# تلد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تلد

التالد: المال القديم الأَصلِيُّ الذي وُلد عندك، وهو نقيض الطارف. ابن سيده: التَّلْدُ والتُّلْدُ والتِّلادُ والتَّلِيدُ والإِتْلادُ كالإِسْنامِ والمُتْلَدُ، الأَخيرة عن ابن جني: ما وُلد عندك من مالك أَو نُتج، ولذلك حكم يعقوب أَن تاءه بدل من الواو، وهذا لا يقوى، لأَنه لو كان ذلك لَرُدَّ في بعض تصاريفه إِلى الأَصل. وقال بعض النحويين: هذا كله من الواو فإِذا كان ذلك، فهو معتل؛ وقيل: التِّلاد كل مال قديم من حيوان وغيره يورث عن الآباء، وهو التالد والتليد والمُتْلَدُ؛ قال الشاعر يصف خيلاً:
تَلائِدٌ نَحْنُ افْتَلَيْنا هُنَّهْ،
نِعْمَ الحُصُونُ والعَتادُ هُنَّهْ
وتَلَدَ المالُ يَتْلِدُ ويَتْلُدُ تُلوداً وأَتْلَدَه هو وأَتلد الرجلُ إِذا اتخذ مالاً. ومال مُتْلَد وخُلُقٌ مُتْلَد: قديم؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
ماذا رُزِينا مِنْكِ. أُمَّ مَعْبَدِ،
مِنْ سَعَةِ الحِلْم وخُلْقٍ مُتْلَدِ
وفي حديث عبدالله بن مسعود أَنه قال في سورة بني إِسرائيل والكهف ومريم وطه والأَنبياء: هنّ من العتاق الأُوَلِ وهن من تِلادِي يعني السور أَي من قديم ما أَخذتُ من القرآن، شبههن بِتلاد المال. وفي رواية أُخرى: الحم من تِلادِي أَي من أَوّل ما أَخذته وتعلمتُه بمكة. وفي حديث العباس: فهي لهم تالِدةٌ بالِدةٌ يعني الخلافة، والبالدُ إِتباع التَّالِد. وقال اللحياني: رجل تليد في قوم تُلَداءَ وامرأَة تلِيد في نسوة تَلائِدَ وتُلُدٍ.وتَلِدَ فيهم يَتْلَدُ: أَقام. ابن الأَعرابي: تَلَّدَ الرجلُ إِذا جمع ومنع.
وجارية تلِيدة إِذا ورثها الرجل فإِذا وُلِدتْ عنده فهي وَلِيدَة. وروي عن شريح: أَن رجلاً اشترى جارية وشرط أَنها مُوَلَّدةٌ فوجدها تَليدَةً فردّها شريح. قال القتيبي: التَّليدة هي التي وُلدت ببلاد العجم وحُملت فنشأَت ببلاد العرب، والمُوَلَّدة بمنزلة التِّلاد: وهو الذي وُلد عندك؛ وقيل: المُوَلَّدَةُ التي وُلدت في بلاد الإِسلام، والحكم فيه إِن كان هذا الاختلاف يؤثر في الغرض أَو القيمة وجب له الرَّد، وإِلاَّ فلا؛ وروي عن الأَصمعي أَنه قال: التليد ما ولد عند غيرك ثم اشتريته صغيراً فثبت عندك، والتِّلادُ ما وَلَدْتَ أَنت؛ قال أَبو منصور: سمعت رجلاً من أَهل مكة يقول: تلادي بمكة أَي ميلادي. ابن شميل: التليد الذي وُلد عندك، وهو المُوَلَّد والأُنثى المُوَلَّدةُ، والمُوَلَّد والمُوَلَّدةُ والتليد واحد عندنا، رواه المصاحفي عنه. وروى شمر عنه أَنه قال: تِلادُ المال ما تَوالَدَ عندك فتَلِدَ من رقيق أَو سائمة. وَتَلِدَ فلان عندنا أَي وَلَدْنا أُمه وأَباه؛ قال الأَعشى:
تَدِرُّ، على غير أَسمائها،
مُطَرَّفَةٌ بعد إِتْلادِها
يقول: كانت من تِلادِهم فصارت طارفاً عندك حين أَخذتها. وتَلَدَ فلان في بني فلان يَتْلُد: أَقام فيهم، وتَلَدَ بالمكان تلوداً أَي أَقام به. وأَتْلَدَ أَي اتخذ المال. والتليد: الذي وُلد ببلاد العجم ثم حمل صغيراً فثبت في بلاد الإِسلام. وفي حديث عائشة: أَنها أَعتقت عن أَخيها عبد الرحمن تِلاداً من تِلادها، فإِنه مات في منامه؛ وفي نسخة تِلاداً من أَتلاده. والأَتْلادُ: بطون من عبد القيس، يقال لهم أَتْلادُ عُمانَ، وذلك لأَنهم سكنوها قديماً.
والتُّلْدُ: فرخ العُقاب.

### Türkçe

**التالد**: yanında doğmuş olan, aslî eski mal; ve o, **الطارف**’ın zıddıdır.

İbn Sîde: **التَّلْدُ** ve **التُّلْدُ** ve **التِّلادُ** ve **التَّلِيدُ** ve **الإِتْلادُ**
**الإِسْنامِ** ve **المُتْلَدُ** gibi; sonuncusu İbn Cinnî’dendir: senin malından yanında doğmuş olan yahut doğurtulmuş olan şeydir; bundan dolayı Ya‘kūb, onun **تاء**’sının **الواو**’dan bedel olduğuna hükmetti; bu ise kuvvetli değildir; çünkü eğer bu olsaydı, tasriflerinin bazısında asla döndürülürdü. Bazı nahivciler dedi: bunun hepsi **الواو**’dandır; öyleyse bu olursa, o mu‘tel olur; ve denildi: **التِّلاد** her eski maldır; hayvandan ve başkasından; babalardan miras bırakılır; ve o **التالد** ve **التليد** ve **المُتْلَدُ**’dür; şair, atları vasfederek dedi:
تَلائِدٌ نَحْنُ افْتَلَيْنا هُنَّهْ،
نِعْمَ الحُصُونُ والعَتادُ هُنَّهْ

Ve mal **تَلَدَ** eder; **يَتْلِدُ** ve **يَتْلُدُ**; **تُلوداً**; ve onu o **أَتْلَدَه**; ve adam **أَتلد** eder; mal edindiği zaman. Ve **مال مُتْلَد** ve **خُلُقٌ مُتْلَد**: eski; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
ماذا رُزِينا مِنْكِ. أُمَّ مَعْبَدِ،
مِنْ سَعَةِ الحِلْم وخُلْقٍ مُتْلَدِ

Ve Abdullah b. Mes‘ûd hadîsinde, onun **سورة بني إِسرائيل** ve **الكهف** ve **مريم** ve **طه** ve **الأَنبياء** hakkında şöyle dediği rivayet edilmiştir: onlar **العتاق الأُوَلِ**’dendir ve onlar **تِلادِي**’mdendir; yani sûreler; yani Kur’ân’dan aldığımın eskisindendir; onları malın **تلاد**’ına benzetti. Başka bir rivayette: **الحم** benim **تِلادِي**’mdendir; yani Mekke’de aldığım ve öğrendiğimin evvelindendir. Ve Abbas hadîsinde: “o, onlar için **تالِدةٌ بالِدةٌ**’dir” yani hilâfet; ve **البالدُ**, **التَّالِد**’e tâbidir. Lihyânî dedi: **تليد** bir adam, **تُلَداءَ** bir kavim içinde; ve **تلِيد** bir kadın, **تَلائِدَ** ve **تُلُدٍ** kadınlar içinde. Ve onların içinde **تَلِدَ** eder, **يَتْلَدُ**: ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî: adam **تَلَّدَ** eder; topladığı ve menettiği zaman.

Ve **جارية تلِيدة**: adam onu miras aldığı zaman; fakat onun yanında doğurulursa o **وَلِيدَة**’dir. Şurayh’tan rivayet edildi: bir adam bir câriye satın aldı ve onun **مُوَلَّدةٌ** olmasını şart koştu; sonra onu **تَليدَةً** buldu; Şurayh da onu geri çevirdi. Kuteybî dedi: **التَّليدة** Acem beldelerinde doğmuş, sonra taşınmış, Arap beldelerinde yetişmiş olandır; ve **المُوَلَّدة** **التِّلاد** menzilesindedir: o, yanında doğmuş olandır; ve denildi: **المُوَلَّدَةُ** İslâm beldelerinde doğmuş olandır; bu hususta hüküm: eğer bu ihtilâf maksatta yahut kıymette tesir ediyorsa, ona redd (iade) vacip olur; değilse, hayır; Asma‘î’den rivayet edildi ki dedi: **التليد** başkasının yanında doğmuş, sonra onu küçükken satın almışsın da yanında sabit kalmış olandır; **التِّلادُ** ise senin doğurttuğun şeydir; Ebû Mansûr dedi: Mekke ehlinden bir adamın şöyle dediğini işittim: “Mekke’de **تلادي**” yani “milâdım”. İbn Şümeyl: **التليد** yanında doğmuş olandır; ve o **المُوَلَّد**’dir; dişisi **المُوَلَّدةُ**’dir; ve **المُوَلَّد** ve **المُوَلَّدةُ** ve **التليد** bizim yanımızda birdir; Musâhifî bunu ondan rivayet etti. Şemr ondan rivayet etti ki dedi: malın **تِلادُ**’ı, yanında çoğalıp doğan şeydir; köleden yahut otlayan hayvandan. Ve “falanca bizim yanımızda **تَلِدَ** etti” yani onun anasını ve babasını biz doğurduk; A‘şâ dedi:
تَدِرُّ، على غير أَسمائها،
مُطَرَّفَةٌ بعد إِتْلادِها

Diyor ki: o onların **تِلاد**’ındandı; sen onu aldığın zaman yanında **طارفاً** oldu. Ve falanca, falancanın oğulları içinde **تَلَدَ** eder, **يَتْلُد**: onların içinde ikamet etti; ve mekânda **تَلَدَ** eder, **تلوداً**: yani onda ikamet etti. Ve **أَتْلَدَ**: yani mal edindi. Ve **التليد**: Acem beldelerinde doğmuş, sonra küçükken taşınmış, İslâm beldelerinde sabit kalmış olandır. Âişe hadîsinde: onun, kardeşi Abdurrahman adına, kendi **تِلاد**’ından **تِلاداً** âzat ettiği (rivayet edilmiştir); çünkü o uykusunda öldü; bir nüshada: kendi **أَتلاده**’ından **تِلاداً**. Ve **الأَتْلادُ**: Abdülkays’tan karınlardır; onlara **أَتْلادُ عُمانَ** denir; bu, onların oraya eskiden yerleşmeleri sebebiyledir.

Ve **التُّلْدُ**: kartal yavrusu.
