# تلد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: تلد

د ت ل
تلد ، لتد
استعمل منه : ( تلد ، لتد ) .
تلد : قال الليث : التِّلادُ كل مال قديم يرثه الرجلُ عن آبائه وهو التّالِدُ والتَّليدُ والمُتلدُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : تلّد الرجلُ ، إذا جمع ومنع .
وقال غيره : جاريةٌ تليدة إذا وَرِثها الرجلُ ، فإذا وُلدتْ عنده فهي وليدةٌ .
الأصمعيّ : تَلد بالمكان تُلوداً : أي أقام به ، رواه أبو عبيد عنه ؛ وأتلد ، أي اتَّخَذَ المال .
وقال أبو زيد : تَلَد المالُ يتلِد ويتلُد وأتْلدْتُه أنا .
ورُوي عن شُريح أن رجلاً اشترى جارية وشرط أنها مُولَّدة فوجدها تليدةً فردها شُريح .
قال القتيبي : التليدةُ هي التي وُلدتْ ببلاد العجم ، وحملت فنشأت ببلاد العرب . والمولدةُ التي وُلدت في بلاد الإسلام ، قال : وذكر الزيادي عن الأصمعي أنه قال : التليدُ ما وُلد عند غيرك ؛ ثم اشتريتَه صغيراً فَشَبَّ عندك ، والتِّلاد ما ولدتَ أنتَ .
قلت : وسمعتُ رجلاً من أهل مكة يقول : تلادي بمكة : أي ميلادي .
وقال ابن شميل : التليدُ الذي وُلد عندك وهو المولد ؛ والأُنثى المولّدةُ ؛ قال : والموَلَّد والمولَّدةُ والتليد واحد عندنا ؛ رواه أبو داود المصاحفي عنه .
لتد : قال : ( أبو مالك : لَتَدَه بيده مثل وكزه ) فهو لاتد ، ( والأتلادُ بطونٌ من بني عبد القيس ) .

### Türkçe

د ت ل
**تلد** ، **لتد**
Ondan kullanılan: (**تلد** ، **لتد**).
**تلد**: Leys dedi: **التِّلادُ** her eski maldır; adam onu babalarından miras alır; o da **التّالِدُ** ve **التَّليدُ** ve **المُتلدُ**’dür.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **تلّد** etti; topladığı ve men ettiği zaman.
Ve başkası dedi: Adam onu miras aldığı zaman **جاريةٌ تليدة**; onun yanında doğurduğu zaman ise o **وليدةٌ**’dir.
Asma‘î: Mekânda **تَلد** eder, **تُلوداً**: yani orada ikamet etti; Ebû Ubeyd onu ondan rivayet etti; ve **أتلد**: yani mal edindi.
Ebû Zeyd dedi: Mal **تَلَد** eder; **يتلِد** ve **يتلُد**; ve ben onu **أتْلدْتُه**.
Şüreyh’ten rivayet olundu ki bir adam bir câriye satın aldı ve onun **مُولَّدة** olduğunu şart koştu; onu **تليدةً** buldu; Şüreyh de onu geri çevirdi.
Kuteybî dedi: **التليدةُ** Acem beldelerinde doğmuş olan, sonra hamile kalmış da Arap beldelerinde yetişmiş olandır. **والمولدةُ** İslâm beldelerinde doğmuş olandır. Dedi: Ziyâdî, Asma‘î’den onun şöyle dediğini zikretti: **التليدُ** başkasının yanında doğmuş olan; sonra sen onu küçükken satın alırsın da senin yanında büyür; **والتِّلاد** ise senin doğurttuğun şeydir.
Dedim: Mekke ehlinden bir adamın şöyle dediğini işittim: **تلادي** Mekke’de: yani **ميلادي**.
İbn Şümeyl dedi: **التليدُ** senin yanında doğmuş olan, o da **المولد**’dür; dişisi **المولّدةُ**; dedi: Bizim yanımızda **الموَلَّد** ve **المولَّدةُ** ve **التليد** birdir; Ebû Dâvûd el-Musâhifî onu ondan rivayet etti.
**لتد**: Dedi: (Ebû Mâlik: Onu eliyle **لَتَدَه**; **وكزه** gibi) o hâlde o **لاتد**’dir; (**والأتلادُ** Benî Abdülkays’tan karınlardır).
