# تلف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D9%84%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تلف

تَلِفَ
1 تَلِفَ ألفى لاف لف تلف , (S, M, Msb, K,) aor. تَلَفَ , (K,) inf. n. تَلَفٌ, (Lth, T, S, M, &c.,) He, or it, (a thing, Lth, T, S, Msb, of any kind, Lth, T,) perished, passed away, was not, was no more, became nonexistent or annihilated; or went away, no one knew whither; or became in a bad, or corrupt, state; became corrupted, vitiated, marred, or spoiled; [in this sense the verb is often used in the present day;] or he died: syn. هَلَكَ; (M, K;) and of the inf. n., عَطَبٌ (Lth, T,) and هَلَاكٌ. (Lth, T, S.) [See also تَلَفٌ, below.]

اتلفهُ
4 اتلفهُ أتلف أتلفه اتلفه اتلفة تلف He caused him, or it, (a thing, S, Msb, or property, M,) to perish, pass away, or be no ore; or to go away, no one knew whither; or to become corrupted, vitiated, marred, or spoiled: (S, M:) or he made it (his property, T) to pass away, come to an end, come to nought, or be exhausted; destroyed, wasted, consumed, or exhausted, it; (T, K;) by prodigality. (T.) [See an ex. in a verse of Ibn-Mukbil cited voce أَخْلَفَ.] ― -b2- El-Farezdak says,
وَقَوْمٍ كِرَامٍ قَدْ نَقَلْنَا اـِلَيْهِمُ
قِرَاهُمْ فَأَتْلَفْنَا المَنَايَا وَأَتْلَفُوا
(so in the T and L,) or
وَأَضْيَافِ لَيْلٍ قَدْ نَقَلْنَا قِرَاهُمُ
اـِلَيْهِمْ وَأَتْلَفْنَا المَنَايَا وَأَتْلَفُوا
(so in some copies of the K,) or قَدْ بَلَغْنَا قِرَاهُمُ, (so in other copies of the K and in the TA,) or قد فَعَلْنَا قراهم, (so in the O,) i. e., [accord. to the different readings, How many a generous company of men has there been, or how many guests of the night have there been, to whom we have brought their entertainment, and] we have found the fates to be destructive, (T, K, *) and they have found them to be so: (T:) it is like the phrase أَتَيْنَا فُلَانًا فَأَبْخَلْنَاهُ and أَجْبَنَّاهُ: (TA:) or we found the fates to destroy us, and they found them to destroy them: or we made the fates to be destruction to them, and they made them to be destruction to us: (ISk, K:) he means, we engaged with them in vehement fight, and slew them. (TA.)

تَلَفٌ
تَلَفٌ ألفى لاف لف تلف A perishing, passing away, &c. [See 1.] (Lth, T, S, &c.) It is said in a trad., (TA,) اـِنَّ مِنَ القَرَفِ التَّلَفُ (T, TA) Verily, from the being near to pestilence, or epidemic disease, there results death, or perdition. (T.) And in a prov., السَّلَفُ تَلَفٌ [The paying for a thing beforehand is a cause of perishing to one's property]. (TA.) And one says, ذَهَبَتْ نَفْسُهُ تَلَفًا and طَلَفًا, (S, K,) both meaning the same, (S,) His blood went for nothing, or as a thing of no account, unretaliated, and uncompensated by a mulct. (S, K.)

تَلِفٌ
تَلِفٌ ألفى لاف لف تلف , (M,) or ↓ تَالِفٌ, (Msb, TA,) part. n. of 1, Perishing, &c.; (M, Msb, * TA;) as also ↓ تَلْفَانٌ, which is post-classical. (TA.)

تَلْفَةٌ
تَلْفَةٌ ألفى لاف لف تلف تلفه تلفة A [hill, mountain, or mass of rock, such as is termed] هَضْبَة, difficult of access, so that he who attempts it fears perdition, or death. (ElHejeree, M.)

تَلْفَانٌ
تَلْفَانٌ لف تلفان : see تَلِفٌ.

تَالفٌ
تَالفٌ ألف تألف تالف : see تَلِفٌ.

مَتْلَفٌ
مَتْلَفٌ متلف A place of perishing or perdition: (K:) a [desert such as is termed] مَفَازَة; (S, K;) because most of those who traverse it perish; and so ↓ مَتْلَفَةٌ; (TA;) or the latter signifies a [desert such as is termed] قَفْر: (M:) the pl. of the former [or of both] is مَتَالِفُ. (TA.)

رَجُلٌ مُتْلِفٌ لِمَالِهِ
رَجُلٌ مُتْلِفٌ لِمَالِهِ رجل متلف لماله رجل متلف لمالة , (Msb,) or ↓ رَجُلٌ مِتْلَفٌ, and ↓ مِتْلَافٌ, (M,) A man who destroys, or wastes, his property: (M:) or the last has an intensive signification, (Msb,) meaning who destroys, or wastes, his property much. (S.) You say also, رَجُلٌ مُخْلِفٌ مُتْلِفٌ, (K, and Har p. 312,) or ↓ مِخْلَفٌ مِتْلَفٌ, (TA in art. خلف,) and مِخْلَافٌ, ↓ مِتْلَافٌ, (K, and Har ubi suprà,) meaning A man of courage and liberality, who makes what he takes as spoil, of the property of his enemies, to supply the place of that which he consumes by expenditure to satisfy the claims of his friends. (Har ubi suprà.)

مِتْلَفٌ
مِتْلَفٌ متلف : see the next preceding paragraph, in two places.

مَتْلَفَةٌ
مَتْلَفَةٌ متلف متلفه متلفة : see مَتْلَفٌ. ― -b2- Also A deep hollow, cavity, or pit, where one looks down upon destruction. (M.)

مِتْلَافٌ
مِتْلَافٌ متلاف : see مُتْلِفٌ, in two places.

مَتْلُوفٌ
مَتْلُوفٌ متلوف [i. q. مُنْكَرٌ, q. v.; i. e.] contr. of مَعْرُوفٌ: but this is post-classical. (TA.)

### Türkçe

**تَلِفَ**
1 **تَلِفَ** ألفى لاف لف تلف , (S, M, Msb, K,) muzâri‘i **تَلَفَ** , (K,) mastar ismi **تَلَفٌ**, (Lth, T, S, M, &c.,) O, yahut o, (bir şey, Lth, T, S, Msb, her türden, Lth, T,) helâk oldu, yok olup gitti, olmadı, artık olmadı, yok-olmuş yahut imha edilmiş oldu; yahut gitti, nereye olduğu bilinmedi; yahut kötü, yahut bozuk bir hâle geldi; bozuldu, fesada uğradı, zedelendi, bozulup telef oldu; [bu mânâda fiil günümüzde sıkça kullanılır;] yahut öldü: eşanlamlısı **هَلَكَ**; (M, K;) ve mastar ismi olarak, **عَطَبٌ** (Lth, T,) ve **هَلَاكٌ**. (Lth, T, S.) [Aşağıda **تَلَفٌ**’e de bak.]

**اتلفهُ**
4 **اتلفهُ** أتلف أتلفه اتلفه اتلفة تلف O, onu yahut onu (bir şeyi, S, Msb, yahut bir malı, M,) helâk etti, yok olup gitmesine yahut artık olmamasına sebep oldu; yahut gitti, nereye olduğu bilinmedi; yahut bozulmuş, fesada uğramış, zedelenmiş yahut bozulup telef olmuş hâle gelmesine sebep oldu: (S, M:) yahut onu (kendi malını, T) yok olup gitmeye, sona ermeye, hiçliğe varmaya yahut tükenmeye sevk etti; onu yok etti, israf etti, tüketti yahut tüketip bitirdi; (T, K;) savurganlıkla. (T.) [İbn-Mukbil’in bir beytinde, **أَخْلَفَ** maddesinde zikredilen bir örneğe bak.] ― -b2- El-Farezdak der ki,
وَقَوْمٍ كِرَامٍ قَدْ نَقَلْنَا اـِلَيْهِمُ
قِرَاهُمْ فَأَتْلَفْنَا المَنَايَا وَأَتْلَفُوا
(T ve L’de böyle,) yahut
وَأَضْيَافِ لَيْلٍ قَدْ نَقَلْنَا قِرَاهُمُ
اـِلَيْهِمْ وَأَتْلَفْنَا المَنَايَا وَأَتْلَفُوا
(K’nin bazı nüshalarında böyle,) yahut **قَدْ بَلَغْنَا قِرَاهُمُ**, (K’nin diğer nüshalarında ve TA’da böyle,) yahut **قد فَعَلْنَا قراهم**, (O’da böyle,) yani, [farklı kıraatlere göre, nice cömert bir erkek topluluğu olmuştur, yahut nice gece misafirleri olmuştur ki, onların ikramını kendilerine taşımışız da] kaderleri yıkıcı bulmuşuz, (T, K, *) ve onlar da onları öyle bulmuşlardır: (T:) bu, **أَتَيْنَا فُلَانًا فَأَبْخَلْنَاهُ** ve **أَجْبَنَّاهُ** ibaresi gibidir: (TA:) yahut kaderlerin bizi yok ettiğini bulduk, ve onlar da onları kendilerini yok eder buldular: yahut kaderleri onlara yıkım kıldık, ve onlar da onları bize yıkım kıldılar: (ISk, K:) muradı şudur: onlarla şiddetli savaşta çarpıştık ve onları öldürdük. (TA.)

**تَلَفٌ**
**تَلَفٌ** ألفى لاف لف تلف Bir helâk oluş, yok olup gidiş, vb. [1’e bak.] (Lth, T, S, &c.) Bir rivayette denilir ki, (TA,) **اـِنَّ مِنَ القَرَفِ التَّلَفُ** (T, TA) Şüphesiz, vebaya yahut salgın hastalığa yakın olmaktan ölüm yahut helâk meydana gelir. (T.) Ve bir darbımeselde, **السَّلَفُ تَلَفٌ** [Bir şeyi peşin ödemek, kişinin malı için helâk sebebidir]. (TA.) Ve şöyle de denir: **ذَهَبَتْ نَفْسُهُ تَلَفًا** ve **طَلَفًا**, (S, K,) ikisi de aynı mânâda, (S,) Onun kanı boşa gitti, yahut değersiz bir şey gibi; kısas yapılmaksızın ve diyetle tazmin edilmeksizin. (S, K.)

**تَلِفٌ**
**تَلِفٌ** ألفى لاف لف تلف , (M,) yahut ↓ **تَالِفٌ**, (Msb, TA,) 1’in ism-i fâili, Helâk olan, vb.; (M, Msb, * TA;) bunun gibi ↓ **تَلْفَانٌ** da vardır; o ise müteahhir (post-classical)dir. (TA.)

**تَلْفَةٌ**
**تَلْفَةٌ** ألفى لاف لف تلف تلفه تلفة Ulaşılması güç olan, öyle ki ona teşebbüs edenin helâkten yahut ölümden korktuğu bir **هَضْبَة** [denilen türden tepe, dağ yahut kaya kütlesi]. (ElHejeree, M.)

**تَلْفَانٌ**
**تَلْفَانٌ** لف تلفان : **تَلِفٌ**’e bak.

**تَالفٌ**
**تَالفٌ** ألف تألف تالف : **تَلِفٌ**’e bak.

**مَتْلَفٌ**
**مَتْلَفٌ** متلف Helâk yahut yok oluş yeri: (K:) bir **مَفَازَة** [denilen türden çöl]; (S, K;) çünkü onu geçenlerin çoğu helâk olur; ve bunun gibi ↓ **مَتْلَفَةٌ**; (TA;) yahut ikincisi bir **قَفْر** [denilen türden ıssız çöl] mânâsınadır: (M:) birincinin [yahut ikisinin] çoğulu **مَتَالِفُ**’tur. (TA.)

**رَجُلٌ مُتْلِفٌ لِمَالِهِ**
**رَجُلٌ مُتْلِفٌ لِمَالِهِ** رجل متلف لماله رجل متلف لمالة , (Msb,) yahut ↓ **رَجُلٌ مِتْلَفٌ**, ve ↓ **مِتْلَافٌ**, (M,) Malını yok eden yahut israf eden bir adam: (M:) yahut sonuncusu mübalağa ifade eder, (Msb,) yani malını çok yok eden yahut çok israf eden. (S.) Şöyle de dersin: **رَجُلٌ مُخْلِفٌ مُتْلِفٌ**, (K, ve Har s. 312,) yahut ↓ **مِخْلَفٌ مِتْلَفٌ**, (TA, **خلف** maddesinde,) ve **مِخْلَافٌ**, ↓ **مِتْلَافٌ**, (K, ve Har aynı yerde,) mânâsı: Cesaret ve cömertlik sahibi bir adam; düşmanlarının malından ganimet olarak aldığını, dostlarının taleplerini karşılamak için harcayarak tükettiğinin yerine ikame eder. (Har aynı yerde.)

**مِتْلَفٌ**
**مِتْلَفٌ** متلف : İki yerde, bir önceki paragrafın devamına bak.

**مَتْلَفَةٌ**
**مَتْلَفَةٌ** متلف متلفه متلفة : **مَتْلَفٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca: Aşağıya bakıldığında helâk görülen derin bir çukur, oyuk yahut kuyu. (M.)

**مِتْلَافٌ**
**مِتْلَافٌ** متلاف : İki yerde, **مُتْلِفٌ**’e bak.

**مَتْلُوفٌ**
**مَتْلُوفٌ** متلوف [yani **مُنْكَرٌ**, bkz.; yani] **مَعْرُوفٌ**’un zıddı: fakat bu müteahhir (post-classical)dir. (TA.)
