# تلد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تلد

تَلَدَ
1 تَلَدَ لد تلد ولد , aor. تَلِدَ (T, S, M, Msb, K;) and تَلُدَ , (T, sudot;, M, K,) inf. n. تُلُودٌ; (S, M, Msb, K;) [and ↓ اِتَّلَدَ; (see Ham p. 699;)] It (property, consisting of camels or the like, syn. مَالٌ, T, S, M, &c.) was, or became, old, or long-possessed; (Msb;) such as is termed تِلَاد. (T, S, M, Msb, K.) ― -b2- تَلَدَ فُلَانٌ عِنْدَنَا Such a one was born of parents at our abode, or home. (L.) ― -b3- And تَلَدَ, (T, S, M, K,) aor. تَلُدَ , (M, K,) inf. n. as above; (T, L;) and تَلِدَ, aor. تَلَدَ ; (K;) He remained, stayed, abode, or dwelt, (As, T, S, M, K,) فِى بَنِى فُلَانٍ among the sons of such a one, (S,) and بَيْنَهُمْ among them, (M,) and بِمَكَانٍ in a place. (As, T, L.) -A2- See also 2.

تلّد
2 تلّد لد تلد ولد , (IAar, T, K,) inf. n. تَتْلِيدٌ; (K;) or ↓ تَلَدَ; (so in the L as on the authority of IAar, and accord. to Lh as is said in the TA;) i. q. جَمَعَ and مَنَعَ [app. as meaning He collected and defended property]; (IAar, T, L, K;) said of a man. (IAar, T, L.)

اتلد
4 اتلد اتلد , (T, S, L.) and اتلد مَالًا, (T, M, Msb, K,) He got, obtained, or acquired, (اِتَّخَذَ,) property [such as is termed تِلَاد, as is implied in the T and M and K]: (T, S, L, Msb:) or he possessed property such as is termed تِلَاد. (So accord. to the explanation of the act. part. n., q. v., in the Mgh.)

8 اـِتَّلَدَ see 1.

تَلْدٌ
تَلْدٌ لد تلد ولد : see تِلَادٌ, in two places.

تُلْدٌ
تُلْدٌ لد تلد ولد : see تِلَادٌ, in two places. ― -b2- Also The young one of an eagle. (M, K.)

تَلَدٌ
تَلَدٌ لد تلد ولد : see تِلَادٌ: ― -b2- and تَلِيدٌ.

تِلَادٌ
تِلَادٌ تلاد , applied to مَال [i. e. property, consisting of camels or the like], (T, S, M, &c.,) Old, or long-possessed; as also ↓ تَالِدٌ and ↓ تَلِيدٌ, (Mgh, Msb,) both of these meaning old, original, property, (A,) and ↓ مُتْلَدٌ: (L:) or original, old, or long-possessed, born at one's own abode, or home; as also ↓ تَالِدٌ and ↓ اـِتْلَادٌ: (S:) contr. of طَارِفٌ (S, A, Mgh, Msb) and طَرِيفٌ: (Mgh, Msb:) or born at the owner's abode, or house; or that brings forth there; (M, K;) as also ↓ تَالِدٌ (K) and ↓ تَلْدٌ and ↓ تُلْدٌ, (M, K,) and ↓ تَلَدٌ (K) and ↓ تِليدٌ and ↓ اـِتْلَادٌ, (M, K,) like اـِسْنَامٌ, (M, [in the CK written اَتْلأَد, and so accord. to the MS,]) and ↓ مُتْلَدٌ;]) (M, K; [written in a copy of the M مُتَلّد;]) wherefore, [i. e. because of the meaning,] Yaakoob judges that the ت is a substitute for و; [as is said to be the case in the S;] but this is not a valid decision; for, were it so, the word in some of its variations would be reduced to its original: (M:) or any old, or long-possessed, property, (T, M, L,) consisting of animals &c., (M, L,) inherited from parents; (T, M, L;) as also ↓ تَالِدٌ (T, L) and ↓ تَلِيدٌ and ↓ مُتْلَدٌ (T, M, L [the last written in a copy of the T مٌتْلِدٌ, and in a copy of the M مُتَلّد,]) and ↓ تَلْدٌ and ↓ تُلْدٌ and ↓ اـِتْلَادٌ, as above: (M:) or slaves, or pasturing beasts, that breed at one's own abode, or home, and become old, or long possessed: (ISh, as related by Sh:) or that which you yourself breed, or rear. (As, T.) [See also تَلِيدٌ, below. ― -b2- Hence,] هُنَّ مِنْ تِلَادِى, said by a man, (namely, Ibn-Mes'ood, M,) in reference to certain chapters (سُوَر) of the Kur-لn, meaning (tropical:) They are of those which I acquired (or learned, L) long ago from the Kur-لn: (S, M, L:) thus saying, he likened them to the property, or camels &c., called تِلَادٌ. (M, L.) ― -b3- [Az says,] I heard a man of Mekkeh say, تِلَادِىبِمَكَّةَ, i. e. مِيلَادِى [app. meaning My birth was in Mekkeh]. (T.)

تَلِيدٌ
تَلِيدٌ تليد : see تِلَادٌ, in three places. ― -b2- Also That which is born at the abode, or home, of another than thyself, and which, while young, thou afterwards purchasest, and which remains with thee: (As, T.) or one who is born in a foreign country, and is carried away while young to the territory of the Arabs: (Mgh:) or one who is born in a foreign country, and then brought away while young, and who grows up in the territory of the Muslims; (S, K;) as also ↓ تَلَدٌ: (K:) or i. q. مُوَلَّدٌ and مُوَلَّدَةٌ, [masc. and fem.,] meaning one that is born at thine own abode, or home: (ISh, T: [see also تِلَادٌ:]) or one who has parents at thine own abode, or home; whereas مُوَلَّدٌ signifies one who has only one parent there: (Mgh, from the Tekmileh [of the 'Eyn]:) the fem. is with ة; (S;) signifying a female slave who is born in a foreign country, and is carried away, and grows up in the territory of the Arabs: (Kt, T:) or a female slave whose father and family and all her relations are in one country and who is herself in another: (ISh, L in art. ولد:) or a female slave born the property of a people with whom are her parents: (L in art. ولد:) or a female slave inherited by her owner; if born at his own abode, or home, [of a mother already belonging to him,] she is called وَلِيدَةٌ: (T, L:) you say رَجُلٌ تَلِيدٌ; pl. تُلَدَآءُ: and اِمْرَأَةٌ تَلِيدٌ [and تَلِيدَةٌ]; pl. تَلَائِدُ (Lh, M, L) and تُلُدٌ. (Lh, L.) It is related in a trad. of Shureyh, that a man purchased a female slave, and the two parties made it a condition that she should be a مُوَلَّدَة; but the purchaser found her to be a تَلِيدَة, and therefore returned her: (S, Mgh:) a مُوَلَّدَة is like a تِلَاد, i. e. born at thine own abode, or home; (S;) or born in the territory of the Muslims. (Mgh.) ― -b3- Also, metaphorically, (tropical:) A child, absolutely. (Har p. 317.)

تَالِدٌ
تَالِدٌ تالد : see تِلَادٌ, in four places. ― -b2- تَالِدٌ بَالِدٌ: see art. بلد.

اـِتْلَادٌ
اـِتْلَادٌ اتلاد , by some written أَتْلَادٌ: see تِلَادٌ, in three places.

مُتْلَدٌ
مُتْلَدٌ متلد , applied to مَال, (S, Msb,) pass. part. n. of 4: (Msb:) see تِلَادٌ, in three places. ― -b2- [Hence,] خُلُقٌ مُتْلَدٌ, (M, L, TA,) in the K, مُتَلَّدٌ, said to be like مُعَظَّمٌ, but this is a mistake, (TA,) [and in the CK, خَلْقٌ is erroneously put for خُلُقٌ,] (assumed tropical:) An old, or a long-possessed, natural disposition, or quality. (M, L, K.) IAar cites as an ex. this verse:
مَا ذَا رُزِينَا مِنْكِ أَمَّ مَعْبَدِ
مِنْ سَعَةِ الحِلْمِ وَ خُلْقٍ مُتْلَد
[app. meaning What has been experienced from us, on thy part, Umm-Maabad, of largeness of forbearance, and of long-possessed good natural dispositions, or qualities? رُزِينَا seems to be here used for رُزِئْنَا; or the latter may be the correct reading]. (M, L.)

مُتْلِدٌ
مُتْلِدٌ متلد [act. part. n. of 4:] A possessor of property such as is termed تِلَاد: and hence, ― -b2- A first owner or proprietor; as the weaver of a piece of cloth, and the man who delivers his she-camel [and is owner of her young one]. (Mgh.)

### Türkçe

**تَلَدَ**
1 **تَلَدَ** (T, S, M, Msb, K;) ve **تَلُدَ** , (T, sudot;, M, K,) mastar ismi **تُلُودٌ**; (S, M, Msb, K;) [ve ↓ **اِتَّلَدَ**; (bk. Ham s. 699;)] O (deve vb.den oluşan mülk; eş anlamlısı **مَالٌ**, T, S, M, &c.) eski idi, yahut eski oldu, yahut uzun zamandır elde bulundurulmuş oldu; (Msb;) **تِلَاد** diye adlandırılan türden. (T, S, M, Msb, K.) ― -b2- **تَلَدَ فُلَانٌ عِنْدَنَا** Böyle biri, bizim ikametgâhımızda yahut evimizde ana-babadan doğmuştu. (L.) ― -b3- Ve **تَلَدَ**, (T, S, M, K,) muzârîsi **تَلُدَ** , (M, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi; (T, L;) ve **تَلِدَ**, muzârîsi **تَلَدَ** ; (K;) O kaldı, durdu, ikamet etti, yahut mesken tuttu, (As, T, S, M, K,) **فِى بَنِى فُلَانٍ** falan kimsenin oğulları arasında, (S,) ve **بَيْنَهُمْ** onların arasında, (M,) ve **بِمَكَانٍ** bir yerde. (As, T, L.) -A2- 2’ye de bak.

**تلّد**
2 **تلّد** (IAar, T, K,) mastar ismi **تَتْلِيدٌ**; (K;) yahut ↓ **تَلَدَ**; (L’de IAar’dan rivayetle böyle; ve TA’da denildiğine göre Lh’ye göre de;) **جَمَعَ** ve **مَنَعَ** ile aynı anlamda [görünüşe göre “malı topladı ve korudu” manasında]; (IAar, T, L, K;) bir adam hakkında söylenir. (IAar, T, L.)

**اتلد**
4 **اتلد** (T, S, L.) ve **اتلد مَالًا**, (T, M, Msb, K,) O, ( **اِتَّخَذَ** ,) mal edindi, elde etti, yahut kazandı [T ve M ve K’da ima edildiği üzere **تِلَاد** diye adlandırılan türden mal]: (T, S, L, Msb:) yahut **تِلَاد** diye adlandırılan türden mala sahip oldu. (Mgh’de, bk. ilgili yerde, ism-i fâilin açıklamasına göre.)

8 **اـِتَّلَدَ**: 1’e bak.

**تَلْدٌ**
**تَلْدٌ**: **تِلَادٌ**’a bak, iki yerde.

**تُلْدٌ**
**تُلْدٌ**: **تِلَادٌ**’a bak, iki yerde. ― -b2- Ayrıca kartalın yavrusu. (M, K.)

**تَلَدٌ**
**تَلَدٌ**: **تِلَادٌ**’a bak: ― -b2- ve **تَلِيدٌ**.

**تِلَادٌ**
**تِلَادٌ**, **مَال**’a (yani deve vb.den oluşan mala) sıfat olarak, (T, S, M, &c.,) Eski, yahut uzun zamandır elde bulundurulmuş; bunun gibi ↓ **تَالِدٌ** ve ↓ **تَلِيدٌ**, (Mgh, Msb,) bu ikisi de “eski, aslî, mal” manasındadır, (A,) ve ↓ **مُتْلَدٌ**: (L:) yahut aslî, eski, yahut uzun zamandır elde bulundurulmuş, kişinin kendi ikametgâhında yahut evinde doğmuş; bunun gibi ↓ **تَالِدٌ** ve ↓ **اـِتْلَادٌ**: (S:) **طَارِفٌ**’in (S, A, Mgh, Msb) ve **طَرِيفٌ**’in zıddı: (Mgh, Msb:) yahut sahibinin ikametgâhında yahut evinde doğmuş; yahut orada doğuran; (M, K;) bunun gibi ↓ **تَالِدٌ** (K) ve ↓ **تَلْدٌ** ve ↓ **تُلْدٌ**, (M, K,) ve ↓ **تَلَدٌ** (K) ve ↓ **تِليدٌ** ve ↓ **اـِتْلَادٌ**, (M, K,) **اـِسْنَامٌ** gibi, (M, [CK’de **اَتْلأَد** yazılmıştır; ve MS’ye göre de böyledir,]) ve ↓ **مُتْلَدٌ**;]) (M, K; [M’nin bir nüshasında **مُتَلّد** yazılmıştır;]) bundan dolayı, [yani mana sebebiyle,] Ya‘kūb, **ت**’nin **و**’nun bedeli olduğuna hükmeder; [S’de böyle olduğu söylenir;] fakat bu sahih bir hüküm değildir; çünkü öyle olsaydı, kelimenin bazı varyantlarında aslına dönerdi: (M:) yahut hayvanlar vb.den oluşan herhangi bir eski yahut uzun zamandır elde bulundurulmuş mal, (T, M, L,) ana-babadan miras kalmış; (T, M, L;) bunun gibi ↓ **تَالِدٌ** (T, L) ve ↓ **تَلِيدٌ** ve ↓ **مُتْلَدٌ** (T, M, L [sonuncusu T’nin bir nüshasında **مٌتْلِدٌ**, M’nin bir nüshasında **مُتَلّد** yazılmıştır,]) ve ↓ **تَلْدٌ** ve ↓ **تُلْدٌ** ve ↓ **اـِتْلَادٌ**, yukarıdaki gibi: (M:) yahut kişinin kendi ikametgâhında yahut evinde doğurup üreyen ve yaşlanıp uzun süre elde bulundurulan köleler yahut otlayan hayvanlar: (ISh, Sh’nin rivayetiyle:) yahut senin bizzat ürettiğin yahut yetiştirdiğin şey. (As, T.) [Aşağıda **تَلِيدٌ**’e de bak. ― -b2- Buradan,] **هُنَّ مِنْ تِلَادِى**, bir adam tarafından (yani İbn-Mes‘ûd, M,) Kur’ân’ın bazı sûreleri hakkında söylenmiştir; (mecazen:) “Onlar, Kur’ân’dan uzun zaman önce edindiğim (yahut öğrendiğim, L) şeylerdendir” manasında: (S, M, L:) böyle söylemekle, onları **تِلَادٌ** denilen mala yahut develere vb. benzetmiştir. (M, L.) ― -b3- [Az der ki,] Mekke’den bir adamın **تِلَادِىبِمَكَّةَ** dediğini işittim; yani **مِيلَادِى** [görünüşe göre “Benim doğumum Mekke’dedir” manasında]. (T.)

**تَلِيدٌ**
**تَلِيدٌ**: **تِلَادٌ**’a bak, üç yerde. ― -b2- Ayrıca Senin dışındaki birinin ikametgâhında yahut evinde doğan, sonra senin onu küçükken satın aldığın ve senin yanında kalan şey. (As, T.) yahut yabancı bir ülkede doğan ve küçükken Arapların ülkesine götürülen kimse: (Mgh:) yahut yabancı bir ülkede doğup sonra küçükken götürülen ve Müslümanların ülkesinde büyüyen kimse; (S, K;) bunun gibi ↓ **تَلَدٌ**: (K:) yahut **مُوَلَّدٌ** ve **مُوَلَّدَةٌ** ile aynı anlamda, [müzekker ve müennes,] “kendi ikametgâhında yahut evinde doğan” manasında: (ISh, T: [**تِلَادٌ**’a da bak:]) yahut ana-babası senin ikametgâhında yahut evinde olan kimse; hâlbuki **مُوَلَّدٌ**, orada yalnız bir ebeveyni olan kimseyi ifade eder: (Mgh, Tekmileh’ten [‘Eyn’in]:) müennesi **ة** iledir; (S;) yabancı bir ülkede doğan, götürülen ve Arapların ülkesinde büyüyen bir cariye manasında: (Kt, T:) yahut babası ve ailesi ve bütün akrabaları bir ülkede olup kendisi başka bir ülkede olan cariye: (ISh, L, md. **ولد**’de:) yahut ana-babası yanında olan bir kavmin mülkü olarak doğmuş cariye: (L, md. **ولد**’de:) yahut sahibine miras kalan cariye; eğer onun kendi ikametgâhında yahut evinde doğmuşsa, [kendisine ait bir anneden,] ona **وَلِيدَةٌ** denir: (T, L:) **رَجُلٌ تَلِيدٌ** dersin; çoğulu **تُلَدَآءُ**: ve **اِمْرَأَةٌ تَلِيدٌ** [ve **تَلِيدَةٌ**]; çoğulu **تَلَائِدُ** (Lh, M, L) ve **تُلُدٌ**. (Lh, L.) Şureyh’in bir rivayetinde nakledilmiştir ki bir adam bir cariye satın aldı ve iki taraf onun **مُوَلَّدَة** olması şartını koştu; fakat alıcı onu **تَلِيدَة** buldu ve bu yüzden onu geri verdi: (S, Mgh:) **مُوَلَّدَة**, **تِلَاد** gibidir; yani senin ikametgâhında yahut evinde doğmuş: (S;) yahut Müslümanların ülkesinde doğmuş. (Mgh.) ― -b3- Ayrıca mecazen, (mecazî:) mutlak olarak bir çocuk. (Har s. 317.)

**تَالِدٌ**
**تَالِدٌ**: **تِلَادٌ**’a bak, dört yerde. ― -b2- **تَالِدٌ بَالِدٌ**: md. **بلد**’e bak.

**اـِتْلَادٌ**
**اـِتْلَادٌ**, bazılarınca **أَتْلَادٌ** yazılır: **تِلَادٌ**’a bak, üç yerde.

**مُتْلَدٌ**
**مُتْلَدٌ**, **مَال**’a sıfat olarak, (S, Msb,) 4’ün ism-i mef‘ûlü: (Msb:) **تِلَادٌ**’a bak, üç yerde. ― -b2- [Buradan,] **خُلُقٌ مُتْلَدٌ**, (M, L, TA,) K’da **مُتَلَّدٌ**; bunun **مُعَظَّمٌ** gibi olduğu söylenir; fakat bu bir hatadır, (TA,) [CK’de **خَلْقٌ**, yanlışlıkla **خُلُقٌ** yerine konmuştur,] (mecazen kabul edilen:) eski yahut uzun zamandır elde bulundurulan bir tabiat, yahut huy. (M, L, K.) IAar, örnek olarak şu beyti nakleder:
مَا ذَا رُزِينَا مِنْكِ أَمَّ مَعْبَدِ
مِنْ سَعَةِ الحِلْمِ وَ خُلْقٍ مُتْلَد
[görünüşe göre manası: “Senden, ey Ümmü Ma‘bed, bize ne tecrübe edildi: geniş bir hilmden ve uzun zamandır elde bulundurulan güzel tabiatlardan yahut huylardan?” **رُزِينَا** burada **رُزِئْنَا** yerine kullanılmış görünür; yahut doğrusu ikincisi olabilir]. (M, L.)

**مُتْلِدٌ**
**مُتْلِدٌ** [4’ün ism-i fâili:] **تِلَاد** diye adlandırılan türden mala sahip olan: ve buradan, ― -b2- İlk sahip yahut mülk sahibi; bir kumaş parçasının dokuyucusu gibi ve dişi devesini teslim eden kimse [ve onun yavrusunun sahibi]. (Mgh.)
