# تلع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تلع

تَلعَ النهارُ يَتْلَعُ تَلْعاً وتُلُوعاً وأَتْلَع: ارْتَفَعَ. وتَلَعَتِ الضُّحَى تُلُوعاً وأَتْلَعَت: انْبَسَطَت. وتَلَعُ الضُّحى: وقتُ تُلُوعِها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَأَنْ غَرَّدَتْ في بَطنِ وادٍ حَمامةٌ
بَكَيْتَ، ولم يَعْذِرْكَ بالجَهْلِ عاذِرُ
تَعالَيْن في عُبْرِيّه، تَلَعَ الضُّحَى،
على فَنَنٍ، قد نَعَّمَتْه السَّرائر
وتَلَع الظبْيُ والثَّوْرُ من كِناسه: أَخرج رأْسه وسَمَا بِجِيدِه. وأَتْلَع رأْسَه: أَطْلَعه فنظر؛ قال ذو الرُّمة:
كما أَتْلَعَتْ، من تَحْتِ أَرْطَى صَرِيمةٍ
إِلى نَبْأَةِ الصوْتِ، الظِّباءُ الكَوانِسُ
وتَلَع الرجلُ رأْسَه: أَخرجه من شيء كان فيه، وهو شِبْه طَلَع إِلا أَن طلَع أَعمّ. قال الأَزهري: في كلام العرب: أَتْلَع رأْسَه إِذا أَطلَع وتَلَع الرأْسُ نفْسُه، وأَنشد بيت ذي الرمة.
والأَتْلَعُ والتَّلِعُ والتَّلِيعُ: الطويلُ، وقيل: الطويلُ العُنُقِ، وقال الأَزهري في ترجمة بتع: والبَتِعُ الطويل العُنق، والتَّلِعُ الطويل الظهر. قال أَبو عبيد: أَكثر ما يراد بالأَتلع طويل العنق، وقد تَلِعَ تَلَعاً، فهو تَلِعٌ بيّن التَّلَعِ؛ وقول غَيلانَ الرَّبَعِي: يَسْتَمْسِكُونَ، من حِذارِ الإِلْقاء،
بتَلِعاتٍ كجُذُوعِ الصِّيصاء
يعني بالتّلِعات هنا سُكّانات السُّفُن؛ وقوله من حِذار الإِلقاء أَراد من خَشْية أَن يقَعُوا في البحر فيَهْلِكوا؛ وقوله كجُذُوعِ الصِّيصاء أَي أَن قُلُوعَ هذه السفينة طويلة حتى كأَنها جُذُوع الصّيصاء وهو ضرب من التمر نَخْلُه طِوالٌ. وامرأَة تَلْعاء بيِّنة التلَعِ، وعُنق أَتْلَع وتَلِيعٌ، فيمن ذكَّر: طويلٌ، وتَلْعاء فيمن أَنَّث؛ قال الأَعشى: يومَ تُبْدِي لنا قُتَيْلةُ عن جِيـ
ـدٍ تَلِيعٍ، تَزِينُه الأَطْواقُ
وقيل: التَّلَعُ طُوله وانْتِصابه وغِلَظُ أَصلِه وجَدْلُ أَعْلاه. والأَتْلَع أَيضاً والتَّلِعُ: الطويل من الادبَ
(* قوله« من الادب» هكذا في
الأصل ولعلها من الآدمي) ؛ قال:
وعَلَّقُوا في تَلِعِ الرأْسِ خَدِبْ
والأُنثى تَلِعةٌ وتَلْعاء. والتَّلِعُ: الكثير التَّلَفُّت حوْله، وقيل: تَلِيعٌ وسيِّد تَلِيعٌ وتَلِعٌ: رفِيعٌ. وتَتَلَّع في مَشْيِه وتَتالَع: مَدَّ عُنقَه ورفَع رأْسَه.
وتتلَّع: مَدَّ عُنقَه للقيام. يقال: لزم فلان مكانه قعَد فما يَتتلَّع أَي فما يرفع رأْسه للنُّهوض ولا يريد البَراح. والتَّتلُّع: التقدُّم؛ قال أَبو ذؤيب:
فوَرَدْنَ، والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الضْـ
ـضُرَباء فوقَ النجْمِ، لا يَتتلَّعُ
قال ابن بري: صوابه خلفَ النجم، وكذلك رواية سيبويه. وفي حديث عليّ: لقد أَتْلَعُوا أَعناقَهم إِلى أَمْرٍ لم يكونوا أَهلَه فوُقِصُوا دونه أَي رَفَعُوها. والتَّلْعةُ: أَرض مُرتفعة غَلِيظة يَتردَّدُ فيها السيْلُ ثم يَدْفع منها إِلى تَلْعةٍ أَسفل منها، وهي مَكْرَمةٌ من المَنابِت. والتَّلْعةُ: مَجْرَى الماء من أَعلى الوادي إِلى بُطون الأَرض، والجمع التِّلاعُ. ومن أَمثال العرب: فلان لايَمْنَع ذَنَبَ تَلْعة؛ يضرب للرجل الذليل الحقير. وفي الحديث: فيجيء مطر لا يُمْنَعُ منه ذَنَبُ تَلْعة؛ يريد كثرته وأَنه لا يخلو منه موضع. وفي الحديث: ليَضْرِبَنَّهم المؤمنون حتى لا يَمنَعُوا ذنَبَ تَلْعة. ابن الأَعرابي: ويقال في مثل: ما أَخاف إِلا من سيْل تَلْعَتي أَي من بني عمي وذوي قرابَتي، قال: والتَّلْعَةُ مَسيلُ الماء لأَن من نزل التلْعة فهو على خَطَر إِن جاء السيلُ جرَفَ به، قال: وقال هذا وهو نازل بالتلعة فقال: لا أَخاف إِلاَّ من مَأْمَني. وقال شمر: التِّلاعُ مَسايِلُ الماء يسيل من الأَسْناد والنِّجاف والجبال حتى يَنْصَبَّ في الوادي، قال: وتَلْعة الجبل أَن الماء يجيء فيخُدُّ فيه ويحْفِرُه حتى يَخْلُصَ منه، قال: ولا تكون التِّلاع إِلا في الصحارى، قال: والتلْعة ربما جاءت من أَبْعَد من خمسة فراسخ إِلى الوادي، فإِذا جرت من الجبال فوقعت في الصَّحارى حفرت فيها كهيئة الخَنادق، قال: وإِذا عظُمت التلْعة حتى تكون مثل نصف الوادي أَو ثُلُثَيْه فهي مَيْثاء. وفي حديث الحجاج في صفة المطر: وأَدْحَضت التِّلاعَ أَي جعلَتْها زَلَقاً تَزْلَق فيها الأَرجُل. والتلْعةُ: ما انهَبط من الأرض، وقيل: ما ارْتَفَع، وهو من الأَضْداد، وقيل: التَّلْعةُ مثل الرَّحَبةِ، والجمع من كل ذلك تَلْعٌ وتِلاعٌ؛ قال عارِق الطائي:
وكُنَّا أُناساً دائِنينَ بغِبْطةٍ،
يَسِيلُ بِنا تَلْعُ المَلا وأَبارِقُهْ
وقال النابغة:
عَفا ذو حُساً من فَرْتَنى فالفَوارِعُ،
فَجَنْبا أَرِيكٍ، فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ
حكى ابن بري عن ثعلب قال: دخلت على محمد بن عبد الله بن طاهر وعنده أَبو مُضَر أَخو أَبي العَمَيْثَلِ الأَعرابي فقال لي: ما التَّلْعةُ؟ فقلت: أَهل الرواية يقولون هو من الأَضداد يكون لما عَلا ولما سَفَل؛ قال الراعي في العلو:
كدُخانِ مُرْتَجِلٍ بأَعْلى تَلْعةٍ،
غَرْثانَ ضَرَّمَ عَرْفَجاً مَبْلُولا
وقال زهير في الانهباط:
وإِني مَتى أَهْبِطُ من الأَرضِ تَلْعةً،
أَجِدْ أَثَراً قَبْلي جَدِيداً وعافِيا
قال: وليس كذلك إِنما هي مَسِيل ماء من أَعلى الوادي إِلى أَسفله، فمرة يُوصَفُ أَعلاها ومرة يوصف أَسفلها. وفي الحديث: أَنه كان يَبْدُو (* قوله«
كان يبدو» يعني رسول الله،صلى الله عليه وسلم، كما في هامش النهاية) إِلى هذه التِّلاع؛ قيل في تفسيره: هو من الأَضداد يقع على ما انحدر من الأَرض وأَشْرَفَ منها. وفلان لا يُوثَقُ بسَيْل تَلْعَته: يوصف بالكذب أَي لا يوثقُ بما يقول وما يجيء به. فهذه ثلاثة أَمثال جاءت في التلْعةِ؛ وقول كثيِّر عَزَّةَ:
بكلِّ تِلاعةٍ كالبَدْرِ لَمّا
تَنَوَّرَ، واسْتَقَلَّ على الحِبالِ
قيل في تفسيره: التِّلاعةُ ما ارتفع من الأَرض شبَّه الناقة به، وقيل: التلاعةُ الطويلةُ العُنُقِ المرتفِعَتُه والباب واحد. وتَلْعَةُ: موضع؛ قال جرير:
أَلا رُبَّما هاجَ التذَكُّرُ والهَوَى،
بتَلْعةَ، إِرْشاشَ الدُّموعِ السَّواجِم
وقال أَيضاً:
وقد كان في بَقْعاء رِيٌّ لِشائكُمْ،
وتَلْعةَ والجَوْفاء يَجْرِي غَدِيرُها
ويروى:
وتَلْعةُ والجوفاءُ يجري غديرها
أَي يَطَّرِدُ عند هُبوب الرِّيح.
ومُتالِعٌ، بضم الميم: جبل؛ قال لبيد:
دَرَسَ المَنا بمُتالِعٍ فأبانِ
بالحِبْسِ، بين البيدِ والسُّوبانِ
وقال ابن بري عجزه:
فتَقادَمَت بالحبْس فالسوبانِ
أَراد المَنازِل فحذف وهو قبيح. قال الأَزهري: مُتالع جبل بناحية البحرين بين السَّوْدةِ والأَحْساء، وفي سَفْح هذا الجبل عين يَسيح ماؤه يقال له عين مُتالع.
والتَّلَعُ شبيه بالتَّرَع: لُغَيّةٌ أَو لُثْغة أَو بدل. ورجل تَلِعٌ: بمعنى التَّرِعِ.
توع: تاعَ اللِّبَأَ والسَّمْن يَتوعه توْعاً إِذا كسره بقِطعة خبز أَو أَخذه بها. حكى الأَزهري عن الليث قال: التوْعُ كَسْرُك لِباً أَو سَمناً بكِسْرة خبز ترفَعُه بها، تقول منه: تُعْتُه فأَنا أَتُوعه تَوْعاً.

### Türkçe

**تَلعَ النهارُ** **يَتْلَعُ** **تَلْعاً** ve **تُلُوعاً** ve **أَتْلَع**: yükseldi.

**وتَلَعَتِ الضُّحَى** **تُلُوعاً** ve **أَتْلَعَت**: yayıldı. **وتَلَعُ الضُّحى**: onun **تُلُوعِها** vakti; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

أَأَنْ غَرَّدَتْ في بَطنِ وادٍ حَمامةٌ
بَكَيْتَ، ولم يَعْذِرْكَ بالجَهْلِ عاذِرُ
تَعالَيْن في عُبْرِيّه، **تَلَعَ الضُّحَى**،
على فَنَنٍ، قد نَعَّمَتْه السَّرائر

**وتَلَع الظبْيُ والثَّوْرُ من كِناسه**: başını çıkardı ve boynuyla yükseldi.

**وأَتْلَع رأْسَه**: onu çıkardı da baktı; Zü’r-Rumme dedi:

كما أَتْلَعَتْ، من تَحْتِ أَرْطَى صَرِيمةٍ
إِلى نَبْأَةِ الصوْتِ، الظِّباءُ الكَوانِسُ

**وتَلَع الرجلُ رأْسَه**: içinde bulunduğu bir şeyden onu çıkardı; ve o, **طَلَع** gibidir; ancak **طلَع** daha geneldir. Ezherî dedi: Arapların sözünde: **أَتْلَع رأْسَه**; **أَطلَع** ettiği zaman. Ve **وتَلَع الرأْسُ نفْسُه**; ve Zü’r-Rumme’nin beytini inşâd etti.

**والأَتْلَعُ** ve **التَّلِعُ** ve **التَّلِيعُ**: uzun; ve denildi ki: boynu uzun; ve Ezherî, **بتع** maddesinin tercümesinde dedi: **والبَتِعُ** boynu uzun olandır; **والتَّلِعُ** sırtı uzun olandır. Ebû Ubeyd dedi: **الأَتلع** ile en çok murad edilen boynu uzundur; ve **تَلِعَ** **تَلَعاً**; o hâlde o **تَلِعٌ**dir, **بيّن التَّلَعِ**; ve Ghaylân er-Raba‘î’nin sözü:

يَسْتَمْسِكُونَ، من حِذارِ الإِلْقاء،
بتَلِعاتٍ كجُذُوعِ الصِّيصاء

Burada **بالتّلِعات** ile gemilerin dümenlerini kasteder; ve **من حِذار الإِلقاء** sözüyle, denize düşüp helâk olmalarından korkudan (dolayı) kastetti; ve **كجُذُوعِ الصِّيصاء** sözü: yani bu geminin yelkenleri uzundur; ta ki sanki **جُذُوع الصّيصاء** gibidir; o ise hurmanın bir türüdür; onun hurma ağaçları uzundur. Ve **امرأَة تَلْعاء**: **بيِّنة التلَعِ**; ve **عُنق أَتْلَع** ve **تَلِيعٌ**: müzekker kılınanda (yani erkek için) uzun; ve müennes kılınanda **تَلْعاء**; A‘şâ dedi:

يومَ تُبْدِي لنا قُتَيْلةُ عن جِيـ
ـدٍ **تَلِيعٍ**، تَزِينُه الأَطْواقُ

Ve denildi ki: **التَّلَعُ** onun uzunluğu, dikliği, kökünün kalınlığı ve üstünün bükümlülüğüdür.

Ve **والأَتْلَع** da, ve **التَّلِعُ**: **من الادبَ**’den uzun olan
(* **قوله« من الادب»**: asılda böyledir; belki **من الآدمي**’dendir); dedi ki:

وعَلَّقُوا في **تَلِعِ الرأْسِ** خَدِبْ

Ve dişisi **تَلِعةٌ** ve **تَلْعاء**. Ve **التَّلِعُ**: çevresine çok dönüp bakandır; ve denildi ki: **تَلِيعٌ**; ve **وسيِّد تَلِيعٌ** ve **تَلِعٌ**: yüce. Ve **تَتَلَّع** yürüyüşünde ve **تَتالَع**: boynunu uzattı ve başını kaldırdı.

Ve **وتتلَّع**: kalkmak için boynunu uzattı. Denir ki: falan yerini tuttu, oturdu; artık **ما يَتتلَّع**: yani kalkmak için başını kaldırmaz ve ayrılmayı istemez. Ve **التَّتلُّع**: ilerleme; Ebû Züeyb dedi:

فوَرَدْنَ، والعَيُّوقُ مَقْعَدَ رابئِ الضْـ
ـضُرَباء فوقَ النجْمِ، لا يَتتلَّعُ

İbn Berrî dedi: doğrusu **خلفَ النجم**’dir; Sîbeveyh’in rivayeti de böyledir. Ali’nin hadisinde: “Muhakkak onlar boyunlarını, ehli olmadıkları bir işe doğru **أَتْلَعُوا**; sonra onun önünde **فوُقِصُوا**” yani onları kaldırdılar. Ve **التَّلْعةُ**: selin içinde gidip geldiği, sonra ondan daha aşağı bir **تَلْعة**’ye ittiği, kalın, yüksek bir arazi; ve o, bitkilerin yetiştiği yerlerden bir **مَكْرَمةٌ**dir.

Ve **التَّلْعةُ**: vadinin yukarısından yerin diplerine doğru suyun akacağı yer; çoğulu **التِّلاعُ**. Arapların darb-ı mesellerinden: “Falan, bir **تَلْعة**’nin kuyruğunu engellemez”; zelil, hakir adam için darb olunur. Hadiste: “Sonra bir yağmur gelir; ondan bir **تَلْعة** kuyruğu engellenmez”; onun çokluğunu ve ondan bir yerin boş kalmadığını ister. Ve hadiste: “Müminler mutlaka onlara vuracaklar; ta ki bir **تَلْعة** kuyruğunu engellemesinler.” İbnü’l-A‘râbî: Bir meselde de denir: “Ben ancak **سيْل تَلْعَتي**’den korkarım”; yani amcaoğullarım ve akrabalarım(dan). Dedi ki: **والتَّلْعَةُ** suyun akış yeridir; çünkü **التلْعة**’ye inen kimse tehlike üzeredir; eğer sel gelirse onu sürükler. Dedi ki: Bunu, o **بالتلعة**’de inmiş iken söyledi; sonra dedi ki: “Ben ancak emniyetimden korkarım.” Şemmer dedi:

**التِّلاعُ** suyun akış yerleridir; **الأَسْناد**’dan, **النِّجاف**’dan ve dağlardan akar; ta ki vadiye dökülünceye kadar. Dedi ki: Dağın **تَلْعة**’si: su gelir de onda yarık açar ve onu kazar; ta ki ondan çıkıp kurtuluncaya kadar. Dedi ki: **التِّلاع** ancak çöllerde olur. Dedi ki: **التلْعة** bazen beş fersahtan daha uzaktan vadiye gelir; dağlardan akıp çöllere düştüğünde, hendekler biçiminde orada kazar. Dedi ki: **التلْعة** büyüyüp de vadinin yarısı yahut üçte ikisi gibi olunca, o **مَيْثاء**’dır. Yağmurun vasfında Haccâc’ın hadisinde: “Ve **أَدْحَضت التِّلاعَ**”; yani onları kaygan kıldı; ayaklar içinde kayar.

Ve **والتلْعةُ**: yerden alçalan şey; ve denildi ki: yükselen şey; o, zıt anlamlılardandır. Ve denildi ki: **التَّلْعةُ** **الرَّحَبةِ** gibidir; bütün bunların çoğulu **تَلْعٌ** ve **تِلاعٌ**dur; ‘Âriq et-Tâî dedi:

وكُنَّا أُناساً دائِنينَ بغِبْطةٍ،
يَسِيلُ بِنا **تَلْعُ** المَلا وأَبارِقُهْ

Ve Nâbiga dedi:

عَفا ذو حُساً من فَرْتَنى فالفَوارِعُ،
فَجَنْبا أَرِيكٍ، فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ

İbn Berrî, Sa‘leb’den nakletti; dedi ki: Muhammed b. Abdullah b. Tâhir’in yanına girdim; yanında, A‘râbî Ebû’l-‘Ameysel’in kardeşi Ebû Muḍar vardı; bana dedi ki: **ما التَّلْعةُ؟** Dedim ki: Rivayet ehli, onun zıt anlamlılardan olduğunu söyler; yükselen için de, alçalan için de olur. Râ‘î, yükseklikte şöyle dedi:

كدُخانِ مُرْتَجِلٍ بأَعْلى **تَلْعةٍ**،
غَرْثانَ ضَرَّمَ عَرْفَجاً مَبْلُولا

Ve Züheyr, inişte şöyle dedi:

وإِني مَتى أَهْبِطُ من الأَرضِ **تَلْعةً**،
أَجِدْ أَثَراً قَبْلي جَدِيداً وعافِيا

Dedi ki: Öyle değildir; ancak o, vadinin yukarısından aşağısına suyun akış yeridir; bir kere yukarısı vasfedilir, bir kere aşağısı vasfedilir. Hadiste: onun **يَبْدُو** olduğu
(* **قوله« كان يبدو»**: yani Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, nihâye’nin hâmişinde olduğu üzere) bu **التِّلاع**’a. Onun tefsirinde denildi ki: zıt anlamlılardandır; yerden inen ve ondan yükselip görünen şeye vâki olur. Ve “Falanın **سَيْل تَلْعَته**’sine güvenilmez”: yalanla vasfedilir; yani söylediğine ve getirdiğine güvenilmez. İşte **التلْعة** hakkında gelen üç mesel bunlardır. Ve Kesîr ‘Azze’nin sözü:

بكلِّ **تِلاعةٍ** كالبَدْرِ لَمّا
تَنَوَّرَ، واسْتَقَلَّ على الحِبالِ

Onun tefsirinde denildi ki: **التِّلاعةُ** yerden yükselen şeydir; deveyi onunla benzetti. Ve denildi ki: **التلاعةُ** boynu uzun, yükselmiş olandır; bab (kök) birdir. Ve **تَلْعَةُ**: bir yer adıdır; Cerîr dedi:

أَلا رُبَّما هاجَ التذَكُّرُ والهَوَى،
بتَلْعةَ، إِرْشاشَ الدُّموعِ السَّواجِم

Ve yine dedi:

وقد كان في بَقْعاء رِيٌّ لِشائكُمْ،
وتَلْعةَ والجَوْفاء يَجْرِي غَدِيرُها

Ve şöyle rivayet olunur:

وتَلْعةُ والجوفاءُ يجري غديرها

Yani rüzgârın esmesi sırasında sürüp gider.

Ve **مُتالِعٌ** (mîm’in dammesiyle): bir dağ; Lebîd dedi:

دَرَسَ المَنا بمُتالِعٍ فأبانِ
بالحِبْسِ، بين البيدِ والسُّوبانِ

İbn Berrî dedi: onun ikinci mısraı:

فتَقادَمَت بالحبْس فالسوبانِ

**المَنازِل**’i kastetti; sonra onu hazfetti; bu çirkindir. Ezherî dedi: **مُتالع** Bahreyn tarafında, **السَّوْدةِ** ile **الأَحْساء** arasında bir dağdır; bu dağın eteğinde suyu akıp giden bir pınar vardır; ona **عين مُتالع** denir.

Ve **والتَّلَعُ** **التَّرَع**’a benzer: bir lehçe yahut pelteklik yahut bedel. Ve **ورجل تَلِعٌ**: **التَّرِعِ** manasında.

**توع**: **تاعَ اللِّبَأَ والسَّمْن** **يَتوعه** **توْعاً**: onu bir parça ekmekle kırdığı yahut onunla aldığı zaman. Ezherî, Leys’ten nakletti; dedi ki: **التوْعُ** senin bir **لِباً** yahut bir yağı, onunla kaldırdığın bir parça ekmekle kırmandır; ondan şöyle dersin: **تُعْتُه**; ben onu **أَتُوعه** **تَوْعاً**.
