# تلا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تلا

تَلَوْتُه أَتلُوه وتَلَوْتُ عنه تُلُوّاً، كلاهما: خَذَلته وتركته. وتَلا عَنِّي يَتْلُو تُلُوّاً إذا تركك وتخلَّف عنك، وكذلك خَذَل يَخْذُل خُذُولاً. وتَلَوْته تُلُوّاً: تبعته. يقال: ما زلت أَتْلُوه حتى أَتْلَيْته أَي تَقَدَّمْته وصار خلفي. وأَتْلَيْته أَي سبقته. فأَما قراءة الكسائي تَلَيها فأَمالَ، وإن كان من ذوات الواو، فإنما قرأَ به لأَنها جاءَت مع ما يجوز أَن يمال، وهو يَغْشَيها وبَنَيها، وقيل: معنى تلاها حين استدار فتلا الشمسَ الضياءُ والنورُ. وتَتَالَت الأُمورُ: تلا بعضُها بعضاً. وأَتْلَيْتُه إيّاه: أَتبَعْتُه. واسْتَتْلاك الشيءَ: دعاك إلى تُلُوِّه؛ وقال:
قَدْ جَعَلَتْ دَلْوِيَ تَسْتَتْلِيني،
ولا أُريدُ تَبَعَ القَرِينِ
ابن الأَعرابي: استَتْلَيْت فلاناً أَي انتظرته، واسْتَتْلَيْته جعلته يَتْلوني. والعرب تسمي المُراسِلَ في الغناء والعمل المُتالي، والمُتالي الذي يراسل المُغَني بصَوْتٍ رَفيعٍ؛ قال الأَخطل:
صَلْت الجَبينِ،كأَنَّ رَجْعَ صَهِيلِه
زجْرُ المُحاوِلِ، أَو غِناءُ مُتالِ
قال: والتَّلِيُّ الكثير الأَيْمان. والتَّلِيُّ: الكثيرُ المالِ. وجاءت الخيلُ تَتالِياً أَي مُتَتابِعَة. ورجلٌ تَلُوٌّ، على مثال عَدُوّ: لا يزال مُتَّبِعاً؛ حكاه ابن الأَعرابي، ولم يذكر يعقوب ذلك في الأَشياء التي حصرها كَحَسُوٍّ وفَسُوٍّ. وتَلا إذا اتَّبع، فهو تالٍ أَي تابعٌ. ابن الأَعرابي: تَلا اتَّبَع، وتَلا إذا تخلَّف، وتَلا إذا اشْتَرى تِلْواً، وهو وَلد البَغْل. ويقال لولد البغل تِلْو؛ وقال الأَصمعي في قول ذي الرمة:
لَحِقْنا فَراجَعْنا الحُمول، وإنَّما
تَتَلَّى دباب الوادِعات المَراجع
(* قوله «تتلى دباب إلخ» هو هكذا في الأصل).
قال: تَتَلّى تَتَبَّع. وتِلْوُ الشيء: الذي يَتلُوه. وهذا تِلْوُ هذا أَي تَبَعُه. ووَقَع كذا تَلِيَّةَ كذا أَي عَقِبَه. وناقة مُتْلٍ ومُتْلِية: يَتْلوها وَلدُها أَي يتبعها. والمُتْلية والمُتْلي: التي تُنْتَج في آخر النتاج لأَنها تبع للمُبَكِّرة، وقيل: المُتْلِية المؤخَّرة للإنتاج، وهو من ذلك. والمُتْلي: التي يَتْلوها ولدُها، وقد يستعار الإتلاء في الوحش؛ قال الراعي أَنشده سيبويه:
لها بحَقِيلٍ فالنُّمَيْرَةِ مَنْزِلٌ،
تَرَى الوَحْشَ عُوذَاتٍ به ومَتالِيَا
والمَتالي: الأُمَّهات إِذا تلاها الأَولاد، الواحدة مُتْلٍ ومُتْلِية. وقال البَاهلي: المَتالي الإِبل التي قد نُتج بعضها وبعضها لم ينتج؛ وأَنشد:
وكلُّ شَماليٍّ، كأَنَّ رَبابَه
مَتالي مهيب، مِنْ بَني السيِّدِ، أَوْرَدا
قال: نَعَمُ بَني السيِّدِ سُودٌ، فشبه السحاب بها وشبه صوت الرعد بحَنِين هذه المَتالي؛ ومثله قول أَبي ذؤيب:
فَبِتُّ إِخالُه دُهْماً خِلاجَا
أَي اخْتُلِجَتْ عنها أَولادُها فهي تَحِنُّ إِليها. ابن جني: وقيل المُتْلِية التي أَثْقَلَتْ فانقلَب رأْسُ جنينها إِلى ناحية الذنب والحَياء، وهذا لا يوافق الاشتقاق. والتِّلْوُ: ولد الشاة حين يُفطم من أُمّه ويتلوها، والجمع أَتْلاءٌ. والأُنثى تِلْوَةٌ، وقيل: إِذا خرجت العَناق من حدِّ الإِجْفار فهي تِلوة حتى تتم لها سنة فتُجْذِع، وذلك لأَنها تتبع أُمّها. والتِّلْوُ: ولدُ الحمار لاتباعه أُمّه. النضر: التِّلْوة من أَولاد المِعْزَى والضأْن التي قد استكرشت وشَدَنَت، الذكرُ تِلْوٌ. وتِلْو الناقة: ولدها الذي يتلوها. والتِّلو من الغنم: التي تُنتَج قبل الصَّفَرِيَّة. وأَتْلاه الله أَطفالاً أَي أَتْبَعَه أَولاداً. وأَتْلت الناقةُ إِذا تلاها ولدها؛ ومنه قولهم: لا دَرَيْتَ ولا أَتْلَيْتَ، يدعو عليه بأَن لا تُتْلِيَ إِبله أَي لا يكون لها أَولاد؛ عن يونس. وتَلَّى الرجلُ صلاتَه: أَتْبَعَ المكتوبةَ التطوُّعَ. ويقال: تَلَّى فلان صلاته المكتوبةَ بالتطوُّع أَي أَتبَعها؛ وقال البَعِيثُ
على ظَهْرِ عادِيٍّ، كأَنَّ أُرُومَهُ
رجالٌ، يُتَلُّون الصلاةَ، قيامُ
وهذا البيت استشهد به على رجل مُتَلٍّ منتصب في الصلاة، وخطَّأَ أَبو منصور من استشهد به هناك وقال: إِنما هو من تَلَّى يُتَلِّي إِذا أَتْبَع الصلاةَ الصلاةَ، قال: ويكون تلا وتلَّى بمعنى تبع. يقال: تَلَّى الفَريضة إِذا أَتبعها النفلَ. وفي حديث ابن عباس: أَفْتِنا في دابَّة تَرْعى الشجَر وتشربُ الماءَ في كَرِشٍ لم تُثْغَر، قال تلك عندنا الفَطِيمُ والتَّوْلَة والجَذَعَةُ؛ قال الخطابي: هكذا روي، قال: وإِنما هو التِّلْوَةُ. يقال للجَدْي إِذا فُطِم وتَبِع أُمَّه تِلْوٌ، والأُنثى تِلْوةٌ، والأُمّهات حينئذ المَتالي، فتكون هذه الكلمات من هذا الباب لا من باب تول.والتَّوالي: الأَعْجاز لاتّباعها الصدورَ. وتوالي الخيلِ: مآخيرُها من ذلك، وقيل: تَوالي الفرسِ ذَنَبُهُ ورجْلاه. يقال: إِنه لَخَبيثُ التَّوالي وسريعُ التَّوالي وكله من ذلك. والعرب تقول: ليسَ هَوادِي الخَيْل كالتَّوالي؛ فهَوادِيها أَعناقها، وتواليها مآخرها. وتَوالي كلِّ شيء: آخره. وتالياتُ النجوم: أُخراها. ويقال: ليس تَوالي الخيلِ كالهَوادِي ولا عُفْرُ الليالي كالدَّآدِي؛ وعفرها: بيضها. وتَوالي الظُّعُنِ: أَواخرها، وتوالي الإِبل كذلك. وتوالي النجومِ: أَواخرها. وتَلَوَّى: ضَرْبٌ من السفن، فَعَوَّلٌ من التُّلُوِّ لأَنه يتبع السفينة العظمى؛ حكاه أَبو علي في التذكرة. وتَتَلَّى الشيءَ: تَتبَّعَه. والتُّلاوَةُ والتَّلِيَّة: بقِيَّة الشيء عامّةً، كأَنه يُتَتَبَّع حتى لم يبقَ إِلا أَقلُّه، وخص بعضهم به بقيةَ
الدَّيْن والحاجةِ، قال: تَتَلّى بَقَّى بقيةً من دَيْنه. وتَلِيَتْ عليه تُلاوَةٌ وتَلىً، مقصور: بَقِيت. وأَتْلَيْتُها عنده: أَبْقَيْتُها. وأَتْلَيْت عليك من حقي تُلاوةً
أَي بَقِيَّةً. وقد تَتَلَّيْت حقي عنده أَي تركت منه بقية. وتَتَلَّيت حقي إِذا تتبعتَه حتى استوفيته؛ وقال الأَصمعي: هي التَّلِيَّة. وقد تَلِيَت لي من حقي تَلِيَّةٌ وتُلاوَةٌ تَتْلى أَي بَقِيَت بَقِيَّة. وأَتْلَيْت حقّي عنده إِذا أَبْقَيْت منه بَقِيَّةً. وفي حديث أَبي حَدْرَد: ما أَصبحتُ أُتلِيها ولا أَقْدِرُ
عليها. يقال: أَتْلَيْت حقي عنده أَي أَبْقَيْت منه بَقِيَّةً. وأَتْلَيْتُه: أَحَلْته. وتَلِيَتْ له تَلِيَّة من حقه وتُلاوة أَي بقِيَت له بَقِيَّة. وتَلِيَ فلان بعد قومه أَي بَقِيَ. وتَلا إِذا تأَخر. والتوالي: ما تأَخر. ويقال: ما زلت أَتلوه حتى أَتْلَيْتُه أَي حتى أَخَّرته؛ وأَنشد:
رَكْضَ المَذاكِي، وتَلا الحَوْليُّ
أَي تأَخَّر. وتَليَ من الشهر كذا تَلَّى: بَقِي. وتلَّى الرجلُ، بالتشديد، إِذا كان بآخر رَمَقٍ. وتَلَّى أَيضاً: قَضى نَخْبه أَي نَذْرَه؛ عن ابن الأَعرابي. وتَتَلَّى إِذا جَمَع مالاً كثيراً.
وتَلَوْت القرآن تِلاوةً: قرأْته، وعم به بعضهم كل كلام؛ أَنشد ثعلب: واسْتَمَعُوا قولاً به يُكْوَى النَّطِفْ،
يَكادُ من يُتْلى عليه يُجْتأَفْ
وقوله عز وجل: فالتَّالِياتِ ذِكْراً؛ قيل: هم الملائكة، وجائز أَن يكونوا الملائكة وغيرهم ممن يتلو ذكر الله تعالى. الليث: تَلا يَتْلو تِلاوَة يعني قرأَ قراءة. وقوله تعالى: الذين آتيناهم الكتاب يَتْلونه حقّ تِلاوَتِه؛ معناه يَتّبعونه حقّ اتّباعه ويعملون به حق عمله. وقوله عز وجل: واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ على مُلْك سُلَيمان؛ قال عطاء: على ما تُحَدِّثُ وتَقُصُّ، وقيل: ما تتكلم به كقولك فلان يتلو كتاب الله أَي يقرؤه ويتكلم به. قال: وقرأَ بعضهم ما تُتَلِّي الشياطين
(* قوله «ما تتلي
الشياطين» هو هكذا بهذا الضبط في الأصل). وفلان يَتْلو فلاناً أَي يحكيه ويَتْبَع فعله. وهو يُتْلي بَقِيَّة حاجته أَي يَقْتَضِيها وَيَتَعهَّدها. وفي الحديث في عذاب القبر: إِن المنافق إِذا وضع في قبره سئل عن محمد، صلى الله عليه وسلم، وما جاء به فيقول لا أدْرِي، فيقال لا دَرَيْتَ ولا تَلَيْتَ ولا اهْتَدَىْتَ؛ قيل في معنى قوله ولا تَلَيْتَ: ولا تَلَوْتَ أَي لا قرأْتَ ولا دَرَسْت، من تَلا يَتْلو، فقالوا تَلَىتَ بالياء ليُعاقَبَ بها الياءُ في دَرَيْتَ، كما قالوا: إِني لآتِيهِ
بالغَدَايا والعَشايا، وتجمع الغداة غَدَوات، فقيل: الغَدايا من أَجل العَشايا ليزدوج الكلام؛ قال: وكان يونس يقول إِنما هو ولا أَتْلَيْتَ في كلام العرب، معناه أَن لا تُتْليَ إِبلُه أي لا يكون لها أَولاد تتلوها؛ وقال غيره: إِنما هو لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ على افْتَعلت من أَلَوْتَ أَي أَطقت واستطعت، فكأَنه قال لا دَرَيْت ولا استطعت؛ قال ابن الأَثير: والمحدِّثون يروون هذا الحديث ولا تَلَيْتَ، والصواب ولا ائْتَلَيْتَ، وقيل: معناه لا قرأْت أَي لا تَلَوْتَ فقلبوا الواو ياء ليزدوج الكلام مع دَرَيْتَ.
والتَّلاءُ: الذِّمَّة. وأَتْلَيْتُه: أَعطيته التَّلاءَ أَي أَعطيته الذِّمَّةَ. وأَتْلَيْتُه ذمّة أَي أَعطيته إِياها. والتَّلاءُ: الجِوارُ. والتَّلاءُ: السهم يَكْتُبُ عليه المُتْلي اسمَه ويعطيه للرجل، فإِذا صار إِلى قبيلة أََراهم ذلك السهم وجاز فلم يُؤْذَ. وأَتْلَيْتُه سهماً: أَعطيتُه إِياه ليَسْتَجِيزَ به؛ وكل ذلك فسر به ثعلب قول زهير: جِوارٌ شاهدٌ عدلٌ عَليكم،
وسِيَّانِ الكَفَالةُ والتَّلاءُ
وقال ابن الأَنباري: التَّلاءُ الضَّمان. يقال: أَتْلَيْتُ فلاناً إِذا أَعطيتَه شيئاً يأْمَنُ به مثل سَهْمٍ أَو نَعْلٍ. ويقال: تَلَوْا وأَتْلَوْا إِذا أَعطَوْا ذمَّتهم؛ قال الفرزدق:
يَعُدّون للجار التَّلاءَ، إِذا تَلَوْا،
على أَيِّ أَفْتار البَرية يَمَّما
وإِنه لَتَلُوُّ المِقْدار أَي رَفِيعه. والتَّلاءُ: الحَوالة. وقد أَتْلَيْت فلاناً على فلان أَي أَحْلْته عليه؛ وأَنشد الباهلي هذا البيت:إِذا خُضْر الأَصمِّ رميت فيها
بمُسْتَتْلٍ على الأَدْنَيْن باغِ
أَراد بخُضْر الأَصم دَآدِيَ لَيالي شهر رجب، والمُسْتَتْلي: من التُّلاوة وهو الحَوالة أَي أَن يَجْنِيَ عليك ويُحيل عليك فتُؤخذ بجنايته، والباغي: هو الخادم الجاني على الأَدْنَينَ من قرابته. وأَتْلَيْته أَي أَحلته من الحوالة.

### Türkçe

Onu **تَلَوْتُه** **أَتلُوه** ve ondan **تَلَوْتُ** **تُلُوّاً**; ikisi de: onu yüzüstü bıraktım ve terk ettim. Ve **تَلا عَنِّي يَتْلُو تُلُوّاً**: seni terk ettiği ve senden geri kaldığı zaman; ve aynı şekilde **خَذَل يَخْذُل خُذُولاً**. Ve onu **تَلَوْتُه تُلُوّاً**: ona tâbi oldum. Denir: onu hâlâ **أَتْلُوه** idim, nihayet onu **أَتْلَيْته**; yani onu geçtim ve arkamda oldu. Ve onu **أَتْلَيْته**: yani onu geçtim. Ama **الكسائي**’nin **تَلَيها** kıraatine gelince, imâle yaptı; her ne kadar **الواو** sahibi (kelimeler)den olsa da, onu ancak onunla okudu; çünkü o, imâle edilmesi câiz olan şeyle birlikte gelmiştir; o da **يَغْشَيها** ve **بَنَيها**’dır. Ve denildi: **تلاها**’nın mânası, döndüğü zaman; böylece güneşi aydınlık ve nur tâkip etti. Ve işler **تَتَالَت**: onların bazısı bazısını tâkip etti. Ve onu ona **أَتْلَيْتُه إيّاه**: onu ona tâbi kıldım. Ve bir şeyi **اسْتَتْلاك**: seni onun **تُلُوِّه**’süne çağırdı; ve dedi ki:
قَدْ جَعَلَتْ دَلْوِيَ تَسْتَتْلِيني،
ولا أُريدُ تَبَعَ القَرِينِ
**ابن الأَعرابي**: **استَتْلَيْت** falancayı; yani onu bekledim. Ve onu **اسْتَتْلَيْته**: onu bana tâbi kıldım, o bana **يَتْلوني**. Ve Araplar, şarkıda ve işte karşılıklı söyleşeni **المُتالي** diye adlandırır; ve **المُتالي**: şarkıcıya yüksek bir sesle karşılık veren kimsedir; **الأَخطل** dedi ki:
صَلْت الجَبينِ،كأَنَّ رَجْعَ صَهِيلِه
زجْرُ المُحاوِلِ، أَو غِناءُ مُتالِ
Dedi ki: ve **التَّلِيُّ** çok yemin eden (kimsedir). Ve **التَّلِيُّ**: çok mal sahibi (kimsedir). Ve atlar **تَتالِياً** geldi; yani ardı ardına. Ve bir adam **تَلُوٌّ**, **عَدُوّ** misali üzere: durmadan tâbi olan; bunu **ابن الأَعرابي** rivayet etti; ve **يعقوب** bunu, **كَحَسُوٍّ** ve **فَسُوٍّ** gibi sayıp sınırladığı şeyler içinde zikretmedi. Ve **تَلا**: tâbi oldu; o hâlde o **تالٍ**’dir; yani tâbidir. **ابن الأَعرابي**: **تَلا** tâbi oldu; ve **تَلا**: geri kaldığı zaman; ve **تَلا**: **تِلْواً** satın aldığı zaman; o da katır yavrusudur. Ve katır yavrusuna **تِلْو** denir; ve **الأَصمعي**, **ذي الرمة**’nin sözü hakkında dedi ki:
لَحِقْنا فَراجَعْنا الحُمول، وإنَّما
تَتَلَّى دباب الوادِعات المَراجع
(* Sözü «تتلى دباب إلخ» asılda böylecedir).
Dedi ki: **تَتَلّى**: tâkip etti. Ve bir şeyin **تِلْوُ**’su: onu tâkip eden şeydir. Ve bu, bunun **تِلْوُ**’sudur; yani onun tâbidir. Ve şöyle oldu: **تَلِيَّةَ** şöyle; yani onun akabinde. Ve bir deve **مُتْلٍ** ve **مُتْلِية**: yavrusu onu tâkip eder; yani onu izler. Ve **المُتْلية** ve **المُتْلي**: doğumların sonunda doğuran (deve); çünkü o, erken doğuranın tâbisidir. Ve denildi: **المُتْلِية** doğum için geciktirilmiş olandır; ve o, bundandır. Ve **المُتْلي**: yavrusu onu tâkip eden (deve); ve **الإتلاء** vahşî hayvanda da mecazen kullanılır; **الراعي** dedi, **سيبويه** ona okuttu:
لها بحَقِيلٍ فالنُّمَيْرَةِ مَنْزِلٌ،
تَرَى الوَحْشَ عُوذَاتٍ به ومَتالِيَا
Ve **المَتالي**: yavrular onu tâkip ettiği zaman analardır; tekili **مُتْلٍ** ve **مُتْلِية**. Ve **البَاهلي** dedi: **المَتالي**, develerdir; onların bazısı doğurmuş, bazısı doğurmamıştır; ve okudu:
وكلُّ شَماليٍّ، كأَنَّ رَبابَه
مَتالي مهيب، مِنْ بَني السيِّدِ، أَوْرَدا
Dedi ki: Evet, **بَني السيِّدِ** siyahlardır; bulutu onlara benzetti ve gök gürültüsünün sesini bu **المَتالي**’nin inlemesine benzetti; ve bunun benzeri **أَبي ذؤيب**’in sözü:
فَبِتُّ إِخالُه دُهْماً خِلاجَا
Yani: yavruları ondan çekilip alınmıştır; bu yüzden ona inler. **ابن جني**: ve denildi: **المُتْلِية**, ağırlaştı da ceninin başı kuyruğa ve hayâ tarafına döndü; ve bu, اشتقاق’a uygun düşmez. Ve **التِّلْوُ**: koyunun yavrusu; anasından sütten kesildiği ve onu tâkip ettiği zaman; çoğulu **أَتْلاءٌ**. Ve dişisi **تِلْوَةٌ**. Ve denildi: **العَناق** **الإِجْفار** haddinden çıktığı zaman, ona bir yıl tamam olup **تُجْذِع** edinceye kadar **تِلوة**’dir; bu, anasını tâkip ettiği içindir. Ve **التِّلْوُ**: eşeğin yavrusu; anasını tâkip etmesinden dolayı. **النضر**: **التِّلْوة**, **المِعْزَى** ve **الضأْن** yavrularındandır; işkembesi dolmuş ve gelişmiş olan; erkeği **تِلْوٌ**. Ve devenin **تِلْو**’su: onu tâkip eden yavrusudur. Ve koyundan **التِّلو**: **الصَّفَرِيَّة**’den önce doğuran (koyun). Ve Allah onu **أَتْلاه** çocuklar olarak; yani ona çocuklar tâbi kıldı. Ve deve **أَتْلت**: yavrusu onu tâkip ettiği zaman; bundan onların sözü: **لا دَرَيْتَ ولا أَتْلَيْتَ**; ona, develerinin **تُتْلِيَ** olmamasıyla beddua eder; yani onların yavruları olmamasıyla; **يونس**’tan. Ve adam namazını **تَلَّى**: farzın ardından nafileyi tâbi kıldı. Ve denir: falan, farz namazını nafile ile **تَلَّى**; yani onu tâbi kıldı; **البَعِيثُ** dedi ki:
على ظَهْرِ عادِيٍّ، كأَنَّ أُرُومَهُ
رجالٌ، يُتَلُّون الصلاةَ، قيامُ
Ve bu beyit, namazda dikilmiş bir **مُتَلٍّ** adam üzerine şahit getirildi; ve orada onunla şahit getiren kimseyi **أَبو منصور** hatalı saydı ve dedi ki: o ancak, namazı namaza tâbi kıldığı zaman **تَلَّى يُتَلِّي**’dendir. Dedi ki: **تلا** ve **تلَّى**, **تبع** mânasında olur. Denir: farzı **تَلَّى**: nafileyi ona tâbi kıldığı zaman. Ve **ابن عباس** hadîsinde: bize, ağaç otlayan ve su içen, diş çıkarmamış bir işkembede olan bir hayvan hakkında fetva ver, dedi; o, bizim yanımızda **الفَطِيمُ** ve **التَّوْلَة** ve **الجَذَعَةُ**’dır, dedi. **الخطابي** dedi: böyle rivayet edildi; dedi ki: ancak o **التِّلْوَةُ**’dir. Oğlağa, sütten kesildiği ve anasını tâkip ettiği zaman **تِلْوٌ** denir; dişisi **تِلْوةٌ**; analar o vakit **المَتالي**’dir; böylece bu kelimeler, **تول** babından değil, bu babdandır. Ve **التَّوالي**: **الأَعْجاز**’dır; **الصدور**’u tâkip etmelerinden dolayı. Ve atların **توالي**’si: bundan dolayı onların arka taraflarıdır. Ve denildi: atın **تَوالي**’si: kuyruğu ve iki ayağıdır. Denir: o, **التَّوالي**’si pek habistir ve **التَّوالي**’si pek süratlidir; hepsi bundandır. Ve Araplar der: atların **هَوادِي**’si, **التَّوالي** gibi değildir; onların **هَوادِي**’si boyunlarıdır, **توالي**’si arka taraflarıdır. Ve her şeyin **تَوالي**’si: onun sonudur. Ve yıldızların **تالياتُ**’ı: onların sonuncularıdır. Ve denir: atların **تَوالي**’si, **الهَوادِي** gibi değildir; ve gecelerin **عُفْر**’u, **الدَّآدِي** gibi değildir; ve onların **عفر**’u: onların beyazlarıdır. Ve göç kervanlarının **تَوالي**’si: onların sonlarıdır; ve develerin **توالي**’si de böyledir. Ve yıldızların **توالي**’si: onların sonlarıdır.

Ve **تَلَوَّى**: gemilerden bir türdür; **التُّلُوِّ**’dan **فَعَوَّلٌ**’dür; çünkü büyük gemiyi tâkip eder; bunu **أَبو علي** **التذكرة**’de nakletti. Ve bir şeyi **تَتَلَّى**: onu tâkip etti. Ve **التُّلاوَةُ** ve **التَّلِيَّة**: şeyin bakiyesidir, genel olarak; sanki tâkip edilir de ancak en azı kalır. Ve bazısı onu, borcun ve ihtiyacın bakiyesine tahsis etti; dedi ki: borcundan bir bakiye bıraktı: **تَتَلّى بَقَّى بقيةً من دَيْنه**. Ve ona bir **تُلاوَةٌ** ve **تَلىً** (maksur) **تَلِيَتْ**: kaldı. Ve onu onun yanında **أَتْلَيْتُها**: onu bıraktım. Ve hakkımdan sana bir **تُلاوةً** **أَتْلَيْت**: yani bir bakiye. Ve onun yanında hakkımı **تَتَلَّيْت**: yani ondan bir bakiye bıraktım. Ve hakkımı **تَتَلَّيت**: onu tâkip ettiğim zaman, nihayet onu tamamen aldım. Ve **الأَصمعي** dedi: o, **التَّلِيَّة**’dir. Ve hakkımdan bana bir **تَلِيَّةٌ** ve **تُلاوَةٌ تَتْلى** **تَلِيَت**: yani bir bakiye kaldı. Ve onun yanında hakkımı **أَتْلَيْت**: ondan bir bakiye bıraktığım zaman. Ve **أَبي حَدْرَد** hadîsinde: sabahladım, onu **أُتلِيها** ve ona güç yetiremiyorum. Denir: onun yanında hakkımı **أَتْلَيْت**: yani ondan bir bakiye bıraktım. Ve onu **أَتْلَيْتُه**: onu havale ettim. Ve onun için hakkından bir **تَلِيَّة** ve **تُلاوة** **تَلِيَت**: yani ona bir bakiye kaldı. Ve falan, kavminden sonra **تَلِيَ**: yani kaldı. Ve **تَلا**: geri kaldığı zaman. Ve **التوالي**: geri kalan şeydir. Ve denir: onu hâlâ **أَتلوه** idim, nihayet onu **أَتْلَيْتُه**; yani nihayet onu geciktirdim; ve okudu:
رَكْضَ المَذاكِي، وتَلا الحَوْليُّ
Yani: geri kaldı. Ve aydan şu kadar **تَلِيَ** **تَلَّى**: kaldı. Ve adam **تلَّى** (şeddeli): son nefeste olduğu zaman. Ve **تَلَّى** ayrıca: **نَخْبه**’ni; yani adağını yerine getirdi; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **تَتَلَّى**: çok mal topladığı zaman.

Kur’an’ı **تَلَوْت** **تِلاوةً**: onu okudum; ve bazısı bununla her sözü genelledi; **ثعلب** okudu:
واسْتَمَعُوا قولاً به يُكْوَى النَّطِفْ،
يَكادُ من يُتْلى عليه يُجْتأَفْ
Ve O’nun عز وجل sözü: **فالتَّالِياتِ ذِكْراً**; denildi: onlar meleklerdir; ve Allah تعالى’nın zikrini okuyan melekler ve başkaları olmaları câizdir. **الليث**: **تَلا يَتْلو تِلاوَة**; yani bir okuma ile okudu. Ve O’nun تعالى sözü: **الذين آتيناهم الكتاب يَتْلونه حقّ تِلاوَتِه**; mânası: onu hakkıyla tâkip ederler ve onunla hakkıyla amel ederler. Ve O’nun عز وجل sözü: **واتَّبَعوا ما تَتْلو الشياطينُ على مُلْك سُلَيمان**; **عطاء** dedi: onların anlattığı ve kıssa ettiği şeye göre. Ve denildi: onların konuştuğu şeye göre; senin “falan Allah’ın kitabını **يتلو**” demen gibi; yani onu okur ve onunla konuşur. Dedi ki: ve bazısı **ما تُتَلِّي الشياطين** okudu
(* Sözü «ما تتلي الشياطين» asılda bu ضبط ile böylecedir). Ve falan, falanı **يَتْلو**: yani onu taklit eder ve fiilini tâkip eder. Ve o, ihtiyacının bakiyesini **يُتْلي**: yani onu ister ve onu gözetir. Ve kabir azabı hadîsinde: münafık, kabrine konulduğu zaman, Muhammed, صلى الله عليه وسلم, ve onun getirdiği şey hakkında sorgulanır; “bilmiyorum” der; ona “**لا دَرَيْتَ ولا تَلَيْتَ ولا اهْتَدَىْتَ**” denir. **ولا تَلَيْتَ** sözünün mânasında denildi: ve **ولا تَلَوْتَ**; yani okumadın ve ders görmedin; **تَلا يَتْلو**’dan. Böylece **دَرَيْتَ**’deki **الياء** ile cezalandırılsın diye **تَلَىتَ**’ı **الياء** ile söylediler; onların “**إِني لآتِيهِ بالغَدَايا والعَشايا**” demeleri gibi; ve **الغداة**’yi **غَدَوات** diye çoğul yaparlar; böylece söz çiftleşsin diye **العَشايا** sebebiyle **الغَدايا** denildi. Dedi ki: **يونس** “Arapların كلامında o ancak **ولا أَتْلَيْتَ**’tir; mânası: onun develeri **تُتْليَ** olmasın; yani onları tâkip eden yavruları olmasın” derdi. Ve başkası dedi: o ancak **لا دَرَيْتَ ولا اتَّلَيْتَ**’tir; **أَلَوْتَ**’dan **افْتَعلت** üzere; yani güç yetirdim ve yapabildim; sanki “bilmedin ve yapamadın” dedi. **ابن الأَثير** dedi: muhaddisler bu hadîsi **ولا تَلَيْتَ** diye rivayet ederler; doğrusu **ولا ائْتَلَيْتَ**’tir. Ve denildi: mânası “okumadın”; yani **لا تَلَوْتَ**; böylece söz **دَرَيْتَ** ile çiftleşsin diye **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler.

Ve **التَّلاءُ**: zimmettir. Ve onu **أَتْلَيْتُه**: ona **التَّلاءَ** verdim; yani ona zimmet verdim. Ve ona bir zimmet **أَتْلَيْتُه**: yani onu ona verdim. Ve **التَّلاءُ**: himayedir. Ve **التَّلاءُ**: **المُتْلي**’nin üzerine adını yazdığı ve adama verdiği oktur; kabileye vardığı zaman onlara o oku gösterir ve geçer, böylece ona eziyet edilmez. Ve ona bir ok **أَتْلَيْتُه**: onu ona verdim ki onunla geçiş izni alsın. Bütün bunlarla **ثعلب**, **زهير**’in sözünü tefsir etti:
جِوارٌ شاهدٌ عدلٌ عَليكم،
وسِيَّانِ الكَفَالةُ والتَّلاءُ
Ve **ابن الأَنباري** dedi: **التَّلاءُ** kefalettir. Denir: falanı **أَتْلَيْتُ**: ona, ok veya nal gibi, onunla emniyete kavuşacağı bir şey verdiğim zaman. Ve denir: **تَلَوْا** ve **أَتْلَوْا**: zimmetlerini verdikleri zaman; **الفرزدق** dedi ki:
يَعُدّون للجار التَّلاءَ، إِذا تَلَوْا،
على أَيِّ أَفْتار البَرية يَمَّما
Ve o, ölçüce **تَلُوٌّ**’dur; yani yükseğidir. Ve **التَّلاءُ**: havaledir. Ve falanı falana **أَتْلَيْتُ**: yani onu ona havale ettim. Ve **الباهلي** bu beyti okudu:
إِذا خُضْر الأَصمِّ رميت فيها
بمُسْتَتْلٍ على الأَدْنَيْن باغِ
**خُضْر الأَصم** ile, Receb ayının gecelerinin **دَآدِي**’lerini kastetti. Ve **المُسْتَتْلي**: **التُّلاوة**’dandır; o da havaledir; yani sana karşı bir suç işler ve seni üzerine havale eder de onun suçu ile yakalanırsın. Ve **الباغي**: yakın akrabasından **الأَدْنَينَ**’e karşı suç işleyen hizmetçidir. Ve onu **أَتْلَيْته**: yani onu havaleden havale ettim.
