# تفه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%81%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تفه

: ( تَفِهَ ) الشَّيءُ ، ( كفَرِحَ ، تَفَهاً ) ، بالتَّحْرِيكِ على القِياسِ ، ( وتُفوهاً ) ، بالضَّمِّ ، وتَفاهةً : ( قلَّ وخَسَّ ) ، فهو تَفِهٌ وتافِهٌ .
( و ) تَفِهَ ( فلانٌ تُفُوهاً ) : ) إذا ( حَمُقَ ) .
( ورجُلٌ تافِهُ العَقْلِ : قَلِيلُه .
( وكنَصَرَ وسَمِعَ : غَثَّ . وفي حدِيثِ ) عبدِ اللَّهِ ( بنِ مَسْعودٍ ) ، رضِيَ اللَّهُ عنه : ( ( القُرآنُ لا يَتْفَهُ ولا يَنْتانُ ) ) ، ) كذا في النُّسخِ ، وفي الصِّحاحِ : لا يَتَشانُّ ، وهو الصَّوابُ ، ( أَي لا يَغَثُّ ولا يَخْلُقُ ) ، أَي لا يَبْلَى من كثْرَةِ التَّرْدادِ ، من الشّنِّ وهو السِّقاءُ الخَلَق ؛ وقَوْلُه : لا يَتْفَهُ هوَ مِن الشيءِ التافِهِ ، وهو الشيءُ الخَسِيسُ الحقِيرُ ، هكذا هو مَفْهومُ سِياقِ الجوْهرِيِّ .
( والأَطْعِمَةُ التَّفِهَةُ ) ، كفَرِحَةٍ : ( ما ليسَ له ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ : ما ليس لها ، ( طَعْمُ حَلاوَةٍ أَو حُموضَةٍ أَو مَرارَةٍ ، ومنهم مَنْ يَجْعَلُ الخُبْزَ واللّحْمَ منها .
( و ) أَبو النَّضْر محمدُ بنُ عليِّ بنِ الحُسَيْنِ ( بنِ تافِهٍ ) السَّمَرْقَنْدِيُّ ، ( مُحدِّثٌ ) ، وابْنُه أَحمدُ الكاتِبُ سَمِعَ منه الإدْرِيسي .
( وناقَةٌ مُتْفَهَةٌ ، كمُكْرَمَةٍ ) ، وبخطِّ الصَّاغاني كمُعَظَّمَةٍ : ( ذَلُولٌ .
( والتُّفَهُ ، كثُبَةٍ ) ، بالتَّخْفِيفِ والمَشْهورُ فيه التَّشْديدُ : ( عَناقُ الأرضِ فارِسِيَّتُه سِياهْ كُوشْ ) .
( ويَقولُونَ في المَثَلِ : اسْتَغْنَتِ التُّفَةُ عن الرُّفَّةِ ، ذَكَرَه أَبو حَنيفَةَ في كتابِ الأَنْواء .
قالَ ابنُ بَرِّي : والصَّحيحُ تُفَةٌ ورُفَةٌ ، كما ذَكَرَه الجوْهرِيُّ في فصْلِ رَفَهَ بالتاءِ التي يُوقَفُ

عليها بالهاءِ ؛ قالَ : وكَذلِكَ ذَكَرَه ابنُ جنِّي عن ابنِ دُرَيْدٍ وغيرِه .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت في أَمْثالِهِ : هُما بالتَّخْفِيفِ لا غَيْر ، وبالهاءِ الأَصْلِيّة ؛ وأَنْشَدَ ابنُ فارِسَ شاهداً على تَخْفِيفِهما :
غَنِينا عن وِصالِكُمُ حَدِيثاً كما غَنِيَ التُّفاتُ عن الرُّفاتِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
التافِهُ : الحَقِيرُ اليَسِيرُ .
وقيلَ : الخسِيسُ القَليلُ ؛ وبه فُسِّرَ حدِيثُ الرُّوَيْبِضَة ؛ قالَ : هو الرجُلُ التافِهُ يَنْطقُ في أَمْرِ العامَّةِ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
لا تُنْجِز الوَعْدَ إنْ وَعَدْتَ وإنْأَعْطَيْتَ أَعْطَيْتَ تافِهاً نَكِدا ( ع 2 ) والتُّفَةُ ، كثُبَةٍ : المرأَةُ المَحْقُورَةُ .
وأَتْفَه في عَطائِهِ : قَلَّلَهُ .
وتافه : لَقَبُ أَبي القاسِمِ الفَضْلِ بنِ محمدٍ الأصْبهانيّ حَدَّثَ عن أَبي بَكْرِ بنِ أَبي عليَ وطَبَقَتِه ، وكان مُكْثِراً .

### Türkçe

: (**تَفِهَ**) şey, ( **كفَرِحَ** , **تَفَهاً** ) , hareke ile kıyasa göre, ( **وتُفوهاً** ) , zamme ile, ve **تَفاهةً** : ( az oldu ve değersizleşti ) ; artık o **تَفِهٌ** ve **تافِهٌ**’dir.
( Ve ) **تَفِهَ** ( falan **تُفُوهاً** ) : ( eğer ( ahmaklaştı ) ise ).
( Ve aklı **تافِهُ** olan bir adam: onun azıdır.
( Ve **كنَصَرَ** ve **سَمِعَ** gibi: **غَثَّ**. Ve ( **عبدِ اللَّهِ** ( **بنِ مَسْعودٍ** )’un, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: ( ( **القُرآنُ لا يَتْفَهُ ولا يَنْتانُ** ) ) , ) nüshalarda böyle; ve **الصِّحاح**’ta: **لا يَتَشانُّ**; ve o doğrudur; ( yani: ne tatsızlaşır ne de eskir ) , yani çokça tekrar sebebiyle yıpranmaz; **الشّنِّ**’den, o da eski kırba demektir; ve onun sözü: **لا يَتْفَهُ**; o, **الشيءِ التافِهِ**’dendir; o da değersiz hakir şeydir; işte bu, **الجوْهرِيِّ**’nin siyakının mefhumu budur.
( Ve **الأَطْعِمَةُ التَّفِهَةُ** ) , **كفَرِحَةٍ** gibi: ( onun yoktur ) , nüshalarda böyle; doğrusu: onun yoktur (dişil), ( tatlılık yahut ekşilik yahut acılık tadı; ve onlardan kimi ekmeği ve eti ondan sayar.
( Ve ) **أَبو النَّضْر محمدُ بنُ عليِّ بنِ الحُسَيْنِ** ( **بنِ تافِهٍ** ) **السَّمَرْقَنْدِيُّ** , ( bir muhaddistir ) ; ve oğlu **أَحمدُ الكاتِبُ** ondan işitti; **الإدْرِيسي** (de ondan işitti).
( Ve **ناقَةٌ مُتْفَهَةٌ** , **كمُكْرَمَةٍ** gibi ) , ve **الصَّاغاني**’nin hattında **كمُعَظَّمَةٍ** gibi: ( uysal.
( Ve **التُّفَهُ** , **كثُبَةٍ** gibi ) , tahfif ile; meşhur olan onda teşdiddir: ( yerin **عَناقُ**’u; onun Farsçası **سِياهْ كُوشْ**’tur ).
( Ve meselde derler: **اسْتَغْنَتِ التُّفَةُ عن الرُّفَّةِ**; onu **أَبو حَنيفَةَ** **كتابِ الأَنْواء**’da zikretti.
**ابنُ بَرِّي** dedi: ve doğru olan **تُفَةٌ** ve **رُفَةٌ**’dir; **الجوْهرِيُّ**’nin **رَفَهَ** faslında, üzerinde durulunca **الهاءِ** ile durulan **التاءِ** ile zikrettiği gibi; dedi ki: ve yine böylece onu **ابنُ جنِّي** **ابنِ دُرَيْدٍ**’den ve başkasından zikretti.
Ve **ابنُ السِّكِّيت** **أَمْثالِهِ**’nde dedi: ikisi tahfif iledir, başka değil; ve aslî **الهاءِ** iledir; ve **ابنُ فارِسَ** ikisinin tahfifine şahit olarak inşad etti:
غَنِينا عن وِصالِكُمُ حَدِيثاً كما غَنِيَ التُّفاتُ عن الرُّفاتِ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
**التافِهُ** : hakir, az.
Ve denildi: değersiz, az; ve onunla **حدِيثُ الرُّوَيْبِضَة** tefsir edildi; dedi ki: o, **الرَّجُلُ التافِهُ**’dir; avamın işi hakkında konuşur; ve **ابنُ بَرِّي** inşad etti:
لا تُنْجِز الوَعْدَ إنْ وَعَدْتَ وإنْأَعْطَيْتَ أَعْطَيْتَ تافِهاً نَكِدا ( ع 2 ) Ve **التُّفَةُ** , **كثُبَةٍ** gibi: hakir görülen kadın.
Ve **أَتْفَه** onun عطائinde: onu azalttı.
Ve **تافه**: **أَبي القاسِمِ الفَضْلِ بنِ محمدٍ الأصْبهانيّ**’nin lakabıdır; **أَبي بَكْرِ بنِ أَبي عليَ**’den ve onun tabakasından rivayet etti; ve çok rivayet eden idi.
