# تفه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تفه

تَفِهَ الشيءُ يَتْفَهُ تَفَهاً وتُفوهاً وتَفاهةً: قَلَّ وخَسَّ، فهو تَفِهٌ وتافِهٌ. ورجل تافِهُ العقْل أَي قليلُه. والتافِهُ: الحقير اليسير، وقيل: الخسيس القليلُ. وفي الحديث: قيل يا رسول الله وما الرُّوَيْبِضة؟ فقال: الرجل التافهُ يَنْطِق في أَمر العامة؛ قال: التافه الحقير الخسيس. وفي حديث عبدالله بن مسعود وذَكَرَ القرآن: لا يَتْفَهُ ولا يَتَشانُّ؛ يَتشانُّ: َبْلَى من الشَّنّ، ولا يَخْلُقُ من كثرة التَّرْداد، من الشَّنّ، وهو السِّقاء الخَلَق؛ وقوله لا يَتْفَهُ هو من الشيء التافه، وهو الخسيس الحقير. وفي الحديث: كانتِ اليدُ لا تُقْطَع في الشيء التافِهِ؛ ومنه قول إِبراهيم: تجوز شهادة العبدِ في الشيء التافِهِ؛ قال ابن بري: شَاهده قول الشاعر:
لا تُنْجِز الوَعْدَ إِنْ وَعَدْإِنْ
أََعْطَيْتَ، أَعْطَيْتَ تافهاً نَكِدا
والأَطعمةُ التَّفِهة: التي ليس لها طَعْمُ حلاوة أَو حُموضة أَو مَرارة، ومنهم من يجعل الخبز واللحم منها. وتَفِهَ الرجلُ تُفوهاً، فهو تافِهٌ: حَمُق.
والتُّفَةُ: عَناقُ
الأَرض، وهي أَيضاً المرأَة المَحْقُورة، والمعروف فيهما التُّفَّةُ؛ تقول العرب: اسْتَغْنَتِ التُّفَّةُ عن الرُّفَّة؛ الرُّفَّة: التبن لأَنها تَطْعَم اللحمَ إِذ كانت سَبُعاً؛ عن أَبي حنيفة في أَنوائه؛ قال ابن بري: والصحيح تُفَةٌ ورُفَةٌ كما ذكر الجوهري في فصل رفه فإِنه قال: التُّفَة والرُّفَةٌ بالتاء التي يوقف عليها بالهاء، قال: وكذلك ذكره ابن جني عن ابن دريد وغيره. ويقال: التُّفَة والرُّفَة، بالتخفيف، مثل الثُّبَةِ والقُلَةِ، قال: وهذا هو المشهور، قال: وذكرها ابن السكيت في أَمثاله فقال أَغنى عن ذلك من التُّفَة عن الرُّفَه، بالتخفيف لا غير وبالهاء الأَصلية؛ وأَنشد ابن فارس شاهداً على تخفيف التُّفَة والرُّفَة: غَنِينا عن وِصالِكُمُ حَدِيثاً،
كما غَنِيَ التُّفاتُ عن الرُّفاتِ
وأَنشد أَبو حنيفة في كتاب النبات يصف ظَليماً:
حَبَسَتْ مَناكِبُه السَّفَا، فكأَنَّه
رُفَةٌ بأَنْحِيةِ المَداوِس مُسْنَدُ
شبَّه ما أَضافت الريحُ إِلى مَناكِبه وهو حاضن بيضه لا يبرح بالتبن المجموع في ناحية البَيْدر، وأَنحية: جمع ناحية مثْل واد وأَودية، قال: وجمع فاعل على أَفعلة نادر.

### Türkçe

**تَفِهَ** şey **يَتْفَهُ** **تَفَهاً** ve **تُفوهاً** ve **تَفاهةً**: azaldı ve değersizleşti;
o hâlde o **تَفِهٌ** ve **تافِهٌ**’dir. Ve **رجل تافِهُ العقْل** yani onunki azdır. Ve **التافِهُ**: hakir
az; ve denildi: değersiz az. Ve hadiste: denildi: ey Allah’ın Resûlü, **الرُّوَيْبِضة** nedir?
dedi: **الرجل التافهُ** umûmun işi hakkında konuşur; dedi: **التافه** hakir
değersizdir. Ve Abdullah b. Mes‘ûd hadîsinde ve Kur’ân’ı zikretti: **لا يَتْفَهُ** ve
**لا يَتَشانُّ**; **يَتَشانُّ**: **الشَّنّ**’den eskir; ve çok tekrar etmekten
eskimez, **الشَّنّ**’dendir; o da eski kırba, ve onun sözü **لا يَتْفَهُ** ise **الشيء
التافه**’dendir; o da değersiz hakirdir. Ve hadiste: el, **الشيء
التافِهِ**’de kesilmezdi; ve ondan İbrâhîm’in sözü: kölenin şehâdeti **في الشيء التافِهِ**’de câiz olur; İbn
Berrî dedi: onun şahidi şairin sözüdür:
لا تُنْجِز الوَعْدَ إِنْ وَعَدْإِنْ
أََعْطَيْتَ، أَعْطَيْتَ تافهاً نَكِدا
Ve **الأَطعمةُ التَّفِهة**: tatlılık yahut ekşilik yahut
acı tadı olmayanlardır; ve onlardan kimisi ekmek ve eti onlardan kılar. Ve **تَفِهَ الرجلُ** **تُفوهاً**, o hâlde o **تافِهٌ**’dir:
ahmak oldu.

Ve **التُّفَةُ**:
yerin keçisi; ve o ayrıca hor görülen kadındır; ve ikisinde de bilinen **التُّفَّةُ**’dir;
Araplar der: **اسْتَغْنَتِ التُّفَّةُ عن الرُّفَّة**; **الرُّفَّة**: saman; çünkü o
et yer; yırtıcı iken; Ebû Hanîfe’den onun yıldızları (mevsimleri) hakkında; İbn
Berrî dedi: ve doğru olan **تُفَةٌ** ve **رُفَةٌ**’dir; Cevherî’nin **رفه** faslında zikrettiği gibi; çünkü o dedi:
**التُّفَة** ve **الرُّفَةٌ**; sonunda durulduğunda **الهاء** ile (okunan) **التاء** iledir; dedi: ve bunu İbn Cinnî de
İbn Düreyd’den ve başkasından zikretti. Ve denilir: **التُّفَة** ve **الرُّفَة**, hafifletmeyle, **الثُّبَةِ**
ve **القُلَةِ** gibi; dedi: ve bu meşhur olandır; dedi: ve onu İbn Sikkît emsâlinde zikretti de dedi:
**أَغنى عن ذلك من التُّفَة عن الرُّفَه**, hafifletmeyle başka değil ve aslî
**الهاء** ile; ve İbn Fâris, **التُّفَة** ve **الرُّفَة**’nin hafifletilmesine şahit olarak şunu inşâd etti:
غَنِينا عن وِصالِكُمُ حَدِيثاً،
كما غَنِيَ التُّفاتُ عن الرُّفاتِ
Ve Ebû Hanîfe, Kitâbü’n-nebât’ta bir devekuşunu vasfederek inşâd etti:
حَبَسَتْ مَناكِبُه السَّفَا، فكأَنَّه
رُفَةٌ بأَنْحِيةِ المَداوِس مُسْنَدُ
Rüzgârın onun omuzlarına kattığını, o yumurtasını kucaklamış, ayrılmıyorken, harman yerinin bir yanında toplanmış samanla benzetti; ve **أَنحية**: **ناحية**’nin çoğuludur; **واد** ve **أَودية** gibi; dedi: ve **فاعل**’in **أَفعلة** üzerine çoğulu nadirdir.
