# تلد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: تلد

التالد، كصاحب، والتلد، بالفتح، والضم، والتحريك، والتلاد، بالكسر، والتليد، كأمير، والأتلاد، كالأسنام، والمتلد، كمكرم، الأخيرة عن ابن جني، فهذه ثمان لغات ذكرها ابن سيده في المحكم: ما ولد عندك من مالك أونتج، ولذلك حكم يعقوب أن تاءه بدل من الواو، وهذا لا يقوى، لأنه لو كان ذلك لرد في بعض تصاريفه إلى الأصل. وقال بعض النحويين: هذا كله من الواو. فإذا كان ذلك فهو معتل وقيل: التلاد: كل مال قديم من حيوان وغيره يورث عن الآباء، وهو نقيض الطارف. وتلد المال يتلد ويتلد تلودا كقعود، وأتلده هو. وأتلد الرجل، إذا اتخذ مالا. ومال متلد: قديم. وخلق، بضمتين متلد، كمعظم، هكذا في النسخ، وقد سقط من بعض النسخ: قديم، والصواب أنه كمكرم، لما أنشد ابن الأعرابي:
  ماذا رزئنا منك أم معـبـد                      من سعة الخلق وخلق متلد

  والتليد والتلد، محركة: من ولد بالعجم فحمل صغيرا فنبت، هكذا في النسخ بالنون، وفي بعضها بالمثلثة ثم بالموحدة، ببلاد الإسلام. وروي عن الأصمعي أنه قال: التليد: ما ولد عند غيرك ثم اشتريته صغيرا فثبت عندك، والتلاد: ما ولدت أنت. قال أبو منصور: سمعت رجلا من أهل مكة يقول: تلادي بمكة، أي ميلادي، وقال اللحياني: رجل تليد في قوم تلداء، وامرأة تليد في نسوة تلائد وتلد. وتلد الرجل في بني فلان، كنصر وفرح، وهذه عن الفراء، يتلد ويتلد: أقام به. وجارية تليدة، إذا ورثها الرجل، فإذا ولدت عنده فهي وليدة وروي عن شريح أن رجلا اشترى جارية وشرط أنها مولدة فوجدها تليدة، فردها شريح. قال القتيبي: التليدة هي التي ولدت ببلاد العجم وحملت فنشأت ببلاد العرب. والمولدة بمنزلة التلاد، وهو الذي ولد عندك. وقيل: المولدة: التي ولدت في بلاد الإسلام. وعن ابن شميل: التليد: الذي ولد عندك، وهو المولدة والتليد واحد عندنا. رواه المصاحفي عنه. وروى شمر عنه أنه قال: تلاد المال ما توالد عندك فتلد من رقيق أو سائمة: وتلد فلان عندنا، أيولدنا أمه وأباه. وفي حديث عائشة أنها أعتقت عن أخيها عبد الرحمن تلادا من تلادها، فإنه مات في منامه وفي نسخة تلادا من أتلاده. والأتلاد، بالفتح: بطون من عبد القيس، يقال لهم أتلاد عمان، لأنهم سكنوها قديما، كذا في الصحاح. وفي حديث ابن مسعود: آل حم من تلادى أي أول ما أخذته وتعلمته بمكة. والتلد، بالضم: فرخ العقاب. وتلد الرجل تتليدا: جمع ومنع، عن ابن الأعرابي واللحياني. وتليد، كأمير وزبير: اسمان. وتلد، بفتح فسكون: أبو المواهب يحيى بن أبي نصر بن تلد الأزدي، عن ابن نصر، وعنه أبو محمد بن الخشاب النحوي. ومما يستدرك عليه:

### Türkçe

**التالد**، **كصاحب**، ve **التلد**; fetih ile, zamme ile ve harekeleme ile; ve **التلاد** kesre ile; ve **التليد** **كأمير**; ve **الأتلاد** **كالأسنام**; ve **المتلد** **كمكرم**; sonuncusu İbn Cinnî’den: işte bunlar, İbn Sîde’nin **المحكم**’de zikrettiği sekiz lugattır: senin yanında malından doğan yahut üreyen şey; bundan dolayı Ya‘kūb, onun **تاء**’sının **الواو**’dan bedel olduğuna hükmetti; bu ise kuvvetli değildir; çünkü bu olsaydı, bazı tasriflerinde asla dönerdi. Bazı nahivciler dedi ki: bunun hepsi **الواو**’dandır. Öyleyse bu, illetlidir. Ve denildi: **التلاد**: hayvandan ve başkasından, babalardan miras bırakılan her eski maldır; ve o, **الطارف**’ın zıddıdır. Ve mal **تلد** eder; **يتلد** ve **يتلد**; **تلودا** **كقعود**; ve onu o **أتلده** etti. Ve adam **أتلد** etti; mal edindiği zaman. Ve **مال متلد**: eski. Ve **خلق** (iki zamme ile) **متلد** **كمعظم**; nüshalarda böyledir; bazı nüshalardan “eski” düşmüştür; doğrusu onun **كمكرم** olmasıdır; İbnü’l-A‘râbî’nin inşad ettiği şey sebebiyle:

  Senden ne eksilttik, ey **معبد**                      yaratılışın genişliğinden ve **خلق متلد**’den

Ve **التليد** ve **التلد**, harekeli: Acem’de doğup küçükken taşınan, sonra büyüyen; nüshalarda **النون** ile böyledir; bazılarında ise **بالمثلثة ثم بالموحدة** ile; İslâm beldelerinde. **الأصمعي**’den rivayet olundu ki dedi: **التليد**: senin dışındakinin yanında doğup sonra onu küçükken satın aldığın, böylece senin yanında yerleşen şeydir; **التلاد** ise: senin doğurttuğun şeydir. Ebû Mansûr dedi: Mekke ehlinden bir adamın şöyle dediğini işittim: “**تلادي** بمكة”, yani: “**ميلادي**”. **اللحياني** dedi: **رجل تليد** **في قوم تلداء**; ve **امرأة تليد** **في نسوة تلائد وتلد**. Adam **تلد** etti **في بني فلان**; **كنصر وفرح**; bu, **الفراء**’dandır; **يتلد** ve **يتلد**: orada ikamet etti. **جارية تليدة**: adam onu miras aldığı zaman; onun yanında doğurursa o **وليدة**’dir. **شريح**’ten rivayet olundu ki bir adam bir cariye satın aldı ve onun **مولدة** olmasını şart koştu; sonra onu **تليدة** buldu; Şurayh onu iade etti. **القتيبي** dedi: **التليدة** Acem beldelerinde doğan, taşınan, sonra Arap beldelerinde yetişen olandır. **المولدة** **التلاد** menzilesindedir; o da senin yanında doğandır. Ve denildi: **المولدة**: İslâm beldelerinde doğan. İbn Şümeyl’den: **التليد**: senin yanında doğandır; o **المولدة**’dir; ve **التليد** ile **المولدة** bizde birdir. **المصاحفي** bunu ondan rivayet etti. Şemr ondan rivayet etti ki dedi: **تلاد المال** senin yanında doğup çoğalan şeydir; köleden yahut otlayan hayvandan doğurur: ve “**تلد فلان عندنا**”, yani: annesi ve babası bizim yanımızda doğdu. Âişe’nin hadisinde: kardeşi Abdurrahman adına, kendi **تلاد**’ından bir **تلادا** azat etti; çünkü o uykusunda öldü. Bir nüshada: kendi **أتلاد**’ından bir **تلادا**. Ve **الأتلاد**, fetih ile: Abdülkays’tan karınlardır; onlara “**أتلاد عمان**” denir; çünkü oraya eskiden yerleştiler; **الصحاح**’ta böyle. İbn Mes‘ûd’un hadisinde: “**آل حم من تلادى**” yani: Mekke’de ilk aldığım ve öğrendiğim. Ve **التلد**, zamme ile: kartal yavrusu. Adam **تلد** etti **تتليدا**: topladı ve menetti; İbnü’l-A‘râbî ve Lihyânî’den. Ve **تليد** **كأمير وزبير**: iki isimdir. Ve **تلد**, fetih sonra sükûn ile: Ebü’l-Mevâhib Yahyâ b. Ebî Nasr b. **تلد** el-Ezdî; İbn Nasr’dan; ondan da nahivci Ebû Muhammed b. el-Haşşâb. Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerden:
