# تك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تك

باب الكاف والتاء
كت ، تك : مستعملان .
كت : قال أَبو عبيد : قال أَبو زيد : كتّت القِدْر تَكِتُّ كَتيتاً : إذا غَلَتْ ؛ وكذلك الجَرّة وغيرها .
أَبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا بلغ الذَّكر من الإبل الهَديرَ فأوّله الكَشيش ، فإِذا ارتفع
قليلاً فهو الكتيت .
وقال الليث : يَكِتّ ثم يَكِشّ ثم يَهدِر والصواب ما قال الأصمعيّ .
سلمة عن الفراءِ : الكُتّة : شَرَطُ المال وقَزَمُه ، وهو رُذَاله .
تك : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تُكَّ الشيءُ : إذا قُطِع . وتَكَّ الإنسان : إذا حَمُق .
قال : والتُّكَّكُ والفُكَّكُ : الحَمْقَى والقُيَّق .
أبو عبيدٍ عن الكسائيّ : هو أحمقُ فاكٌّ تاكٌّ وتائكٌ . والتِّكّة : تِكّة السَّراويل .
بقية باب كت
أَبو عبيد عن الأصمعي : أَتَانَا في جيش ما يُكتُّ ، أَي : ما يعلم ما عددُهم ولا يحصى .
وقال أبو الحسن اللِّحياني : سمعت أعرابياً فصيحاً قال له رجل : ما تَصنَع بي ؟ قال : ما كَتَّك وعظَاك وأورَمك وأرغَمَك ، قال : ومعناها واحد .
أبو عبيد عن الأحمر : كتكتَ فلانٌ بالضحك كَتْكَتة ، وهو مثل الخَنين .
وقال أبو سعيد : الكَتيت : الرجل البخيل السيء الخُلُق المغتاظ .
وهكذا قال الأصمعي ، وأنشد لبعض شعراء هذيل :
تَعَلَّمْ أنّ شرَّ فَتَى أناسٍ
وأوضَعَه خُزاعيٌّ كتيتُ
إذا شَربَ المُرِضّةَ قال أَوْكِي
على ما في سقائك قد رَويتُ
عمرو عن أبيه : هي الكَيتيّة واللَّوِية ، والمعصودة ، والضَّويطَة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : جيشٌ لا يُكت ، أي : لا يُحصَى ولا يُسْهَى ، أي : ولا يُحزَر ، ولا يُنكَف ، أي : لا يُقطَع .
يقال : كُتَّني الحديث وأكتِنِيهِ وفُرَّني وأفِرَّنيهِ ، أي : أَخبرنيه كما سمعته . ومثلُه قُرَّني وأقِرَّنيه وقُذَّنيه .
وتقول ؛ اقترَّه منِّي يا فلان واقتذّه واكتَنَّه ، أي : اسمعْه منِّي كما سمعتُه .

### Türkçe

باب **الكاف** ve **التاء**
**كت** ، **تك** : ikisi de kullanılandır.

**كت** : Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: **كتّت القِدْر تَكِتُّ كَتيتاً**: kaynadığı zaman; yine öyle **الجَرّة** ve başkası.

Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: Develerden erkeğin **الهَدير**’e ulaştığı zaman, onun evveli **الكَشيش**’tir; biraz yükseldiği zaman ise o **الكتيت**’tir.

El-Leys dedi: **يَكِتّ** sonra **يَكِشّ** sonra **يَهدِر**; doğru olan el-Asmaʿî’nin dediğidir.

Seleme, el-Ferrâ’dan: **الكُتّة**: malın **شَرَطُ**’u ve **قَزَمُه**’dur; o, onun **رُذَاله**’dir.

**تك** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **تُكَّ الشيءُ**: kesildiği zaman. Ve **تَكَّ الإنسان**: ahmaklaştığı zaman.

Dedi: Ve **التُّكَّكُ** ve **الفُكَّكُ**: ahmaklar ve **القُيَّق**.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: O, **فاكٌّ تاكٌّ** ve **تائكٌ** daha ahmaktır. Ve **التِّكّة**: **تِكّة السَّراويل**.

بقية باب **كت**
Ebû Ubeyd, el-Asmaʿî’den: **أَتَانَا في جيش ما يُكتُّ**; yani: onların sayısının ne olduğu bilinmez ve sayılıp dökümü yapılmaz.

Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi: Fasih bir bedevîyi işittim; bir adam ona dedi: “Benimle ne yaparsın?” Dedi: “**ما كَتَّك وعظَاك وأورَمك وأرغَمَك**”; dedi: ve onun manası birdir.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **كتكتَ** falan, gülmekle **كَتْكَتة** yaptı; o, **الخَنين** gibidir.

Ebû Saʿîd dedi: **الكَتيت**: cimri, kötü huylu, öfkelenmiş adamdır.

El-Asmaʿî de böyle dedi; ve Hüzeyl şairlerinden birine ait olarak inşad etti:
تَعَلَّمْ أنّ شرَّ فَتَى أناسٍ
وأوضَعَه خُزاعيٌّ كتيتُ
إذا شَربَ المُرِضّةَ قال أَوْكِي
على ما في سقائك قد رَويتُ

Amr, babasından: O, **الكَيتيّة** ve **اللَّوِية**’dir; ve **المعصودة**; ve **الضَّويطَة**.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **جيشٌ لا يُكت**; yani: sayılıp dökümü yapılmaz ve **لا يُسْهَى**; yani: ve **لا يُحزَر**; ve **لا يُنكَف**; yani: kesilip koparılmaz.

Denir: **كُتَّني الحديث** ve **أكتِنِيهِ** ve **فُرَّني** ve **أفِرَّنيهِ**; yani: onu işittiğin gibi bana haber ver. Ve onun benzeri: **قُرَّني** ve **أقِرَّنيه** ve **قُذَّنيه**.

Ve dersin: “Ey falan, onu benden **اقترَّه** ve **اقتذّه** ve **اكتَنَّه**”; yani: onu benden, onu işittiğim gibi işit.
