# تكل (ت-ك-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%83%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%83%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - ك - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%83%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ت ل
كتل ، كلت ، تكل : ( مستعملة ) .
كتل : قال الليث : الكُتْلَةُ : أعظم من الجُمْزة ، وهي قطعةٌ من كَنِيز التّمْرِ . وأنشد ابن السكيت :
وبالغَدَاةِ كتَلَ البَرْنِجِّ
أراد البَرْنيّ .
قال الليث : والأكْتَلُ من أسماءِ الشديدة من شدائدِ الدهر ، واشتقاقه من الكَتَالِ ، وهو سُوءُ العيش وضِيقُهُ . وأنشد :
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَامَا
خُوَيْرِبَانِ يَنْقُفَانِ الْهاما
قال ورِزامُ : اسمٌ للشديدة .
( قلت ) : غَلِطَ الليث في تفسير أكْتَلَ ورِزَاماً معاً ، وليسَا من أسماء الشدائد إنما هما اسما لِصَّيْنِ من لصوص البادية ، ألا تراه يقول : هما خُوَيْرِبَانِ .
يقال : لصٌّ خاربٌ ، ويُصَغَّرُ فيقالُ خَوَيْرِبٌ .
ورَوَى سلمة عن الفراء أنه أنشده :
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَاما
خُوَيْرِبان ينْقُفَان الْهاما
قال الفراء : أو ها هنا بمعنى واوِ العطف أراد : إِنَّ بها أَكْتَلَ ورِزاماً ، وهما خاربان .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الكَتَالُ : القُوَّةُ ، والكَتَالُ : اللحم ، والكَتَالُ : الحاجةُ تقضيها ، والكَتالُ : كل ما أصلحت من طعامٍ أو كسوةٍ ، وألقى عليه كتالَه ، أي ثِقْلَه . وأنشد غيره :
ولستُ براحلٍ أبداً إليهم
ولو عالجتُ من وَبَدٍ كَتاَلاَ
أي مؤونة وثقلا .
وفي ( نوادر الأعراب ) : مَرّ فلانٌ يتكَرَّى ويتكَتَّلُ ، ويتقلّى إِذا مَرْ مرّاً سريعاً .
وقال الليث : الرَّأس المُكَتَّلُ : المجمَّعُ المُدَوَّرُ .
ويقال : رجلٌ مُكَتَّلُ الخَلْقِ إذا كانَ مُداخَلَ البدن إلى القِصَرِ ما هُوَ ، وفلانٌ يَتَكَتّلُ في مشيهِ إِذا قاربَ خطوَه كأنه يتدحرجُ .
والمِكْتَلُ : الزَّبِيلُ يحمل فيه التمر وغيره .
وفي حديث سعد : ( مِكتَلُ عُرَّةٍ : مِكتَل بُرَ ) .
( ابن السكيت عن أبي عمرو ) : الكَتِيلةُ بلغة طَيِّىءٍ : النخلةُ التي فاتت اليد ، وجمعها كَتَائلُ . وأنشد :
قد أبصرَتْ سلمى بها كَتائِلي
مثلَ العذارَى الحُسَّر العطابلِ
طويلةَ الأقْنَاءِ والعَثاكل
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَتِيلةُ : النخلة الطويلة ، وهي العُلْبَة ، والعَوَانَةُ ، والقِرْوَاحُ .
وقال النضر : كُتُولُ الأرْضِ : فنَاديرُها وهي ما أشرف منها . وأنشد :
وتَيْماء تمسى الرِّيح فيها رَدِيّةً
مريضةَ لون الأرض طُلسْاً كُتولُها
ويقال : كَتِنَتْ جحافلُ الخيلِ من العشبِ وكَتِلَتْ بالنُّون واللام إِذا لزِجتْ ولَكِدَ بِهَا ماؤُهُ فتلبد .
وقال ابن مقبل :
والعَيْرُ يَنْفُخُ في المَكْنَانِ قد كَتِنَتْ
منه جَحافِلُهُ والعِضْرِسِ الثَّجِرِ
ويقال للحمار إِذا تمرَّغ فلزق به التراب : قد كَتِلَ جلدُه . وقال الراجز :
تشربُ منهُ نَهَلاتٍ وتعِلْ
وفي مراغٍ جلْدُها منه كَتِلْ
ومن العرب من يقول : كاتَلَهُ اللَّهُ بمعنى قاتلهُ اللَّهُ .
كلت : قال أبو تراب : سمعتُ الثعلبي يقول : فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ . وفُلَتٌ كُلَتٌ إِذا كان سريعاً .
وفي ( نوادر الأعراب ) : إِنَّهُ لكُلَتَةٌ فُلَتَةٌ كُفَتَةٌ أي يثبُ جميعاً فلا يُستمكنُ منه لاجتماع وثبتِهِ .
وأخبرني المنذري عن ثعلبٍ عن سلمة عن الفراء يقال : خذْ هذا الإِناءَ فاقْمَعْهُ في فمه ثمَّ اكلِته في فيهِ فإنه يكْتَلِتُهُ ، وذلك أنه وصف رجلاً بشرْبِ النبيذ يكلِته كلْتاً ويكْتَلِتهُ ، والكالتُ : الصابُّ ، والمُكْتَلِتُ : الشَّاربُ .
وسمعت أَعرابيّاً يقول : أَخذتُ قَدَحاً مِنْ لبنٍ فكلتُّه في قَدَح آخر .
قال ثعلبٌ : وأنشدنا ابن الأعرابي :
وصاحبٍ صاحَبْتهُ زِمِّيتِ
مُنْصَلِتٍ بالقَوْم كالكلِّيتِ
قال : الكِلِّيتُ : حجر مستطيلٌ كالبِرْطيِل يسترُ به وجارُ الضَّبع .
قال : والكُلْتَةُ : النصيب مِن الطعام وغيره .
وقال أبو تراب : قال أبو محجن وغيره من الأعراب : صَلَتُّ الفَرَسَ وكلَتُّه إِذا رَكضته .
قال : وصببتهُ : مِثله ، ورجلٌ مِصْلَتٌ مِكلَتٌ إِذا كان ماضياً في الأمور .
تكل : ( ابن السكيت ) : رجل وُكلَةٌ تكلَةٌ إذا كان عاجزاً يكلُ أمره إلى غيره ويتكلُ ( قلت ) : والتاء في تكلة أصلها : الواوُ قلبت تاءً ، وكذلك التُّكلان أَصْلهُ : وُكْلاَنٌ وكذلك تُراثٌ أَصلهُ : وُرَاتٌ .

##### Türkçe

ك ت ل
**كتل** ، **كلت** ، **تكل** : (kullanılan).
**كتل** : **الليث** dedi: **الكُتْلَةُ**: **الجُمْزة**’den daha büyüktür; ve o, **كَنِيز التّمْرِ**’den bir parçadır. **ابن السكيت** şu beyti okudu:
وبالغَدَاةِ كتَلَ البَرْنِجِّ
**البَرْنيّ**’yi kastetti.
**الليث** dedi: ve **الأكْتَلُ** zamanın şiddetlerinden şiddetlinin adlarındandır; onun اشتقاقı **الكَتَالِ**’dendir; ve o, geçimin kötülüğü ve darlığıdır. Şu beyti okudu:
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَامَا
خُوَيْرِبَانِ يَنْقُفَانِ الْهاما
Dedi: ve **رِزامُ**: şiddetli için bir addır.
( Dedim ): **الليث** **أكْتَلَ** ve **رِزَاماً**’ı birlikte tefsir etmede yanıldı; ikisi şiddetlerin adlarından değildir; ancak ikisi, bedevîlerin hırsızlarından iki hırsızın adıdır; görmüyor musun, diyor: ikisi **خُوَيْرِبَانِ**’dır.
Denir: **لصٌّ خاربٌ**; ve küçültülür, denir: **خَوَيْرِبٌ**.
Ve **سلمة** **الفراء**’dan rivayet etti ki ona şu beyti okudu:
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَاما
خُوَيْرِبان ينْقُفَان الْهاما
**الفراء** dedi: **أو** burada atıf vavı manasındadır; kastetti: “Şüphesiz onda **أَكْتَلَ** ve **رِزاماً** vardır”; ve ikisi **خاربان**dır.
Bana **المنذري** **ثعلب**’dan, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi ki dedi: **الكَتَالُ**: kuvvettir; **الكَتَالُ**: ettir; **الكَتَالُ**: giderdiğin ihtiyaçtır; **الكَتالُ**: yemekten veya giysiden düzelttiğin her şeydir; ve onun üzerine **كتالَه**’ini attı, yani ağırlığını. Başkası şu beyti okudu:
ولستُ براحلٍ أبداً إليهم
ولو عالجتُ من وَبَدٍ كَتاَلاَ
Yani masraf ve ağırlık.
Ve (**نوادر الأعراب**)’da: falan geçti, **يتكَرَّى** ve **يتكَتَّلُ** eder, ve **يتقلّى** eder; eğer hızlı bir geçişle geçtiyse.
**الليث** dedi: **الرَّأس المُكَتَّلُ**: toplanmış, yuvarlatılmıştır.
Ve denir: **رجلٌ مُكَتَّلُ الخَلْقِ**; eğer bedenin iç içeliği kısalığa doğru ise, her ne ise; ve falan yürüyüşünde **يَتَكَتّلُ** eder; eğer adımını yaklaştırırsa, sanki yuvarlanır.
Ve **المِكْتَلُ**: **الزَّبِيلُ**dür; içinde hurma ve başkası taşınır.
Ve **سعد** hadîsinde: (**مِكتَلُ عُرَّةٍ : مِكتَل بُرَ**).
(**ابن السكيت** **أبي عمرو**’dan): **الكَتِيلةُ** **طَيِّىءٍ** lehçesinde: elin erişemediği hurma ağacıdır; çoğulu **كَتَائلُ**’dir. Şu beyti okudu:
قد أبصرَتْ سلمى بها كَتائِلي
مثلَ العذارَى الحُسَّر العطابلِ
طويلةَ الأقْنَاءِ والعَثاكل
(**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den): **الكَتِيلةُ**: uzun hurma ağacıdır; ve o, **العُلْبَة**’dir, ve **العَوَانَة**’dir, ve **القِرْوَاح**’tır.
**النضر** dedi: **كُتُولُ الأرْضِ**: onun tümsekleridir; ve o, ondan yüksek olan şeydir. Şu beyti okudu:
وتَيْماء تمسى الرِّيح فيها رَدِيّةً
مريضةَ لون الأرض طُلسْاً كُتولُها
Ve denir: atların bölükleri ottan **كَتِنَتْ** ve **كَتِلَتْ** (nun ve lam ile); eğer yapışkanlaştıysa ve suyu onunla ağırlaştıysa, böylece topaklandı.
**ابن مقبل** dedi:
والعَيْرُ يَنْفُخُ في المَكْنَانِ قد كَتِنَتْ
منه جَحافِلُهُ والعِضْرِسِ الثَّجِرِ
Ve denir eşeğe, eğer yuvarlandı da toprak ona yapıştıysa: derisi **كَتِلَ** oldu. **الراجز** dedi:
تشربُ منهُ نَهَلاتٍ وتعِلْ
وفي مراغٍ جلْدُها منه كَتِلْ
Ve Araplardan kimi der: **كاتَلَهُ اللَّهُ**; **قاتلهُ اللَّهُ** manasında.

**كلت** : **أبو تراب** dedi: **الثعلبي**’yi şöyle derken işittim: **فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ**. Ve **فُلَتٌ كُلَتٌ**; eğer hızlı ise.
Ve (**نوادر الأعراب**)’da: şüphesiz o, **لَكُلَتَةٌ فُلَتَةٌ كُفَتَةٌ**’dir; yani hep birlikte sıçrar; onun sıçrayışının toplanıklığından dolayı ona güç yetirilmez.
Bana **المنذري** **ثعلب**’dan, o da **سلمة**’den, o da **الفراء**’dan haber verdi: denir: “Şu kabı al, onu ağzında bastır, sonra onu ağzına **اكلِته**; çünkü o onu **يكْتَلِتُهُ**”; ve bu, onun bir adamı nebîz içmekle vasfetmesidir: onu **يكلِته** **كلْتاً** ve onu **يكْتَلِتهُ**; ve **الكالتُ**: dökendir; ve **المُكْتَلِتُ**: içendir.
Bir bedevîyi işittim, diyordu: sütten bir kadeh aldım, onu başka bir kadehe **فكلتُّه**.
**ثعلب** dedi: ve bize **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
وصاحبٍ صاحَبْتهُ زِمِّيتِ
مُنْصَلِتٍ بالقَوْم كالكلِّيتِ
Dedi: **الكِلِّيتُ**: **البِرْطيِل** gibi uzun bir taştır; onunla sırtlanın ininin komşusu örtünür.
Dedi: ve **الكُلْتَةُ**: yemekten ve başkasından paydır.
**أبو تراب** dedi: **أبو محجن** ve bedevîlerden başkası dedi: atı **صَلَتُّ** ettim ve onu **كلَتُّه** ettim; eğer onu koşturduysam.
Dedi: ve onu döktüm: onun gibidir; ve **رجلٌ مِصْلَتٌ مِكلَتٌ**; eğer işlerde ilerleyici ise.

**تكل** : (**ابن السكيت**): **رجل وُكلَةٌ تكلَةٌ**; eğer aciz ise, işini başkasına **يكلُ** eder ve **يتكلُ** eder. ( Dedim ): ve **تكلة**’deki **التاء**’nın aslı **الواوُ**dur; **تاء**’ya çevrilmiştir; ve كذلك **التُّكلان**’ın aslı: **وُكْلاَنٌ**’dır; ve كذلك **تُراثٌ**’ın aslı: **وُرَاتٌ**’tır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%83%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

تكل عليه، كفرح أهمله الجوهري، وقال ابن عباد: هي لغة في اتكل وبابه المعتل، وإنما ذكرته على اللفظ ولا يخفى أن مثل هذا لا يستدرك به على الجوهري.

##### Türkçe

**تكل عليه**: **كفرح**; onu el-Cevherî ihmal etti. İbn Abbâd dedi ki: O, **اتكل** hakkında bir dildir ve onun bâbı illetli olandır; ben onu ancak lafız üzere zikrettim; gizli değildir ki bunun gibi bir şeyle el-Cevherî’ye karşı istidrâk yapılmaz.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%83%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَكِلَ عَلَيْهِ
1 تَكِلَ عَلَيْهِ تكل عليه تكل علية , aor. ١َ٢َ٣َ , a dial. var. of اِتَّكَلَ. (Ibn- 'Abbلd, K) See art. وكل; where, also, see تُكَلَةٌ, &c.

##### Türkçe

**تَكِلَ عَلَيْهِ**
1 **تَكِلَ عَلَيْهِ**: ona dayandı; ona güvendi; ona tevekkül etti; muzârîsi ١َ٢َ٣َ; **اِتَّكَلَ**’nın lehçe varyantıdır. (İbn- ‘Abbād, K) **وكل** maddesine bak; orada ayrıca **تُكَلَةٌ** vb. de görülür.
