# تقو (ت-ق-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%82%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%82%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ق - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%82%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

*!تَقَى اللَّهَ *!تَقْياً : خافَهُ ؛ والتاءُ مُبْدلةٌ من واوٍ تَرْجَم عليه ابنُ بَرِّي وسَيَأْتي في وقى .

##### Türkçe

**تَقَى اللَّهَ** **تَقْياً**: O’ndan korktu; **التاءُ** bir **واوٍ**’dan بدل edilmiştir; bunun üzerine İbn Berrî terceme yaptı ve **وقى**’da gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%82%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَقَى
1 تَقَى تقى تقي وقى , aor. ١َ٢ِ٣َ (T, S, K, in art. وقى) and ١َ٢َ٣َ , (T, TA,) or تَقِىَ, aor. ١َ٢َ٣َ , (Msb, [but the correctness of this I greatly doubt, unless, as appears to be the case, it is meant to be understood as an intrans. verb,]) inf. n. تَقْىٌ, (S and TA in art. تقى, [which art. I find in only one copy of the S,]) or تُقًى, (K,) or تُقَاةٌ, (Msb, and also mentioned in the TA,) of which تُقًى is pl., or coll. n., (Kzz, IB, Msb,) and تَقِيَّةٌ (K) and تِقَآءٌ; (Lh, K;) and ↓ اِتَقَّى, (T, S, Msb, K,) inf. n. اِتِّقَآءٌ (Msb) and [quasi-inf. n.] تَقِيَّةٌ and تُقَاةٌ; (S, art. وقى;) He feared God: (S and TA in art. تقى: all else that follows is from art. وقى except where reference is made to another art.:) or he was cautious of a thing; guarded, or was on his guard, against it; prepared, prepared himself, or was in a state of preparation, against it; or feared it: (K:) or he looked forward to a thing, and guarded against it, sought to avoid it, or was cautious of it. (T, TA.) [For other explanations of the latter verb, which apply also to the former, see art. وقى.] ↓ اِتَّقَى is originally اِوْتَقَى; (T, S;) then اِيتَقَى; then اِتَّقَى; and when this came to be much in use, they imagined the ت to be a radical part of the word, and made the word اِتَقَى, aor. يَتَقِى, with fet-h to the ت in each case, and without teshdeed; and not finding any analogue to it in their language, they said تَقَى, aor. يَتْقِى, like قَضَى, aor. يَقْضِى: (S:) or, as is said in the T, they suppressed the ت, and the اِتَّقَى changed into ت, in اِتَّقَى, and said تَقَى, aor. يَتْقِى. (TA.) A poet says, (namely, Khufلf Ibn-Nudbeh, TA,)
جَلَاهَا الصَّيْقَلُونَ فَأَخْلَصُوهَا
خِفَافًا كُلُّهَا يَتْقِى بِأَثْرِ
or, as some read it, يَتَقِى, with the ت movent, but without teshdeed; (S;) and this latter, accord. to IB, is the right reading. (TA.) [See this verse explained in art. اثر.] IB adds that Aboo-Sa'eed [app. meaning As] disallowed تَقَى, aor. يَتْقِى, inf. n. تَقْىٌ; saying that it would require the imperative to be اِتْقِ, which is not said; and this, he states, is right: [for] J says that the imperative used is تَقِ [Fear thou, or beware thou, &c.], as in تَقِ اللّٰهِ [Fear thou God]; and to a woman, تَقِى; formed from the verb اِتَقَى, without tesh-deed, by the suppression of the ا. (TA.)

مَا اَتْقَاهُ لِلّٰهِ
4 مَا اَتْقَاهُ لِلّٰهِ ما اتقاه للٰه ما اتقاه للٰة (S, TA) How great is his reverential, or pious, fear of God! (TA.) ― -b2- ما اتقاهُ is also said of a saddle, as meaning How good is it for not galling the back! (TA.)

8 اـِ١ْتَ٢َ٣َ see 1, in two places; and see also art. وقى.

تُقًى
تُقًى تقى تقي وقى : see تَقْوَى.

تُقَاةٌ
تُقَاةٌ تقاه تقاة تقى : see تَقْوَى, in two places. ― -b2- In the phrase in the Kur [iii. 27], اـِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً, it may be an inf. n. [so that the meaning may be Unless ye fear from them with a great fearing (see 1)]: or it may be a pl. [app. of تَقِىٌّ, like as كُمَاةٌ is pl. of كَمِىٌّ, so that the meaning may be unless ye fear from them, being fearful]: but it is better to regard it as an inf. n. because another reading is تَقِيَّةً. (M, TA.)

تَقِىٌّ
تَقِىٌّ تقى تقي وقى , applied to a man, (Msb, K, TA,) i. q. وَقِىٌّ (TA) and مُتَّقٍ (S) [Fearing; cautious; &c.: (see 1:) and particularly having a reverential, or pious, fear of God: or simply pious: or one who preserves, or guards, himself, accord. to some, exceedingly, or extraordinarily, from sin, either of commission or of omission: (see 8 in art. وقى:)] accord. to IDrd, one who preserves, or guards, himself from punishment [in the world to come], and from acts of disobedience, by righteous conduct: from وَقَيْتُ نَفْسِى: said by the grammarians to be originally وَقُوىٌ; then, تَقُوىٌ: or, accord. to Aboo-Bekr, [originally] of the measure فَعِيلٌ, as is indicated by the first of its pls. mentioned below: but he who says that it is [originally] of the measure فَعُولٌ says that it has that pl. because it has become like a word [originally] of the measure فَعِيلٌ: (TA:) or righteous, virtuous, just, or honest; (Msb in art. تقى;) contr. of فَاجِرٌ: (idem in art. بر:) pl. أَتْقِيَآءُ (Msb in art. تقى, and K) and تُقَوَآءُ, (K,) which is extr., and of a class disallowed by Sb, (TA,) [and app. also تُقَاةٌ, q. v. suprà.]

تَقِيَّةٌ
تَقِيَّةٌ تقي تقيه تقية وقى : see what next follows.

تَقْوَى
تَقْوَى أقوى قوى قوي تقو تقوى تقوي , or تَقْوًى, accord. to different readings in the Kur ix. 110, (Bd,) [of which readings the former is the more common,] is originally تَقْيَا, (K,) [or تَقْيًا,] or [rather وَقْيَا, or وَقْيًا, and then] وَقْوَى, of the measure فَعْلَى, from وَقَيْتُ, (ISd, TA,) or, accord. to MF, the right opinion is that it is [وَقْوًى,] of the measure فَعْوَلٌ, (TA,) and is thus transformed in order to make a distinction between the subst. and the epithet such as خَزْيَا and صَدْيَا: (K:) it is a subst. from اِتَّقَى or وَقَى; (Msb, K;) [and signifies Fear; caution; &c.: (see 1:) and particularly reverential, or pious, fear of God: or simply piety: or the preservation, or guarding, of oneself, accord. to some, exceedingly, or extraordinarily, from sin, either of commission or of omission: or the preservation, or guarding, of oneself from punishment in the world to come, and from acts of disobedience, by righteous conduct: or righteousness, virtue, justice, or honesty: (see تَقِىٌّ:) its explanations in relation to religion are many and various, but are all resolvable into fear of God, or of sin; or the preservation, or guarding, of oneself from sin:] and ↓ تَقِيَّةٌ and ↓ تُقَاةٌ are syn. with each other (S) and with تَقْوَي, (Msb,) and are used as inf. ns. of اِتَّقَى: (S:) and ↓ تُقًى [also] is syn. with تَقْوَي; (S;) or it is pl. of ↓ تُقَاةٌ, or a coll. n., (Kzz, IB, Msb,) like as طُلًى is of طُلَاةٌ, (Kzz, IB,) and as رُطَبٌ is of رُطَبَةٌ. (Msb.) وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ, in the Kur xlvii. 19, means And hath explained to them, (Bd,) or suggested to them, (Jel, TA,) what they should fear, or that from which they should preserve themselves: (Bd, Jel, TA:) or hath aided them to practise their تَقْوَى: (Bd:) or hath given them the recompense of their تقوى. (Bd, TA.) And هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى, in the Kur lxxiv. last verse, means He is entitled, or worthy, to be feared; or to be reverentially, or piously, feared. (Bd, Jel, K.)

هُوَ أَتْقَى مِنْ فُلَانٍ
هُوَ أَتْقَى مِنْ فُلَانٍ ذ [He is more fearing, or cautious, &c., than such a one; more reverentially, or piously, fearful of God; or more pious; &c.;] he has more تَقْوَى than such a one. (TA.)

##### Türkçe

تَقَى
1 **تَقَى**; mazi **تَقَى**; muzari‘ ١َ٢ِ٣َ (**T, S, K**, **وقى** maddesinde) ve ١َ٢َ٣َ (**T, TA**) yahut **تَقِىَ**, muzari‘ ١َ٢َ٣َ (**Msb**, [fakat bunun doğruluğundan çok şüphe ederim; meğer ki, görüldüğü üzere, lâzım fiil olarak anlaşılması kastedilmiş olsun]); mastar **تَقْىٌ** (**S** ve **TA**, **تقى** maddesinde, [bu maddeyi **S**’nin yalnız bir nüshasında buluyorum]) yahut **تُقًى** (**K**) yahut **تُقَاةٌ** (**Msb**, ve ayrıca **TA**’da zikredilmiştir); bunun **تُقًى**’sı cem‘dir yahut cins ismidir (**Kzz, IB, Msb**); ve **تَقِيَّةٌ** (**K**) ve **تِقَآءٌ**; (**Lh, K**); ve aşağıdaki **اِتَقَّى** (**T, S, Msb, K**), mastar **اِتِّقَآءٌ** (**Msb**) ve [şibh-mastar] **تَقِيَّةٌ** ve **تُقَاةٌ**; (**S**, **وقى** maddesi); Allah’tan korktu: (**S** ve **TA**, **تقى** maddesinde: bundan sonra gelenlerin hepsi, başka bir maddeye atıf yapılmadıkça, **وقى** maddesindendir:) yahut bir şeyden sakındı; ona karşı korundu, yahut ona karşı tetikte oldu; ona karşı hazırlandı, kendini hazırladı, yahut ona karşı hazırlık hâlinde oldu; yahut ondan korktu: (**K**:) yahut bir şeyi göz önünde bulundurdu ve ona karşı korundu; ondan kaçınmayı istedi; yahut ondan sakındı. (**T, TA**.) [Bu son fiilin diğer açıklamaları için—ki birincisine de uygulanır—**وقى** maddesine bak.] Aşağıdaki **اِتَّقَى** aslında **اِوْتَقَى**’dır; (**T, S**); sonra **اِيتَقَى**; sonra **اِتَّقَى**; bu çok kullanılır olunca, **ت**’yi kelimenin aslî bir parçası sandılar ve kelimeyi **اِتَقَى**, muzari‘ **يَتَقِى**, her iki durumda da **ت**’ye fetha ile ve şeddesiz yaptılar; dillerinde ona bir benzer bulamayınca **تَقَى**, muzari‘ **يَتْقِى**, **قَضَى**, muzari‘ **يَقْضِى** gibi, dediler: (**S**:) yahut **T**’de söylendiği üzere, **ت**’yi düşürdüler ve **اِتَّقَى** **ت**’ye dönüştü, **اِتَّقَى**’da, ve **تَقَى**, muzari‘ **يَتْقِى** dediler. (**TA**.) Bir şair der ki (yani, **TA**’da, Khufلf Ibn-Nudbeh):
جَلَاهَا الصَّيْقَلُونَ فَأَخْلَصُوهَا
خِفَافًا كُلُّهَا يَتْقِى بِأَثْرِ
yahut bazılarının okuduğu üzere **يَتَقِى**, **ت** harekeli, fakat şeddesiz; (**S**); ve bu ikincisi, **IB**’ye göre, doğru okuyuşdur. (**TA**.) [Bu beytin açıklanmış hâli için **اثر** maddesine bak.] **IB** şunu ekler: Aboo-Sa‘eed [görünüşe göre As kastediliyor] **تَقَى**, muzari‘ **يَتْقِى**, mastar **تَقْىٌ**’yı caiz görmedi; “çünkü bu, emrin **اِتْقِ** olmasını gerektirir; bu ise söylenmez” dedi; ve bunun doğru olduğunu beyan eder: [çünkü] **J** der ki kullanılan emir **تَقِ**’dir [sen kork; yahut sakın; vb.], **تَقِ اللّٰهِ** [sen Allah’tan kork]’ta olduğu gibi; kadına da **تَقِى**; **اِتَقَى** fiilinden, şeddesiz olarak, **ا**’nın düşürülmesiyle yapılmıştır. (**TA**.)

مَا اَتْقَاهُ لِلّٰهِ
4 **مَا اَتْقَاهُ لِلّٰهِ** **ما اتقاه للٰه** **ما اتقاه للٰة** (**S, TA**) Allah’a karşı saygılı yahut dindar korkusu ne kadar büyüktür! (**TA**.) ― -b2- **ما اتقاهُ** eğer bir eyer hakkında söylenirse, “sırtı yaralamamak bakımından ne kadar iyidir!” demektir. (**TA**.)

8 اـِ١ْتَ٢َ٣َ 1’e bak, iki yerde; ayrıca **وقى** maddesine de bak.

تُقًى
**تُقًى** **تقى** **تقي** **وقى**: **تَقْوَى**’ya bak.

تُقَاةٌ
**تُقَاةٌ** **تقاه** **تقاة** **تقى**: **تَقْوَى**’ya bak, iki yerde. ― -b2- Kur’ân’daki [iii. 27] ibarede, **اـِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً**, bu bir mastar olabilir [böylece mânâ “onlardan büyük bir korku ile korkmanız müstesna” olabilir (1’e bak)]: yahut bir cem‘ olabilir [görünüşe göre **تَقِىٌّ**’nin cem‘i; **كُمَاةٌ**’nin **كَمِىٌّ**’nin cem‘i olması gibi; böylece mânâ “onlardan, korkar hâlde olarak, korkmanız müstesna” olabilir]: fakat onu mastar saymak daha iyidir; çünkü başka bir kıraat **تَقِيَّةً**’dir. (**M, TA**.)

تَقِىٌّ
**تَقِىٌّ** **تقى** **تقي** **وقى**, bir erkeğe nisbetle (**Msb, K, TA**), **وَقِىٌّ** ile aynı mânâdadır (**TA**) ve **مُتَّقٍ** (**S**) [korkan; sakınan; vb.: (1’e bak:) ve özellikle Allah’a karşı saygılı yahut dindar korkusu olan: yahut sadece dindar: yahut—bazılarına göre—günahdan, ister işlemekle ister terk etmekle, kendini pek çok yahut fevkalâde koruyan: (**وقى** maddesinde 8’e bak:)]; **IDrd**’e göre, [âhiretteki] azaptan ve isyan fiillerinden, salih amel ile, kendini koruyan; **وَقَيْتُ نَفْسِى**’den: nahivcilerce aslının **وَقُوىٌ** olduğu söylenir; sonra **تَقُوىٌ**: yahut **Aboo-Bekr**’e göre, [aslında] vezni **فَعِيلٌ**’dür; aşağıda zikredilen cem‘lerinin birincisi buna delâlet eder: fakat onun [aslında] vezni **فَعُولٌ** olduğunu söyleyen, o cem‘i, [aslında] vezni **فَعِيلٌ** olan bir kelime gibi olmuş bulunduğu için aldığını söyler: (**TA**:) yahut salih, erdemli, âdil yahut dürüst; (**Msb**, **تقى** maddesinde); **فَاجِرٌ**’in zıddı: (aynı eser, **بر** maddesinde); cem‘i **أَتْقِيَآءُ** (**Msb**, **تقى** maddesinde, ve **K**) ve **تُقَوَآءُ** (**K**); bu ise şâzdır ve **Sb**’nin caiz görmediği bir sınıftandır (**TA**); [ve görünüşe göre ayrıca **تُقَاةٌ**, yukarıda geçtiği üzere.]

تَقِيَّةٌ
**تَقِيَّةٌ** **تقي** **تقيه** **تقية** **وقى**: hemen sonra gelen şeye bak.

تَقْوَى
**تَقْوَى** **أقوى** **قوى** **قوي** **تقو** **تقوى** **تقوي**, yahut **تَقْوًى**, Kur’ân ix. 110’daki farklı kıraatlere göre (**Bd**), [bunlardan birincisi daha yaygındır], aslında **تَقْيَا**’dır (**K**) [yahut **تَقْيًا**]; yahut [daha doğrusu **وَقْيَا** yahut **وَقْيًا**, sonra] **وَقْوَى**, vezni **فَعْلَى**, **وَقَيْتُ**’tan (**ISd, TA**); yahut **MF**’e göre doğru görüş, onun [**وَقْوًى**] vezni **فَعْوَلٌ** olduğudur (**TA**); ve böylece, **خَزْيَا** ve **صَدْيَا** gibi, isim ile sıfat arasında ayırım yapmak için dönüştürülmüştür: (**K**:) **اِتَّقَى** yahut **وَقَى**’dan bir isimdir; (**Msb, K**); [ve “korku; sakınma; vb.” mânâsınadır: (1’e bak:) ve özellikle Allah’a karşı saygılı yahut dindar korku: yahut sadece dindarlık: yahut—bazılarına göre—günahdan, ister işlemekle ister terk etmekle, kendini pek çok yahut fevkalâde koruma: yahut âhiretteki azaptan ve isyan fiillerinden, salih amel ile, kendini koruma: yahut salihlik, erdem, adalet yahut dürüstlük: (**تَقِىٌّ**’ye bak:) dinle ilgili açıklamaları çok ve çeşitlidir; fakat hepsi Allah’tan yahut günahtan korkuya; yahut kendini günahtan korumaya döner:] ve aşağıdaki **تَقِيَّةٌ** ve aşağıdaki **تُقَاةٌ** birbirinin müradifidir (**S**) ve **تَقْوَي** ile de müradiftir (**Msb**); ve **اِتَّقَى**’nın mastarları olarak kullanılır: (**S**:) ve aşağıdaki **تُقًى** [da] **تَقْوَي** ile müradiftir; (**S**); yahut o, aşağıdaki **تُقَاةٌ**’nın cem‘idir, yahut bir cins ismidir (**Kzz, IB, Msb**); **طُلًى**’nın **طُلَاةٌ**’dan olması gibi (**Kzz, IB**), ve **رُطَبٌ**’ın **رُطَبَةٌ**’dan olması gibi. (**Msb**.) Kur’ân xlvii. 19’daki **وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ**, “onlara açıklamıştır” demektir (**Bd**); yahut “onlara telkin etmiştir” (**Jel, TA**); korkmaları gereken şeyi, yahut kendilerini ondan korumaları gereken şeyi: (**Bd, Jel, TA**:) yahut onların **تَقْوَى**’larını uygulamalarına yardım etmiştir: (**Bd**:) yahut onların تقوى’sının karşılığını onlara vermiştir. (**Bd, TA**.) Ve Kur’ân lxxiv. son âyetteki **هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى**, “O, korkulmaya hak sahibi yahut lâyıktır” demektir; yahut saygılı yahut dindar bir korku ile korkulmaya [lâyıktır]. (**Bd, Jel, K**.)

هُوَ أَتْقَى مِنْ فُلَانٍ
**هُوَ أَتْقَى مِنْ فُلَانٍ** ذ [O, falancadan daha çok korkan yahut sakınan, vb.; Allah’a karşı daha saygılı yahut dindar korkusu olan; yahut daha dindar; vb.;] falancadan daha çok **تَقْوَى**’sı vardır. (**TA**.)
