# تلب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تلب

التَوْلَبُ: ولَدُ الأَتانِ من الوَحْشِ إِذا اسْتَكْمَل الحَوْلَ. وفي الصحاح: التَّوْلَبُ الجَحْشُ. وحُكي عن سيبويه أَنه صروف لأَنه فَوْعَلٌ. ويقال للأَتانِ: أُمُّ تَوْلَبٍ، وقد يُسْتَعارُ للإِنسانِ. قال أَوْسُ بن حَجَر يصف صبيّاً:
وذاتُ هِدْمٍ، عارٍ نَواشِرُها، *  تُصْمِتُ بالماءِ تَوْلَباً جَدِعَا وإِنما قُضِيَ على تائه أَنها أَصْلٌ وواوِه بالزيادة، لأَن فَوْعَلاً في الكلام أَكثر من تَفْعَلُ. الليث يقال: تَبّاً لفلان وتَلْباً يُتْبِعونه التَّبَّ. والـمَتالِبُ: الـمَقاتِلُ.
والتِّلِبُّ: رَجل من بني العَنْبرِ، عن ابن الأَعرابي. وأَنشد: لاهُمَّ ان كان بَنُو عَميرَهْ،
رَهْطُ التِّلِبِّ، هَؤُلا مَقْصُورَهْ،
قد أَجْمَعُوا لِغَدْرةٍ مَشْهُورَهْ،
فابْعَثْ عليهم سَنةً قاشُورَهْ،
تَحْتَلِقُ المالَ احْتِلاقَ النُّورَهْ
أَي أُخْلِصُوا فلم يُخالِطْهم غيرُهم من قومهم. هَجا رَهْطَ التِّلِبِّ بسَبَبِه. التهذيب: التِّلِبُّ اسم رجلٍ من بني تميم، وقد رَوى عن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، شيئاً.

### Türkçe

**التَوْلَبُ**: yabanîden (vahşîden) **الأَتانِ**’ın, yılı tamamladığı zaman yavrusu.

Ve **الصحاح**’ta: **التَّوْلَبُ** **الجَحْشُ**’tur. Ve Sîbeveyh’ten, onun sarfça (çekimce) olduğu hikâye edildi; çünkü o **فَوْعَلٌ**’dır. Ve **الأَتانِ** için denilir: **أُمُّ تَوْلَبٍ**; ve insana da ödünçlenebilir. Dedi:
Evs b. Hacer bir çocuğu vasfederken:
وذاتُ هِدْمٍ، عارٍ نَواشِرُها، *  تُصْمِتُ بالماءِ تَوْلَباً جَدِعَا

Ve ancak, onun asl olduğuna ve vâvının ziyadelikle (artırma ile) olduğuna hükmedildi; çünkü sözde **فَوْعَلًا** **تَفْعَلُ**’dan daha çoktur. el-Leys: denilir: falana **تَبّاً** ve **تَلْباً**; onu **التَّبَّ**’e tâbi kılarlar.

Ve **الـمَتالِبُ**: **الـمَقاتِلُ**’dir.

Ve **التِّلِبُّ**: Benî el-Anber’den bir adamdır; İbn el-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:
لاهُمَّ ان كان بَنُو عَميرَهْ،
رَهْطُ التِّلِبِّ، هَؤُلا مَقْصُورَهْ،
قد أَجْمَعُوا لِغَدْرةٍ مَشْهُورَهْ،
فابْعَثْ عليهم سَنةً قاشُورَهْ،
تَحْتَلِقُ المالَ احْتِلاقَ النُّورَهْ

Yani: arıttılar (yalnızlaştılar); böylece kavimlerinden başkası onlara karışmadı. **التِّلِبِّ**’in topluluğunu, onun sebebiyle hicvetti. **التهذيب**: **التِّلِبُّ** Benî Temîm’den bir adamın adıdır; ve Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, bir şey rivayet etmiştir.
