# تلب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تلب

التلب: الخسار، عن الليث، يقال: تبا له وتلبا، يتبعونه التب، والمتالب: المقاتل.
 والتلب ككتف، ضبطه ابن ماكولا، وسيأتي في الثاء المثلثة أنه بكسر أوله وسكون ثانية.
 والتلب بكسر أوله وثانيه وتشديد الباء مثل فلز رجل من بني تميم، كنيته أبو هلقام، وهو التلب ابن أبي سفيان اليقظان بن ثعلبة، صحابي عنبري وقد روى عن النبي صلى الله عليه وسلم شيئا، هكذا في نسختنا وهو عبارة الخطيب في التاريخ، وفي بعض النسخ: التلب بن ثعلبة، قال في الإصابة: التلب بن ثعلبة بن ربيعة ابن عطية بن أخيف بن كعب بن العنبر ابن عمرو بن تميم السلمي العنبري، قيل هو أخو زبيب بن ثعلبة وقيل في نسبه غير ذلك، له صحبة، وأحاديث، روى له أبو داوود والنسائي وابن ماجه، وعنه ابنه هلقام، وكان شعبة يقوله بالمثلثة في أوله، والأول أصح، قال أحمد: وكان في لسان شعبة لثغة، وهذه النسخة هي الصواب، لأنه الذي في الاستيعاب وأسد الغابة وغيرهما.
 والتلب كفلز: ع نقله الصاغاني وشاعر عنبري جاهلي عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  لاهم إن كان بنو عميره
  رهط التلب هؤلا مقصوره
  قد أجمعوا لغدرة مشهوره فابعث عليهم سنة قاشوره
  تحتلق المال احتلاق النوره أي خلصوا فلم يخالطهم غيرهم من قومهم، هجا رهط التلب بسببه أو هو أي الشاعر ككتف أيضا مثل الصحابي، أو هما أي الصحابي والشاعر واحد، وصوب الصاغاني المغايرة بينهما.
 والتولب: ولد الأتان من الوحش إذا استكمل الحول، وفي الصحاح، والتولب: الجحش، وحكي عن سيبويه أنه مصروف، لأنه فوعل، ويقال للأتان: أم تولب، وقد يستعار للإنسان، قال أوس بن حجر يصف صبيا:
  وذات هدم عار نواشرها                      تصمت بالماء تولبا جدعا وإنما قضي على تائه أنها أصل وواوه بالزيادة لأن فوعلا في الكلام أكثر من تفعل، كذا في لسان العرب ونقل شيخنا عن السهيلي بأن التاء بدل عن الواو، وعليه فالصواب ذكره في ولب وسيأتي.
 والنمر بن تولب بن أقيش الشاعر من تيم الرباب، كان جاهليا ثم أدرك الإسلام.
 واتلأب الأمر على وزن افعلل اتلئبابا، والاسم التلأبيبة مثل الطمأنينة: استقام، وقيل: انتصب، واتلأب الحمار: أقام صدره ورأسه، قال لبيد:

  فأوردها مسجورة تحت غابة                      من القرنتين واتلأب يحـوم هذه الترجمة ذكرها الجوهري في أثناء تلب، وتبعه المؤلف وغلطه الشيخ أبو محمد بن بري في ذلك وقال: حق اتلأب أن يذكر في فصل تلأب، لأنه رباعي، والهمزة الأولى وصل والثانية أصل، ووزنه افعلل مثل اطمأن، كذا في لسان العرب.
 وفي الأساس: مروا فاتلأب بهم الطريق أي اطرد واستقام وانتصب وامتد، واتلأب أمرهم، وقياس متلئب: مطرد، انتهى، وذكر الأزهري في الثلاثي الصحيح عن الأصمعي: المتلئب: المستقيم، قال: والمسلحب مثله، وقال الفراء: التلأبيبة من اتلأب إذا امتد، والمتلئب: الطريق الممتد.

### Türkçe

**التلب**: ziyan; Leys’ten. Denilir: “Tebâ ona ve **تلبا**”; ona **التب**’i tâbi kılarlar. Ve **المتالب**: savaşanlar.

Ve **التلب** “**كتف**” gibi; bunu İbn Mâkûlâ ضبط etti. Ve **الثاء**’nın üç noktalısında, evvelinin kesri ve ikincisinin sükûnu ile olduğu gelecektir.

Ve **التلب** evvelinin ve ikincisinin kesri ve **الباء**’nın teşdîdi ile, “**فلز**” gibi: Benî Temîm’den bir adam; künyesi Ebû Helkâm’dır; o, **التلب** İbn Ebî Sufyân el-Yakazân İbn Sa‘lebe’dir; Anberî bir sahâbîdir ve Nebî صلى الله عليه وسلم’den bir şey rivayet etmiştir. Bizim nüshamızda böyle; ve bu, Hatîb’in Târîh’teki ibaresidir. Bazı nüshalarda: **التلب بن ثعلبة**. **الإصابة**’da dedi: **التلب بن ثعلبة بن ربيعة ابن عطية بن أخيف بن كعب بن العنبر ابن عمرو بن تميم السلمي العنبري**; denildi: o, Zebîb İbn Sa‘lebe’nin kardeşidir; ve nesebinde bunun dışında da denildi. Onun sohbeti ve hadisleri vardır; Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce onun için rivayet etti; ondan da oğlu Helkâm (rivayet etti). Şu‘be, evvelinde üç noktalı ile onu söylüyordu; birincisi daha sahîhtir. Ahmed dedi: Şu‘be’nin dilinde pelteklik vardı; ve bu nüsha doğrudur; çünkü **الاستيعاب**’da ve **أسد الغابة**’de ve başkalarında olan budur.

Ve **التلب** “**فلز**” gibi: Sâğânî onu nakletti; ve İbnü’l-A‘râbî’den, câhiliye Anberî bir şair. Ve inşâd etti:

لاهم إن كان بنو عميره
رهط **التلب** هؤلا مقصوره
قد أجمعوا لغدرة مشهوره فابعث عليهم سنة قاشوره
تحتلق المال احتلاق النوره

Yani: arındılar; böylece kavimlerinden başkası onlara karışmadı. **التلب**’in rehtini bunun sebebiyle hicvetti; yahut o, yani şair, sahâbî gibi “**كتف**” da (okunuşuyla)dır; yahut ikisi, yani sahâbî ve şair, birdir. Sâğânî, ikisi arasında farklılığı isabetli gördü.

Ve **التولب**: vahşî eşeğin yavrusu; bir yılı tamamladığı zaman. Ve **الصحاح**’ta: **التولب**: sıpa. Sîbeveyh’ten, onun munsarif olduğu hikâye edildi; çünkü o **فوعل**’dür. Ve dişi eşeğe denilir: “Ümmü **تولب**”. Ve insana da istiâre edilebilir. Evs İbn Hacer, bir çocuğu vasfederken dedi:

وذات هدم عار نواشرها                      تصمت بالماء **تولبا** جدعا

Ancak, bir şaşkına hükmedildi ki: onun aslıdır; ve **واو**’su ziyade ile (gelmiştir); çünkü الكلام’da **فوعلا**, **تفعل**’den daha çoktur. **لسان العرب**’da böyle; şeyhimiz, Süheylî’den nakletti ki: **التاء**, **الواو**’dan bedeldir. Buna göre doğru olan, onu **ولب**’de zikretmektir; ve gelecektir.

Ve **النمر بن تولب بن أقيش** şairi, Teym er-Rabâb’dandır; câhiliye idi, sonra İslâm’a yetişti.

Ve **اتلأب** iş, **افعلل** vezninde: **اتلئبابا**; isim: **التلأبيبة** “**الطمأنينة**” gibi: doğruldu. Ve denildi: dikildi. Ve **اتلأب** eşek: göğsünü ve başını dikti. Lebîd dedi:

فأوردها مسجورة تحت غابة                      من القرنتين و**اتلأب** يحـوم

Bu tercümeyi Cevherî, **تلب** sırasında zikretti; müellif de ona tâbi oldu. Şeyh Ebû Muhammed İbn Berî, bunda onu hatalı saydı ve dedi: **اتلأب**’ın hakkı, **تلأب** faslında zikredilmesidir; çünkü o rubâîdir; birinci hemze vasl, ikincisi aslîdir; vezni **افعلل**’dir, “**اطمأن**” gibi. **لسان العرب**’da böyle.

Ve **الأساس**’ta: “Geçtiler; yol onlarla **اتلأب** etti” yani: sürüp gitti, doğruldu, dikildi ve uzadı. Ve “işleri **اتلأب** etti”. Ve **متلئب**’in kıyası: sürüp giden (muttarid). Bitti. Ezherî, sahîh üçlüde Asma‘î’den zikretti: **المتلئب**: doğru olan. Dedi: ve **المسلحب** onun gibidir. Ferrâ dedi: **التلأبيبة**, **اتلأب**’dan; uzadığı zaman. Ve **المتلئب**: uzayıp giden yol.
