتْفَهُ وَلَا يَتَشَّانُ, (S, K, [in the CK, erroneously, يُتْفَهُ and يُتَشانُّ, and in some copies of the K, for the latter is put ينتان,]) i. e. لَا يَغِثُّ وَ لَا يَخْلَقُ (assumed tropical:) [The Kur-لn will not become meagre, nor will it become worn out]: (K: [in the CK, erroneously, لا يُغَثُّ و لا يُخْلَقُ:]) it is implied by the context in the S, that لا يتفه means will not become paltry, or mean: لايتشانّ means will not become worn out by reason of much repetition; from شَنُّ signifying “ a wornout water-skin. ” (TA.)

اتفه فِى عَطَائِهِ
4 اتفه فِى عَطَائِهِ ذ [He was paltry, sorry, mean, or niggardly, in his gift;] he made his gift little, or small. (TA.)

تَفِهٌ
تَفِهٌ فاه تف تفه تفة وفى : see تَافِهٌ. ― -b2- Also Insipid; tasteless; and so ↓ تَافِهٌ. (KL.) You say أَطْعِمَةٌ تَفِهَةٌ Kinds of food having no taste of sweetness, or of sourness, or of bitterness; and some include bread and flesh-meat among these. (K.)

تَافِهٌ
تَافِهٌ تافه تافة (S, Mgh, Msb, KL, TA) and ↓ تَفِهٌ (Mgh, KL, TA) applied to a thing, (JK, Mgh, Msb,) and the former to a man also, (TA,) Paltry, sorry, mean, contemptible, or inconsiderable: (JK, S, Mgh, Msb, KL, TA:) and little, or small, in quantity or number. (JK, S, TA, and KL in explanation of the former.) ― -b2- تَافِهُ العَقْلِ A man having little sense, or intellect; (TA;) stupid, or foolish. (JK.) ― -b3- See also تَفِهٌ. ― -b4- تَافِهٌ also signifies Afflicted, or distressed, by reason of disease and fatigue. (JK.)

مُتَفَّهَةٌ
مُتَفَّهَةٌ متفهه متفهة ; (JK, TA;) so in the handwriting of Sgh; in the K, مُتْفَهَةٌ; (TA;) Easy, submissive, or tractable; applied to a she-camel. (JK, K.)

### Türkçe

تَفِهَ
1 **تَفِهَ** فاه تف تفه تفة وفى, muzâri‘ı **تَفَهَ**, (S, Mgh, Msb, K,) mastarı **تَفَهٌ**, (JK, Msb, K, TA,) yahut **تَفْهٌ**, (Mgh, CK,) ve **تُفُوهٌ** (K) ve **تَفَاهَةٌ**, (Msb, TA,) yahut bu sonuncusu bir hatadır; (Mgh;) ve **تَفَهَ**, muzâri‘ı **تَفِهَ**, mastarı **تُفُوهٌ**; (JK;) O (bir şey, JK, Mgh, Msb) değersiz, kötü, bayağı, hakir, yahut önemsiz oldu veya oldu hâle geldi; (JK, S, Mgh, Msb;) ve miktar yahut sayı bakımından az, yahut küçük oldu. (JK, S, K.) ― -b2- **تَفِهَ**, muzâri‘ı **تَفَهَ**, mastarı **تُفُوهٌ**, O (bir adam) ahmak, yahut budala oldu veya oldu hâle geldi. (JK, K.) Ve **تَفِهَتْ نَفْسُهُ** Onun zihni zayıf oldu. (JK.) ― -b3- **تَفَهَ**, muzâri‘ı **تَفُهَ**; ve **تَفِهَ**, muzâri‘ı **تَفَهَ**; O, yahut o (şey), zayıf, yahut cılız oldu veya oldu hâle geldi; eş anlamlısı **غَثَّ**. (K.) İbn-Mes‘ûd hakkında bir rivayette (S, K) şöyle denilmiştir, (K,) **القُرْآنُ لَا يَتْفَهُ وَلَا يَتَشَّانُ**, (S, K, [CK’de yanlış olarak **يُتْفَهُ** ve **يُتَشانُّ**, ve K’nın bazı nüshalarında ikincisi yerine **ينتان** konmuştur,]) yani **لَا يَغِثُّ وَ لَا يَخْلَقُ** (mecaz kabul edilerek:) [Kur’ân cılızlaşmayacak, ve yıpranmış olmayacaktır]: (K: [CK’de yanlış olarak **لا يُغَثُّ و لا يُخْلَقُ**:]) S’deki bağlamdan, **لا يتفه**’nin “değersiz, yahut bayağı olmayacak” demek olduğu anlaşılır: **لايتشانّ** “çok tekrar sebebiyle yıpranmış olmayacak” demektir; “yıpranmış su tulumu” anlamına gelen **شَنُّ**’dan. (TA.)

اتفه فِى عَطَائِهِ
4 **اتفه فِى عَطَائِهِ** ذ [O, bağışında değersiz, kötü, bayağı, yahut cimri idi;] bağışını az, yahut küçük yaptı. (TA.)

تَفِهٌ
**تَفِهٌ** فاه تف تفه تفة وفى: **تَافِهٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca tatsız; lezzetsiz; ve böylesi ↓ **تَافِهٌ**. (KL.) **أَطْعِمَةٌ تَفِهَةٌ** dersin: tatlılığın, yahut ekşiliğin, yahut acılığın tadı olmayan yiyecek türleri; ve bazıları ekmek ile et yemeğini bunların arasına dâhil eder. (K.)

تَافِهٌ
**تَافِهٌ** تافه تافة (S, Mgh, Msb, KL, TA) ve ↓ **تَفِهٌ** (Mgh, KL, TA) bir şeye nispetle, (JK, Mgh, Msb,) ve birincisi bir adama da, (TA,) Değersiz, kötü, bayağı, hakir, yahut önemsiz: (JK, S, Mgh, Msb, KL, TA:) ve miktar yahut sayı bakımından az, yahut küçük. (JK, S, TA, ve KL birincinin açıklamasında.) ― -b2- **تَافِهُ العَقْلِ** Az anlayışlı, yahut akıllı bir adam; (TA;) ahmak, yahut budala. (JK.) ― -b3- Ayrıca **تَفِهٌ**’e bak. ― -b4- **تَافِهٌ** ayrıca hastalık ve yorgunluk sebebiyle musibetli, yahut sıkıntılı anlamına gelir. (JK.)

مُتَفَّهَةٌ
**مُتَفَّهَةٌ** متفهه متفهة; (JK, TA;) Sgh’nin yazısında böyledir; K’da **مُتْفَهَةٌ**; (TA;) Kolay, boyun eğen, yahut uysal; dişi deveye nispetle. (JK, K.)
