# تقن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%82%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%82%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%82%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: تقن

(باب التاء والقاف وما يثلثهما)
(تقن) التاء والقاف والنون أصلان: أحدهما إحكام الشّيء، والثاني الطين والحَمْأة.‏
فالقول الأوّل أتقَنْت الشّيء أحكَمْتُه. ورجل تقن(1): حاذقٌ. وابن تِقْن: رجلٌ كان جيّد الرّمي يُضْرَبُ به المَثَل. قال:‏
* يرمي بها أرمَى من ابن تِقْنِ(2) *‏
وأمّا الحمأة والطين فيقال: تَقَّنُوا أرضَهُم، إذا أصلحوها بذلك، وذلك هو التِّقْن.‏
(تقد) التاء والقاف والدال. يقولون التَِّقْدة(3) نبت. وهذا وشِبْهه مما لا يعرَّجُ عليه.‏
--------------ــ
(1) يقال تقن، بالكسر، وتقن كحذر. وفي الأصل: "أتقن" تحريف، صوابه في المجمل.‏
(2) أوله في الأصل: "أرمي بها"، صوابه في المجمل واللسان (تقن).‏
(3) بكسر التاء وفتحها، وكفرحة، وهي الكسبرة، أو الكروياء. وفي المجمل: "التقدة بقلة وهي الكسبرة".‏

ـ

### Türkçe

(تاء بابı ve **القاف** ve onların üçüncülendiği şey)
(**تقن**) **التاء** ve **القاف** ve **النون** iki asıldır: birincisi şeyin sağlam yapılması, ikincisi çamur ve balçıktır.
Birinci söz ise: **أتقَنْتُ الشّيءَ**; onu sağlam yaptım. Ve **تقن** adam: becerikli. Ve **ابن تِقْن**: atışı iyi olan bir adam; onunla mesel vurulur. Dedi ki:
* onunla atar; **ابن تِقْنِ**’den daha iyi atan *

Balçık ve çamura gelince: “**تَقَّنُوا** topraklarını” denir; onunla onu ıslah ettikleri zaman; ve işte o **التِّقْن**’dür.

(**تقد**) **التاء** ve **القاف** ve **الدال**. Derler ki: **التَِّقْدة** bir bitkidir. Bu ve benzeri, kendisine dönülmeyen şeylerdendir.
--------------ــ
(1) **تقن** denir, kesre ile; ve **تقن** “**حذر** gibi”. Asılda: “**أتقن**” bir tahriftir; doğrusu **المجمل**’de.
(2) Asılda başı: “**أرمي بها**”; doğrusu **المجمل**’de ve **اللسان** (**تقن**)’de.
(3) **التاء**’nın kesresiyle ve fethasıyla; ve “**فرحة** gibi”; ve o, kişniştir; yahut karavya. **المجمل**’de: “**التقدة** bir ottur ve o kişniştir.”
